| 单词 | 阻击 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阻击 verb —stop vSee also:阻—block • hinder 击 v—strike v
|
海事工作队继续在联黎部队海上行动区进行巡 逻，并开展海上阻击行动(又见下文第 42、43、47 和 48 段)。 daccess-ods.un.org | The Maritime Task Force continued to patrol and conduct maritime interdiction operations in the UNIFIL area of maritime operations (see also paras. 42, 43, 47 and 48 below). daccess-ods.un.org |
反对派部队成功利用阻击手骚扰非索特派团和过渡联邦政府部队，阻止 他们向摩加迪沙战略要地挺进。 daccess-ods.un.org | Opposition forces have [...] successfully used snipers to harass AMISOM and Transitional Federal Government forces and to deter them from [...]advancing forward to grounds [...]of tactical importance in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为，包 括 阻击 、 抗 击 或 防卫实际、迫近或预期的攻击； b) 和平或战争时代使用原子裂变或放射性武力的战争武器； c) 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权力，或者政府当局 为 阻击 、 抗 击 或 防 卫这类事情发生所采取的行动，检疫或海关条例规定的查封或毁灭， 政府或公共当局命令的查封或没收，禁运或非法运输或贸易的风险； d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生；或者 e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or resulting from any of the following [...] causes are specifically [...] excluded: a) hostile or warlike action in time of peace or war, including action in hindering, combating, or defending against actual, impending or expected attack; b) any weapon of war employing atomic fission or radioactive force, whether in time of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action taken by [...]governmental authority [...]in hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation or trade; d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
监察组估计在其任期内至少发生 130 起致使非 索特派团和过渡联邦政府人员伤亡的 阻击 手 射 击事件。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group estimates that during the period covered by its mandate there have been at least 130 sniperrelated incidents that have resulted in injuries and deaths among AMISOM and Transitional Federal Government personnel. daccess-ods.un.org |
液力偶合器通过消除冲击载荷保护驱动和被驱动设备免遭负载突 发阻力的冲击。 transfluid.eu | Fluid Couplings protect both driving and driven equipment by [...] smoothing out shock loads and preventing [...]them from impacting the drive line. transfluid.eu |
若您不能确定程序名称或发 ⾏者，为确保您的电脑不受病毒感染和其它恶意软件的影响，请单 击 保持阻⽌。 ricoh.com | To ensure that your computer is not infected by viruses and other malware, click Keep Blocking if you can not identify the program name or publisher. ricoh.com |
(g) 国家禁毒委员会、中央金融情报中心和反贪局，分别于2001年和2004 年成立，以打击阻碍自 由享有某些人权的犯罪，如贪污、洗钱和非法贩运毒 品。 daccess-ods.un.org | (g) The National Drug Control Commission (CONALD), the Financial Intelligence Unit (UCREF) and the Anti-Corruption Unit (ULCC), which were [...] established, respectively, in 2001 [...] and 2004 to combat offences impeding the free exercise [...]of various human rights, such [...]as corruption, money-laundering and illicit drug-trafficking. daccess-ods.un.org |
可定义的区域和安全级别可以防止端点系统感染恶意软件，拦截有针对性的 攻 击 ， 阻 止 不 必要的流量。 checkpoint.com.cn | Definable zones and security levels prevent malware from infecting endpoint systems, [...] block targeted attacks and stop unwanted [...]traffic. checkpoint.com |
回顾安全理事会 2004 年 [...] 4 月 28 日第 1540(2004)号决议，特别是第 3 段，其 [...] 中确定各国应建立和维持适当有效的边境管制和开展执法工作，以便按照本国法 律授权和立法，并遵循国际法，包括在必要时通过国际合作，查明 、 阻 止 、 防止 和打击非法贩运和中介活动 daccess-ods.un.org | Recalling Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, in particular paragraph 3, which determined that all States shall develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including [...] through international cooperation [...] when necessary, illicit trafficking and brokering, in accordance [...]with their national legal [...]authorities and legislation and consistent with international law daccess-ods.un.org |
防止您的文件和电子邮件服务器受到 攻 击 、 阻 止 未 经授权的入侵者并拦截讨厌的垃圾邮件。 avast.com | Protect your file and [...] email servers from attacks, unauthorized [...]intruders, and annoying spam. avast.com |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、 空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 [...] 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 [...] 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and [...] transport users will not have to [...] suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, [...]air pollution and noise will have [...]a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
正如高级代表的报告(见 S/2011/283)强调的那样，也必须在更广泛的范围内 看待这些决定，塞族共和国一再对国家一级的机构进 行言论攻击，并奉行阻碍、破坏和质疑其权力的政策。 daccess-ods.un.org | As the report of the High Representative (see S/2011/283) highlights, these decisions must also be seen in the [...] broader context of [...] repeated rhetorical attacks by the Republika Srpska on State-level institutions and a policy of obstructing, undermining and [...]questioning their authority. daccess-ods.un.org |
一些国会议员和其他政策制订者及律师提倡对我国的选举行政制度进行改 变，包括提议建立全国选民登记制度； 打 击阻 止 合格选举人投票的“欺骗做 法”；要求建立“永久选民登记”系统；并要求设立防止失误程序，以便合格选 [...] 民能够当天修改不正确的选民名册和进行投票。 daccess-ods.un.org | Several Members of Congress and other policymakers and advocates have promoted changes to our election administration system including proposals to establish a national [...] mandate for universal [...] voter registration; combat “deceptive practices” designed to deter legitimate [...]voters from voting; require [...]“permanent voter registration” systems; and require fail-safe procedures, so that eligible voters can correct inaccurate voter rolls and vote on the same day. daccess-ods.un.org |
在饮料和其他液体包装中，埃克森美孚化工丙烯基弹性体、热塑性硫化弹性体和特种共聚物树脂，有助于获得很高的密封性能、挠性、 冲 击阻 力 和 无菌性。 exxonmobilchemical.com | In packaging for beverages and other liquids, ExxonMobil Chemical propylene-based elastomers, thermoplastic [...] vulcanizates and specialty copolymer resins help deliver peak performance in sealing, [...] flexibility, impact resistance and sterility. exxonmobilchemical.com |
一些与会者特别强调语言障碍一定要克服，因为 它阻 碍了 科学知识的获取和交流，强调提倡科研成果用其它语言书写，而不是用目前科学混合 语。 unesdoc.unesco.org | A number of participants stressed in particular the need to overcome linguistic barriers that prevent access to and exchange of scientific knowledge and to promote the production of scientific works in other languages than the present scientific lingua franca. unesdoc.unesco.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴 力 侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider [...] strengthening efforts to combat violence against [...]women, including domestic violence and [...]trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
委員察悉，在加拿大愛伯達省、安大略省、卑斯省和馬 尼托巴省及美國德克薩斯州的有限法律責任合夥法例中，每項 均訂有條文，對確實知悉失責行為，但沒有作出合理的努力加 以阻止的 合夥人，剔除其作為有限法律責任合夥的合夥人可享 有的保障，而在加拿大安大略省及美國德克薩斯州的有限法律 責任合夥法例中，每項亦訂有條文，對理應知道有關失責行為， 但沒有作出合理的努力加以阻止的 合夥人，剔除其作為有限法 律責任合夥的合夥人可享有的保障。 legco.gov.hk | Members note that each of the LLP legislation in the provinces of Alberta, Ontario, British Columbia and Manitoba of Canada and the State of Texas of US has a stipulation that removes LLP protection for a partner who has actual knowledge of the default but failed to exercise reasonable diligence to remove it, whereas each of the LLP legislation of the province of Ontario of Canada and the State of Texas of US also has a stipulation to remove LLP protection for a partner who ought reasonably to have known of the default but failed to exercise reasonable diligence to prevent it. legco.gov.hk |
达尔富尔混合行动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 年度期间 [...] 注重以下优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及时和不受阻 碍 的 人道主义准入， 确保人道主义工作者和活动的安全和安保；(b) [...]促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) [...] 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following priorities: (a) [...] the protection of civilians, ensuring [...] safe, timely and unhindered humanitarian [...]access, and ensuring the safety and security [...]of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
受 害人害怕报复、对国家机构缺乏信任、缺少适当的法律和心理支持、没有充分和 [...] 有区别的保护、社会丑化受害人，这些 都 阻 碍 了 对这一问题严重程度的全面了 解。 daccess-ods.un.org | The victims’ fear of reprisals, the lack of trust in institutions, the absence of appropriate legal and psychosocial support, the lack of adequate and [...] differentiated protection, and the social [...] stigmatization of victims hamper the full understanding [...]of the extent of the problem. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击 信 息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。