| 单词 | 阶级成分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阶级成分 —social status (in Marxist theory, esp. using during cultural |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和 加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急 情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
为此，您可以分两个阶段，剖析表达 成 一 个 内部表格，然后使用，内部的任何形式设置或获取价值的财产;或你可以在一个阶段，并获得或设置属性使用字符串的形式表达直接。 javakaiyuan.com | You can do this in two phases , analysis of expression into an [...] internal table , and then use any form inside the set or get the [...]value of the property ; or you can at one stage , and get or set properties using the string in the form of direct expression . javakaiyuan.com |
有人提议分 阶段办法，优先完成 HCFC -141b 工厂的技术审计，首先对 HCFC-22 工厂抽样，但审计的 最后报告应该对所有氟氯烃生产工厂进行全面技术审计。 multilateralfund.org | A staged approach was suggested whereby priority would be given to completing [...] HCFC-141b plant technical audit and a sample of HCFC-22 plants first, but that [...]the audits should result in a comprehensive technical audit of all HCFC producing plants in its final report. multilateralfund.org |
缔约方第 15 次会议尚未解决的问题涉及到实施规模(接受国家以 下各级的执行和监测)，REDD(降排)＋是国家适当减缓行动的一部分还是低温室 气体排放战略的一部分；它是否是发达国家提供支助的测量、报告或核查措施的 一部分，还是承诺分阶段开 展 REDD(降排)＋活动和注重结果的行动的措施的一部 分；资金来源于公共资金，还是金融市场和私人投资，还是两者的结合。 daccess-ods.un.org | The issues that remain unresolved by the fifteenth meeting of the Conference of Parties relate to the scale of [...] implementation (acceptance [...] of subnational implementation and monitoring), whether REDD-plus is part of the nationally appropriate mitigation actions or the low GHG emissions strategies; whether it is part of the measuring, reporting or verifying measures for the support furnished by developed countries, or the commitment to those measures for REDD-plus activities and results-based actions in a phased approach; and [...]whether the sources [...]of finance will be from public funds, or from financial markets and private investments, or a combination of both. daccess-ods.un.org |
在西南大西洋进行了影响评估，但 还处于初级阶段，原因是科学研究的 成 本 太 高，而且有关在国家管辖范围以外地 区悬挂大韩民国国旗的船只的资料不足。 daccess-ods.un.org | Impact assessments had been conducted in the South-West [...] Atlantic, but were in the initial stages, owing to the high cost of scientific [...]research and inadequate [...]information from vessels flying the Republic of Korea flag in the areas beyond national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
国家的承诺发挥了作用，但也 [...] 不能低估家庭在教育过程中的作用：家庭提高所有孩子教育水平的愿望也有助于 学生完成初级阶段的学习。 daccess-ods.un.org | Alongside that commitment by the State, the role of families in the education process should not be downplayed: the desire of families to raise the [...] education levels of their children of both genders also contributes to students staying [...] in school throughout the primary levels. daccess-ods.un.org |
中国完成了环境卫星应用系统的建造，这个系统由九个分系统 组 成 ， 以分 阶段方 式在环境监测和检查、生态系统保护、环境紧急情况处理、环境影片和 [...] 图像评估以及其他重要任务中应用环境遥感技术。 daccess-ods.un.org | China has completed the construction of its environmental satellite application system, which consists of [...] nine subsystems, applying environmental [...] remote sensing in a phased manner to environmental [...]monitoring and inspection, protection [...]of the ecosystem, handling of environmental emergencies, assessment of films and images of the environment and other important tasks. daccess-ods.un.org |
在本预算获得核准后，妇女署的能力将立即开 始 分阶 段 部 署：(a) 在总部建 立高级管理 班子；及(b) 在最多 10 个外地办事处加强基本能力，优先重视方案 资源数额最大和(或)业务复杂性最高的外地办事处。 daccess-ods.un.org | The phased installation of UN-Women’s capacity will begin immediately following approval of this budget, with: (a) the establishment of a senior management team [...] at Headquarters; and (b) [...]essential capacity strengthening in up to 10 field offices, giving priority to those with the largest programme resources and/or with operational complexity. daccess-ods.un.org |
吸食鸦片最初主要是爪哇上层阶级社 交 生活的一 部 分 ， 但是 19 世纪吸食鸦片渐渐蔓延到不断扩张的殖民经济中的广大劳动者身上。 wdl.org | Opium smoking was at first [...] mainly a part of social life among Javanese upper classes, but in the [...]19th century it increasingly [...]spread to the laborers who served the expanding colonial economy. wdl.org |
咨询委员会还获悉，不打算 将企业资源规划所采用的费用分摊比例用于企业内容管理和客户关系管 理，原因是在实施的初级阶段， 这些项目的利 益 分 配 不 均。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was also informed that the costsharing ratio applied to ERP is not being proposed for enterprise content management and customer [...] relationship management owing [...] to the uneven distribution of the benefits of those projects in the initial stages of implementation. daccess-ods.un.org |
在总部制定和试行一般事务人员的新的 七 级分 类 标 准工作现已 完 成 ， 并 将不久予以实 施。 unesdoc.unesco.org | The development and testing [...] of the new seven-level classification standard for GS posts at Headquarters have now been completed and will soon [...]be implemented. unesdoc.unesco.org |
届时将对未来需要和现有的主要解决方案加以对照，根 [...] 据以下标准来选择最佳方案 ：如性能良好和方便用户，最佳程序匹配， 与现有系统的兼容 性，实施和运作成本，实施时间和能 否 分阶 段 实 施等。 unesdoc.unesco.org | The latter will then be compared with the main available solutions in order to choose the best option, based on such criteria as functionality and user-friendliness, best process matching, compatibility [...] with existing systems, implementation and operation [...] costs, implementation time and possibility of phased implementation. unesdoc.unesco.org |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、充足的食 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及 初 级 教 育 ，从而使他们得以 充 分成 长，远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social services that includes high-quality health care, adequate food, housing, safe [...] drinking water and [...] sanitation and primary education, so that they can grow to their full potential, [...]free of disease, malnutrition, [...]illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制 裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
(f) 鼓励世贸组织的成员采用分阶段削减针对最不发达国家的特殊和差别 待遇措施的正式程序和延长时限。 daccess-ods.un.org | (f) Members of WTO are encouraged [...] to adopt formal procedures and [...] extended time frames for phasing out least developed [...]country-specific special and differential treatment measures. daccess-ods.un.org |
目标是增强可能性和人口流动性，为这片土地创造价值 和商用性，促进社会经济中产阶级的 形 成 ， 以及强化金融、社会和文化资源。 daccess-ods.un.org | Aimed towards the broadening of the possibilities and mobility of the population, creating value and merchantability for the land, stimulating the creation of a social-economical middle-class and to strengthening the financial, social and cultural resources. daccess-ods.un.org |
Shepherd 女士强调，即使是在非洲裔人构成多数群体 的情况下，种族主义也可以伪装成“ 阶级 歧 视 ”。 daccess-ods.un.org | Ms. Shepherd emphasized that racism could masquerade as “classism” even in contexts where people of African descent constituted a majority. daccess-ods.un.org |
通过把妇女署能力的分阶段扩 展和由此产生的财务承诺与资源的流入挂钩， 执行主任将确保把 84%的资源用于举办方案和取得发展成 果。 daccess-ods.un.org | By linking the phased expansion in UN-Women’s capacity and consequent financial commitments to resource inflows, the Executive Director will protect the 84 per cent share of resources for programmes and development results. daccess-ods.un.org |
分阶段供资可提供时间，使人们 可以更好地开发替代技术和优化成本 以及通过实践累 积 成 本 知 识。 multilateralfund.org | This phased funding could provide time to allow for more development of substitute technologies and cost optimization and the accumulation [...] of costing knowledge through practice. multilateralfund.org |
发 展伙伴也没有考虑到应急教育问题；它们有自己一套权利的优先次序 或 分级排 队，教育问题要在以后的阶段再处理。 daccess-ods.un.org | Development partners were also not thinking of [...] education in emergency situations; they applied a [...] priority or hierarchy of rights, dealing with education at a later stage. daccess-ods.un.org |
在审议过程中，2008 年工作组未能就下列问题达成共识：联合国维持和平行 动装甲运兵车分级模型 ；对特遣队按照临时通知进行部署的额外补偿；向非联合 国人员提供医疗服务；在特遣队人员部署到维持和平行动之前和之后向他们提供 [...] 医疗服务的费用补偿。 daccess-ods.un.org | During its deliberations, the 2008 Working Group could not reach [...] consensus on the following issues: model for classification of armoured personnel carriers (APCs) [...] [...]in United Nations peacekeeping operations; additional resources for deployment of contingents at short notice; provision of medical services for non-United Nations personnel; and reimbursement for medical services provided to contingent personnel before and after deployment to peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
审查小组就下列方面提 出了具体建议：建立全面的监测、控制和监督系统 、 分阶 段 综 合评价，每 个 成员 遵 守现行养护和管理措施的情况、加强问责制、将非约束性市场措施转化成具有 约束力的措施、扩大当前统计文件方案的范围。 daccess-ods.un.org | Specific recommendations were [...] made on the development of a comprehensive monitoring, control and surveillance system, a structured, integrated approach to evaluate the compliance of each member with the conservation [...]and management [...]measures in force, greater accountability, transformation of non-binding market measures into binding measures and expanding the scope of the current statistical document programme. daccess-ods.un.org |
此外，他们认为，在各级分享最 佳做法和非政 府组织的积极参与对教科文组织长期行动 的 成 功 至 关重要。 unesdoc.unesco.org | Also, the sharing of best practices at all levels and the active involvement of NGOs were recognized as critical to the success of [...] UNESCO’s long-term action. unesdoc.unesco.org |
确认现在已具备建立一个无核武器世界的条件，强调需为实现该目标采取具 体切实的步骤， 铭记大会第十届特别会议，即第一届专门讨论裁军问题的特别会议《最后文 件》3 第 50 段呼吁紧急进行谈判，以达成协议 ，以便停止在质量上改善和发展核 武器系统，和执行一项全面的可行时商定时限 的 分阶 段 方 案，逐步而均衡地裁减 核武器及其运载工具，并尽早最终完全消除这种武器 daccess-ods.un.org | Recognizing that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons, and stressing the need to take concrete practical steps towards achieving this goal, Bearing in mind paragraph 50 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to [...] disarmament,3 calling for the [...] urgent negotiation of agreements for the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems, and for a comprehensive and phased programme with agreed time frames, wherever feasible, for the progressive and balanced reduction of nuclear weapons and their means of delivery, [...]leading to their ultimate [...]and complete elimination at the earliest possible time daccess-ods.un.org |
27.2 语文服务面临的主要挑战是，为本组织制定 并 分阶 段 落实一项全面的语言政策，以一种节 约成本的方式进一步扩展 WIPO 会议文件、WIPO 出版物和 WIPO 网站若干领域的语言覆盖范围， [...] 同时保持最高质量标准。 wipo.int | The main challenge for [...] Language Services is the continued development and phased implementation of a comprehensive language [...]policy for the Organization [...]and the further extension of language coverage of WIPO meeting documentation, WIPO publications and certain aspects of the WIPO website in a cost-effective manner, while maintaining the highest standards of quality. wipo.int |
大多数发展中国家的知识产权系统可能需要建 立 分阶 段 的资金投资计划，确保服务收费水 平能够保证知识产权制度全面财政成 本 的回收。因此严格的财政管理与会计制度是非常重 要的，也必须定期审核管理费标准。 iprcommission.org | This points to the need for rigorous financial management and accounting systems and for fees to be reviewed on a regular basis. iprcommission.org |
在《开发署－秘鲁2009年人类发展报告》中，明确建议将在对国家基本服务 充实度的分析中 补充其他的服务，如相关司法服务，以对国家充实度的更高 级阶段予以定性，以此谋求在全国实现更具包容性、更为公平的发展。 daccess-ods.un.org | Awareness-raising, and education campaigns in relation to equal recognition of all persons with disabilities before the law In its 2009 human development report on Peru, UNDP suggests that an analysis of the effectiveness of the State in terms of basic service delivery should be supplemented with an analysis of other services, such as those connected [...] with the justice [...] system, with a view to arriving at an assessment of more advanced stages of State service delivery, which, once reached, would [...]contribute to a more [...]inclusive and equitable form of development for the country as a whole. daccess-ods.un.org |
参加专题小组讨论的成员为 ：Asit Kumar Mukutmoni 先生、孟加拉国粮食与灾害管理部增设秘书、尼泊尔国内 事务部联合秘书 Shankar Prasad Koirala 先生、菲律宾民防事务厅规划 司 Crispina B. Abat 女士、以及大韩民国国家紧急情况管理局 高 级分 析师 Dugkeun Park 先生。 daccess-ods.un.org | The panellists were: Mr. Asit Kumar Mukutmoni, Additional Secretary, [...] Ministry of Food and Disaster Management, Bangladesh; Mr. Shankar Prasad Koirala, Joint Secretary, Ministry of Home Affairs, Nepal; Ms. Crispina B. Abat, Chief, Planning Division, Office of Civil Defense, Philippines; and Mr. Dugkeun Park, Senior Analyst, National Emergency Management Agency, Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
烟草行业工商安全管理系统解决方案，基于国家《数据烟草发展纲要》对烟草行业信息化建设的总体规划，按照“统一标准、统一平台、统一数据库、统一网络”的要求，实现烟草全行业日常的各项安全管理工作，发挥行业垂直管理体制优势，实现统一管理流程 、 分级 管 理 、逐级汇总、监督检查的管理机制，最终实现系统 集 成 、 资源整合、信息共享，实现行业安全信息的集中宏观调控管理，提高应对安全生产突发事件的应急和指挥决策能力。 surekam.com | Based on general planning for IT construction in the tobacco industry in Digital Tobacco Development Outline by the government, and according to the requirements of “uniform standard, platform, database and network”, the solution can realize routine safety management in the tobacco industry, utilize vertical management system [...] advantage of the [...] industry, realize uniform management flow, level management, stage summarizing, supervision and checking management mechanism, so as to finally realize system integration, resource integration, [...]information [...]sharing, realize concentrated macro control management for industrial safety information, improving abilities of handling emergency, directing and decision making during safe production. surekam.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。