| 单词 | 浮屠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浮屠 noun —Buddha n浮屠 —Buddhist stupa (transliteration of Pali thupo)Examples:七级浮屠—seven floor pagoda 救人一命胜造七级浮屠—saving a life is more meritorious than building a seven-floor pagoda [idiom.] 婆罗浮屠—Borobudur (in Java, Indonesia) See also:浮 n—buoyancy n • watermark n 浮—float • impetuous • excessive • movable • unstable • inflated • superficial • transient • hollow • provisional 屠 n—massacre n 屠—slaughter (animals for food) • surname Tu
|
2010 年，冲突后和灾后平台秘书处建立了冲突 [...] 后和灾后门户网站并进行了升级，其中包括针对海地、巴基斯坦和婆 罗 浮屠 紧急 情况的在线捐助工具。 unesdoc.unesco.org | In 2010, the PCPD Platform secretariat has launched and [...] upgraded the PCPD Web Portal, which included the online donation tool for the emergencies [...] in Haiti, Pakistan and Borobudur. unesdoc.unesco.org |
为保 护重要遗产而进行的大量国际运动使教科文组织的活动声名远播：在婆 罗 浮屠 、 在 吴哥、在 阿布辛波、在马丘比丘。 unesdoc.unesco.org | The great international campaigns for the protection of [...] monumental heritage have done much to spread UNESCO’s action [...] far and wide: Borobudur, Angkor, Abu [...]Simbel and Machu Picchu …. unesdoc.unesco.org |
中國人還有一句話：“救人一命，勝造七 級浮屠”。 legco.gov.hk | There is also a Chinese saying which goes "saving one life is better than building a seven tier pagoda". legco.gov.hk |
在犹太人的传统中，我们得到的教导是：救人一 命胜造七级浮屠。 daccess-ods.un.org | In the Jewish tradition we are taught that whosoever saves a single life saves an entire universe. daccess-ods.un.org |
蒲甘、婆罗浮屠和吴 哥窟只是本区域古代庞大的贸易和文化网络 中的一小部分。 daccess-ods.un.org | Bagan, Borobudur and Angkor Wat are [...] but a small testimony to the vast trading and cultural network that the region had in ancient times. daccess-ods.un.org |
最近香港考試及評核局(“考評局”)公布了英國UCAS對我 們那“七級浮屠”評 分制的認許，其實是等於對我們考評局推出的“一至 五、五*五 **、七級浮屠”的 計分制進行了一次外評 ⎯⎯ 一次海外“照 肺 ”。 legco.gov.hk | Recently, the Hong Kong Examinations and Assessment Authority (HKEAA) announced that our seven-tiered pagoda rating system was recognized by the UCAS of the United Kingdom, in fact, it was an overseas assessment of the "1-5, 5*, 5**" seven-tiered pagoda scoring system of the HKEAA. legco.gov.hk |
我們不是要替市民洗腦，洗腦當然是不對的，而是我們要 把這種觀念扭轉過來，將幫助別人的觀念，即中國人有云：“救人一命，勝 造七級浮屠”的觀念推廣，我覺得這樣會較為有效。 legco.gov.hk | We are not trying to brainwash the public for brainwashing is definitely not right, but we are trying to change this idea and promote the idea of helping others, and that is, as the Chinese saying goes "saving one life is better than building a seven tier pagoda". legco.gov.hk |
2010-2011 年发生了一系列自然灾害：海地地震（2010 年 1 月）破坏了海地社 会的文化结构和社会结构；巴基斯坦洪灾（2010 年 8 月）使世界遗址摩亨佐达 罗考古遗迹和塔塔城遭受影响；印尼爪哇岛默拉皮火山的大喷发（2010 年 10 月）破坏了婆罗浮屠寺庙 群和普兰巴南寺庙群。 unesdoc.unesco.org | The years 2010-2011 witnessed a series of natural disasters: the earthquake in Haiti (January 2010) destroying the cultural and social fabric of Haitian society; flooding in Pakistan (August 2010) affecting the Moenjodaro and Thatta World Heritage properties; and a major volcanic eruption of Mt. unesdoc.unesco.org |
所謂 人 命 關 天 ，政府實在不可掉 以 輕 心 ； “ 救 人 一 命 ， 勝 造七級 浮屠” ，政府有責 任 嚴 肅 處 理 這個問題。 legco.gov.hk | Since human lives are extremely important, the Government should not take the problem lightly. As the saying goes, "saving a life is better than building a seven-storey pagoda"; the Government is duty-bound to address the problem seriously. legco.gov.hk |
還是害怕陳維明的民主女神像，以及 六四的屠殺浮雕？ legco.gov.hk | Or is it afraid of the Goddess of Democracy and the [...] bas-relief on the June 4 Massacre created by CHEN Weiming? legco.gov.hk |
這項新措施亦可遏止零售商出售走 [...] 私雞，因為任何截至晚上未能售出的雞隻均 須 屠 宰 ，而經處理雞隻( 即 「光雞」) 的價值會大幅下降。 legco.gov.hk | This new measure will also discourage the retailers to sell smuggled chickens [...] as any unsold chicken at the end of [...] the day has to be slaughtered and the value of [...]a dressed chicken is much diminished. legco.gov.hk |
大会第六十一届会议在本项目下敦促所有会员国驳斥任何否认 大 屠 杀 历史 事件的言论(第 61/255 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-first session, under the current item, the [...] General Assembly urged all Member States to reject [...] any denial of the Holocaust as a historical [...]event (resolution 61/255). daccess-ods.un.org |
我想在只有民主自由思想的廣 大香港市民的支持下，在支聯會的不懈的努力下，在有良知香港的法律 [...] 工作者和立法會議員的幫助下，我的作品新民主女神像，和天安門的‘六 四 ’大屠殺大型浮雕，一定會成功在維園廣場展出，並和熱愛民主自由， [...]維護公民尊嚴的香港市民見面。 legco.gov.hk | I believe that with the widespread support of members of the Hong Kong public upholding the ideas of democracy and freedoem, the unfaltering efforts of the Allinace and the assistance from people in the legal profession and Members of the Legislative Council with a conscience in Hong Kong, my art works, a new statue of the [...] Goddess of Democracy and a large [...] bas-relief on the 4 June Massacre in Tiananmen Square, [...]will surely be displayed in the square [...]of the Victoria Park and meeting members of the Hong Kong public who love democracy and freedom and uphold citizens' dignity ardently. legco.gov.hk |
最近，政府用法律控告司徒 華，控告支聯會常委和義工的合法請願，利用娛樂法例強搶兩個民主女 神像和六四屠殺浮雕，清楚顯示特區政府未能堅守香港的核心價值，利 用法律打壓香港的自由人權。 legco.gov.hk | This shows clearly that the SAR Government cannot abide by the core values of Hong Kong, and it is using the law to suppress freedom and human rights in Hong Kong. legco.gov.hk |
所以，當特區政府近日公然干擾和打壓支聯會的六四悼念宣傳活 動，並以一些似是而非的所謂法律規定，強行搶走兩個民主女神像和天 安門屠殺浮雕的時候，便立即遭到香港市民和輿論的強烈譴責，因為悼 念六四不單代表香港市民的集體情懷，更代表香港市民對國內民主及香 港民主的核心價值。 legco.gov.hk | So when the SAR Government acted blatantly to interfere with and suppress the activities held by the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China (the Alliance) to commemorate the 4 June incident and when the Government invoked some specious provisions in law to confiscate the two goddess of democracy statues and the bas-relief on the Tiananmen massacre, it was met with strong public outcry and condemnation. legco.gov.hk |
令人難以置信的是特區政府居然“有樣學樣”，沒收支聯會的民主女 神像及天安門屠殺浮雕，用政治手段打壓香港人悼念六四的活動，嚴重 [...] 剝削香港人引以自豪的言論自由。 legco.gov.hk | It confiscated the goddess of democracy statues from the Alliance and the [...] bas-relief of the Tiananmen massacre. legco.gov.hk |
在执行局第一八零届会议上，总干事报告了其与联合国秘书长磋商的结果，并得出结论 [...] “教科文组织非常重视和平文化的发展与文化间了解，而纪念 大 屠 杀 是这项工作的重要内 容”（180 EX/5，§54）。 unesdoc.unesco.org | At the 180th session of the Executive Board, the Director-General gave the results of his consultations with the United Nations Secretary-General and concluded that “UNESCO gives utmost weight to the development of [...] a culture of peace and intercultural [...] understanding, and Holocaust remembrance is [...]an important part of this” (180 EX/5, para. 54). unesdoc.unesco.org |
如禁止 [...] 在零售點把活家禽存留過夜，即實施“活雞日日清＂措施，所有 當天未售出的活雞均須屠宰， 雞籠也會被徹底清洗和消毒，從而 防止病毒在零售點環境中積聚。 legco.gov.hk | If we prohibit overnight stocking of live poultry at retail outlets, i.e. to [...] introduce a daily rest night, any unsold [...] chicken will be slaughtered and the cages can [...]be thoroughly cleansed and disinfected [...]to avoid accumulation of virus in the environment of the retail outlets. legco.gov.hk |
一般規例 內 [...] 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使 用 浮 標 及 碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the [...] berthing of, and use of buoys and piers by local [...]vessels, the embarkation and debarkation [...]of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， [...] 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊，秘 [...] 书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the [...] impact of exchange rate fluctuations [...]on peacekeeping budgets, highlighting that approximately [...]10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 [...] 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目 前 浮 油 等 案件的环境损害、计 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 [...] 助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 [...]大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in [...] terms of defining environmental damage in a [...] case such as the present oil slick, in [...]measuring and quantifying the damage sustained [...]and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任，及时和充分地赔偿黎巴 [...] 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本 次 浮 油 影响的 其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在 [...] 其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the [...] Government of Lebanon and other countries [...] affected by the oil slick, such as the [...]Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge [...]its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
投資涉及風險，由於投資組合頗多元化的一 般性質，加上匯率及利率可出現的浮 動 及 任何市場的波動，投資價值及其收益回報 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature of varied investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。