| 单词 | 新势头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新势头 noun —new momentum nSee also:势头 n—momentum n • situation n • tide n • power n 势头—impetus • the look of things • tendency 势—momentum • potential • conditions • gesture • tendency • influence • outward appearance • male genitals 势 n—situation n • trend n • power n
|
全面革新日内瓦会议的形式重新激发了各方的兴趣，形成了 落实信息社会世界首脑会议的新势头。 unesdoc.unesco.org | A complete revision of the annual Geneva meetings format rejuvenated interest [...] and created new momentum for the WSIS [...]implementation. unesdoc.unesco.org |
我们希望 全面解决塞浦路斯问题的新势头能够 为改善该岛的人权情况找到各种途径，有关 的利害相关方能对加强保护和增进人权作出积极的贡献。 daccess-ods.un.org | It is hoped that the new momentum to achieve a comprehensive [...] settlement of the Cyprus problem will provide avenues to improve [...]the human rights situation on the island and that relevant stakeholders will actively contribute to achieving enhanced human rights protection and promotion. daccess-ods.un.org |
(b) 潜在影响：该中心将创造发展科学活动 的 新势头 ， 其重点是研究、阐发和评估 全球变化对于世界淡水资源状况的影响（见第 [...] 2 段）。 unesdoc.unesco.org | (b) Potential impact: the [...] Centre will create new momentum in the development [...]of scientific activities, focused to study, [...]develop and evaluate the implications of global change on the status of the world’s freshwater resources (see para 2). unesdoc.unesco.org |
通过共同努力，我们能够创造 新势头，帮助确保对道路安全问题采取的这种全面和 可持续办法可以在更多国家实现。 daccess-ods.un.org | Working together, we can create a new momentum to help to ensure [...] that this kind of holistic and sustainable approach to [...]road safety is a reality in many more countries. daccess-ods.un.org |
我们还必须利用当前的新势头和该 区域的变革之 风，有效地解决这个旷日持久的局势。 daccess-ods.un.org | We must also take advantage of this renewed momentum and the winds [...] of change blowing in the region, so as to provide an [...]effective solution to this long-standing situation. daccess-ods.un.org |
我国代表团欢迎国际社会推动促成的 新势头 ，特别是美国、埃及、摩洛哥、四方以及联合国最近采取 [...] 的举措，其目的是促进当事方根据其义务和路线图的 规定恢复直接谈判。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to welcome the international [...] community’s inspired new dynamic, in particular [...]the recent initiatives of the United [...]States, Egypt, Morocco, the Quartet and the United Nations, aimed at promoting the resumption of direct talks between the parties in accordance with their obligations and the provisions of the Road Map. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟希望利用这一新势头来应对我们面临的最 大挑战，并在所有此类问题上向前迈进。 daccess-ods.un.org | The European Union [...] wishes to take advantage of this renewed momentum to address the greatest challenges before us and to move forward [...]on all such matters. daccess-ods.un.org |
我们必须利用裁军领域的新势头，在 裁军谈判会 议上取得真正的进展。 daccess-ods.un.org | We must utilize the renewed momentum in the field of [...] disarmament to achieve true progress in the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
其中建议值得 持续关注，包括有关地方和国际行为体之间的协调、 [...] 加强秘书处建设和平支助办公室的质量和人员配备、 及创造安全理事会与建设和平委员会合 作 新势头的 建议。 daccess-ods.un.org | Its recommendations merit sustained attention, including those on coordination among local and international actors, strengthening the quality and staffing of the [...] Secretariat’s Peacebuilding Support Office, and on [...] generating fresh momentum in the cooperation [...]between the Security Council [...]and the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告第 40 段指出，索马里和平进程出现新势头 ， 会 员国更加强烈 关注索马里，这给联索政治处带来了新的机遇和期望。 daccess-ods.un.org | In paragraph 40 of his report, the [...] Secretary-General states that the new momentum in the peace process [...]in Somalia and the intensified [...]focus of Member States have created new opportunities and expectations for UNPOS. daccess-ods.un.org |
这一新势头还表 明，寻求一个更加安全的世界是 一个必须以全面、平衡和具体的方式对待的问题。 daccess-ods.un.org | This new momentum also demonstrates [...] that the quest for a safer world is an issue that must be addressed in a comprehensive, balanced and concrete manner. daccess-ods.un.org |
我深信，这次会议将产生新动力和新 势头，推动整个世界朝着到 2015 年实现千年发展目 [...] 标方向前进。 daccess-ods.un.org | I am confident that this meeting will create [...] renewed impetus and momentum to push the entire [...]world towards the realization of the [...]Millennium Development Goals by the year 2015. daccess-ods.un.org |
最后，我要表示我们深信，我们在建设和平领域 看到的新势头，以 及各方在定期例行审查建设和平活 动之后提出的许多宝贵意见和建议，非但不会被浪 [...] 费，反而会很快导致在所有相关行为体之间出现新的 协同增效作用，并将产生人们殷切期望的结果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to express our [...] conviction that the new momentum witnessed in the [...]field of peacebuilding, as well as the [...]many valuable proposals and recommendations that have resulted from the regular and periodic reviews of peacebuilding activities, will not be wasted but will soon lead to new synergy between all relevant actors and yield eagerly awaited results. daccess-ods.un.org |
就第 169 [...] 号公约而言，《联合国土著人民权利宣言》的通过可为其批准带来 新势头。42 就各项文化公约13 和《生物多样性公约》而言，这些文书惊人的获 [...] 批速度及批准数目表明了国际社会承诺在各国本国政策中给予文化和生物多样 性更大的承认。 daccess-ods.un.org | With regard to ILO Convention No. 169, the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of [...] Indigenous Peoples may [...] provide a renewed momentum for its ratification.42 [...]Regarding the culture conventions13 and the Convention on Biodiversity, [...]the extraordinary speed and number of ratifications of those instruments indicates the commitment of the international community to giving greater recognition in national policy to cultural and biological diversity. daccess-ods.un.org |
谋求《罗马规约》得到普遍加入的 新势头 证 明 了 它的质量和国际刑院所做的高度专业性的工作。 daccess-ods.un.org | The new momentum in the quest for the [...] universality of the Rome Statute bears testament to its quality and to the highly [...]professional work carried out by the Court. daccess-ods.un.org |
正是在这一背景下，非洲联盟和政府间发展管理 [...] 局(伊加特)确认亟需帮助索马里人民维持和平进程 中出现的这一新势头，决 定采取至关重要的方法来提 高非索特派团和过渡联邦政府部队的能力。 daccess-ods.un.org | It is against that background that the African Union and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), recognizing the [...] urgent need to help the Somali people [...] sustain this renewed momentum in the peace process, [...]decided to pursue the critical approach [...]of enhancing the capacity of both AMISOM and TFG forces. daccess-ods.un.org |
这清楚地表明巴勒斯坦事业 正获得新势头。 daccess-ods.un.org | This is a very clear indication that the cause of [...] Palestine is taking on new momentum. daccess-ods.un.org |
我们现在在索马里局势中看到的 新势头 在 很大 程度上是非索特派团取得军事成果、将好战的极端分 子赶出摩加迪沙得来的。 daccess-ods.un.org | The new momentum that we now see in the Somali situation has in large [...] part been created by the military achievement of AMISOM [...]in pushing the militant extremists out of Mogadishu. daccess-ods.un.org |
鉴于这些事态发展，考虑新办法时必须 顾及世界这一重要地区变革的新势头 ， 这 一地区几十 年来受到无数危机和冲突的影响。 daccess-ods.un.org | Given these developments, new approaches must be considered taking into [...] account this new momentum of transformation [...]in this important part of the world, [...]which has been affected for numerous decades by countless crises and conflicts. daccess-ods.un.org |
教科文组织成功举办世界教育可持续发展大会（波恩，2009 年 3-4 月），形成了联合 国可持续发展教育十年（DESD）后半期 的 新势头。 unesdoc.unesco.org | A new momentum for the second half of the Decade of Education for Sustainable Development (DESD) was created through the success of the UNESCO World Conference on ESD (Bonn, March-April 2009), which gathered some 900 participants from 147 countries. unesdoc.unesco.org |
听说多哈和平会谈即将获得新势头， 我 们深受鼓 舞。 daccess-ods.un.org | We are encouraged to hear that the peace talks in [...] Doha are about to gain new momentum. daccess-ods.un.org |
她还强调说，编写六年期报告（2001--2006 年）的工作形成了重新与非政府组织 合作的新势头。 unesdoc.unesco.org | She also underscored that the preparation of the Sexennial Report (2001-2006) [...] has created a momentum towards a renewal [...]of the cooperation with NGOs. unesdoc.unesco.org |
基地组织的另一困难是无法确定和推出能赋予该组织 以 新势头 的 高 级领导 人。 daccess-ods.un.org | Al-Qaida also suffers from an inability to identify and promote senior [...] leaders who can give it fresh momentum. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦危机已经结束，几内亚和尼日尔恢复了宪政秩序，贝宁和尼日利亚 举行了和平和公正的选举，这些情况标明，该次区域在当地联合国各实体(包括 西非办)的大力支持下，出现了向和平与民主发展 的 新势头。 daccess-ods.un.org | With the end of the crisis in Côte d’Ivoire, the restoration of constitutional order and democracy in Guinea and the Niger and peaceful and fair elections in Benin and Nigeria, the subregion is witnessing a new momentum towards peace and democracy, with the strong support of United Nations entities present in the field, including UNOWA. daccess-ods.un.org |
法国表示希望，结束三年循环的裁军审议委员会 本届会议将是有所助益的，并符合国际社会过去一年 来所经历的新势头。 daccess-ods.un.org | France expresses the wish that this session of the Disarmament Commission, which brings to an end [...] a three-year cycle, will be useful [...] and fit within the new momentum seen in the international [...]community in the past year. daccess-ods.un.org |
各种成功和举措见证了国际社会自那时起展示 出的新势头。 daccess-ods.un.org | Various successes and [...] initiatives testify to the new momentum that the international [...]community has demonstrated since then. daccess-ods.un.org |
因此，我国代表团充分肯定这一 新势头 ， 并将与 其他方一道呼吁制定一项在今后五年作为紧急事项 [...] 推动“千年发展目标”实现进程的行动计划。 daccess-ods.un.org | new impetus and will join the call for [...] an action plan that would drive the MDG delivery process over the next five years as a matter of urgency. daccess-ods.un.org |
我们所作的努力很自然地与 穆罕默德六世国王陛下进行的改革相吻合，新宪法的 通过、立法选举的举行以及随后新政府的成立，给这 些努力带来了新势头。 daccess-ods.un.org | Our efforts fall in the natural context of reform undertaken by His Majesty King Mohammed VI, and have [...] been given new [...] momentum by the new Constitution and the transparent legislative elections that brought in a new Government. daccess-ods.un.org |
不扩散和裁军倡议组织成立于 2010 年 9 月，以 便在不扩散核武器条约(不扩散条约)缔约国 2010 年 审议大会产生的裁军与不扩散的最 新势头 上 再 接再 厉。 daccess-ods.un.org | The Non-Proliferation and Disarmament Initiative was established in September 2010 in order to build on the renewed momentum in disarmament and non-proliferation resulting from, in particular, the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). daccess-ods.un.org |
他说，由于第四次会议将是 2011 年关于发展问题的唯一大型会议，因此 [...] 应充分利用这一独特机会为全球合作伙伴关系带 来 新势头 ， 协 助最不发达国家实 现持续、包容性和平等的经济增长和可持续发展。 daccess-ods.un.org | He said that since the Fourth Conference would be the only major conference in 2011 [...] dealing with development issues, it was [...] important to take advantage of that unique [...]opportunity to bring fresh impetus to the [...]global partnership in assisting the least developed countries towards sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。