| 单词 | 县法院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 县法院 noun —district court n法院法 —Courts ActSee also:县 n—counties pl 法院 n—court n • courts pl 法院—court of law
|
原告/买方并未提及任何此类程序性行为，因此，埃弗 斯 县法院 判定 原告/买方的诉讼请求已经超过时效期限。 daccess-ods.un.org | The plaintiff/buyer did not refer to any such procedural act, [...] therefore, the court held that the plaintiff/buyer’s [...]claim was time-barred. daccess-ods.un.org |
Maina Sunuwar 案件中不执行按最高法院指令行事的K av re 县法院的判 决，注意到尼泊尔军队的这一立场，人权高专办要求政府确保军队执 [...] 行法院的命令。 daccess-ods.un.org | Noting the position of the Nepalese Army in the Maina Sunuwar case, where it is [...] failing to comply with the directions of [...] the Kavre District Court, which is acting pursuant [...]to a Supreme Court directive, OHCHR [...]calls on the Government to ensure that the Army complies with the court orders. daccess-ods.un.org |
司法委员会还认为县法院忽视了专家意见，该意见指出如果对剩余的一 箱尚未开启的货物进行检验，有可能得出独立的结果。 daccess-ods.un.org | The Judicial Board also found that the County Court had ignored [...] an expert opinion stating that an examination of the remaining [...]unopened carton could bring an independent result. daccess-ods.un.org |
因此，县法 院不支 持被告/买方的索赔请求，责令被告/买方支付购买价款（《销售公约》第 [...] 53 条）及利息（《销售公约》第 78 条）。 daccess-ods.un.org | Consequently, the County Court rejected the defendant/buyer’s [...] warranty claim and ordered the defendant/buyer to pay the [...]purchase price (CISG Article 53) and interest (CISG Article 78). daccess-ods.un.org |
Örebro 地方住房委员会的决定上诉Örebro 县法院。 daccess-ods.un.org | The author appealed the decision of the Local Housing Committee to the Örebro County Council. daccess-ods.un.org |
直到 12 月底，他一直被军队关押，尽管尼 [...] 泊尔警方正式请求以及全国人权委员会、民间社会领导人和国际社会成员呼吁把 他交给警方，以便可以在 Kavre 县法院审判他。 daccess-ods.un.org | Until the end of December, he remained in Army custody despite a formal request by the Nepal police and public calls by the National Human Rights Commission, civil society leaders and members of [...] the international community to turn him over to the police so that he could be [...] brought before the Kavre District Court. daccess-ods.un.org |
人民法院是国家的司法部门，设有最高人民法院、区法院、 省 法院 、 县法 院和军事法院。 daccess-ods.un.org | The people's courts constitute the judicial branch of the State, consisting of the People's Supreme Court, regional courts, provincial courts, district courts, and the military courts. daccess-ods.un.org |
由于双方当事人均承认应当适用《时效公约》，因此埃弗 斯 县法院 适 用 《时效公 约》审理本案。埃弗斯县法院进而认定，《时效公约》在任何情况下均应直接适 用，并因此规范时效问题，排除匈牙利冲突法条款的适用（《关于国际私法的 [...] 1979 年第 13 号法令》，第 2 条）。 daccess-ods.un.org | Since both parties acknowledged [...] its applicability, the court applied the Limitation Convention The court further held that the Limitation [...]Convention [...]was in any case directly applicable, thus governing the matter of limitation and excluding application of the Hungarian conflict of laws provisions (Article 2 of Law Decree no. 13 of 1979 on Private International Law). daccess-ods.un.org |
县法院按照 司法委员会的指示对证据进行了审查，认定被告/买方无法证明它出 [...] 具的货物来源于原告/卖方交付的存在争议的货物。 daccess-ods.un.org | As instructed, the County Court examined the [...] evidence and held that the defendant/buyer could not prove that the goods presented [...]by the defendant/buyer came from the disputed delivery. daccess-ods.un.org |
这些机制包括以国家法庭、县法院和 乡 镇法 庭、警察、惩教局、监察专署、国家检察厅、宪改委、社发部、劳资关系部等组 成的法院体制。 daccess-ods.un.org | These include the court systems which are the National Court, the Supreme Court, the District Court, and the Village Court; the Police; CS; OC; DJAG; Office of Public Prosecutor; CLRC; DCD; Department of Labor & Industrial Relations. daccess-ods.un.org |
内阁于 [...] 10 月 27 日决定撤走在县一级向县法院或在 县行政办事处提起的 349 宗所谓的政治性质案件，使人们更加关注有罪不罚问题。 daccess-ods.un.org | The Cabinet’s decision of 27 October to withdraw 349 cases of a so-called political [...] nature filed at the district level either [...] before the district court or the District [...]Administration Office added to concerns regarding impunity. daccess-ods.un.org |
关于以前报告的 15 岁女孩 Maina Sunuwar 的案件(她据称在 2004 年遭军人 [...] 施以酷刑并杀害)，Kavre 县法院 2009 年 9 月 13 日发布决定，命令军队提交文件， [...]暂停被指控犯罪人的职务。 daccess-ods.un.org | Regarding the previously reported case of Maina Sunuwar, a 15-year-old girl who was allegedly tortured [...] and killed by Army personnel in 2004, [...] the Kavre District Court issued a decision [...]on 13 September 2009, ordering the Army [...]to produce documents and suspend an alleged perpetrator. daccess-ods.un.org |
最高法院可以命令省或邦法院、 县法院 和 乡 镇法院的案件由一个以上的 法官审理和判决。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court may direct that cases in the State or Divisional Courts, the District Courts and the Township Courts be heard and adjudicated by a bench consisting of more than one judge. daccess-ods.un.org |
而且，县法院认为 由于被告/ 买方没有在《销售公约》第 39(2)条规定的两年最后期限之前发送货物不合格的 通知，被告/买方丧失了以货物不合格为依据提出诉讼请求的权利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it found that the defendant/buyer lost the right to rely on lack of conformity of the goods because it had sent the notice of lack of conformity out of the two-year deadline set forth in CISG Article 39(2). daccess-ods.un.org |
用户同意美国德克萨斯州哈里斯 县法院 拥 有独立司法权，审理所有由本网站引起或与本网站使用相关的冲突。 united.com | User consents to the [...] exclusive jurisdiction and venue of courts in Harris County, [...]Texas, U.S.A. in all disputes arising [...]out of or relating to the use of this Web site. united.com |
(d) 参加新西兰的破产问题第九届年度会议，专题报告跨国界破产发展动 态，包括最后完成《贸易法委员会跨国界破产合作实践指南》（2010 年 3 月 4 日 至 5 日，奥克兰）；以及 (e) 参加为高等法院和县法院法官、 政府高级法律官员和德里司法学院警 官举办的包括跨国界破产在内的破产法司法培训班（2010 年 4 月 10 日，德 里）。 daccess-ods.un.org | (d) Participating at New Zealand’s 9th Annual Insolvency Conference to present a session on developments in cross-border insolvency, including finalization of the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation (Auckland, 4-5 March 2010); and daccess-ods.un.org |
罗马尼亚 40 个县和布加勒斯特特区均设有一个 县级法院和数 个下级法院，或初审法院。 daccess-ods.un.org | In each of Romania's 40 counties and in the special district of Bucharest there is a county court and several lower courts, or courts of first instance. daccess-ods.un.org |
原告/卖方对货物存在瑕疵提出异议，并向豪伊杜-比哈 尔 县法院 （ “ 县法院 ”） 提起诉讼，要求被告/买方支付购买价款及利息。 daccess-ods.un.org | The plaintiff/seller contested that the goods were defective and brought suit in the Hajdú-Bihar County Court (“County Court”), requesting that the defendant/buyer pay the purchase price plus interest. daccess-ods.un.org |
因此，县法院适用 作为 匈牙利法律组成部分的《销售公约》和《时效公约》，但是它没有采用《时效公 [...] 约》规定的四年时效期限，其原因是司法委员会之前对这个问题做出了裁决。 daccess-ods.un.org | Thus, the County Court applied the CISG [...] and the Limitation Convention as part of Hungarian law, but it did not use the four-year [...]Limitation Convention period because of the Judicial Board’s prior holding on the subject. daccess-ods.un.org |
司法委员会在发回重审时指示县法院 责令 对尚未开启的那箱货物进行检验，就原告/卖方的请求和被告/买方的反请求 做出相应裁决，以便抵销由于质量瑕疵造成的损害（裁决编号：Gf. daccess-ods.un.org | The Judicial Board instructed the County Court on remand to order [...] an examination of the unopened carton, and to decide accordingly [...]on the plaintiff/seller’s claim and the defendant/buyer’s counterclaim to set off the damages caused by the quality defects (Decision No. Gf. III. 30.0009/2007/5). daccess-ods.un.org |
在县法院二审 期间，被告/买方坚持自己的担保请求，继续辩称它关于货物瑕疵 的权利请求没有超过时效期限，因为它是在《时效公约》第 [...] 8 条规定的 4 年时 效期限内提出上述请求的。 daccess-ods.un.org | During the second [...] trial in the County Court, the defendant/buyer [...]maintained its warranty claims and continued to argue that [...]its claim regarding defect of the goods was not time-barred because it had been filed within the 4-year limitation period found in Article 8 of the Limitation Convention. daccess-ods.un.org |
他在信中特别解释说，比利时在 其初步反对意见的第 85 段指出，“瑞士表示…… [瑞士]联邦最高法院在其 2008 年 9 月 30 日判决中提及比利时未来判决的“不可识别性”，而这并不具有既判案 件的效力，对地方县级法院或联 邦最高法院本身也不具约束力，因此，一旦比利 时作出判决，将没有办法阻止其按照条约适用规定在瑞士得到认可”。 daccess-ods.un.org | In his letter, the agent explained in particular that Belgium had taken note that, in paragraph 85 of its preliminary objections, “Switzerland states ... that the reference by the [Swiss] Federal Supreme Court in its 30 September 2008 judgment to the ‘non-recognizability’ of a future Belgian judgment does not have the force of res judicata and does not bind either the lower cantonal courts or the Federal Supreme Court itself, and that there is therefore nothing to prevent a Belgian judgment, once handed down, from being recognized in Switzerland in accordance with the applicable treaty provision”. daccess-ods.un.org |
最重要的是加强司法机构尤其是最高 法院 的 工 作，保障其有能力独立、安 全、自由和专业地履行责任，不受限制或压力。 daccess-ods.un.org | It is essential to strengthen the [...] work of the judiciary, especially the Supreme Court, guaranteeing [...]its ability to exercise its [...]responsibilities with independence, security, freedom and professionalism, without restrictions or pressure. daccess-ods.un.org |
专员的权力包括：从行政方面核 [...] 实侵权行为、提出恢复权利的建议，以及担任受害方 的 法院 代 理，对违反国民公 平原则的个人实施行政处罚。 daccess-ods.un.org | The commissioner’s powers ranged from the administrative verification of [...] violations, recommendations for [...] restoration of rights and court representation [...]of aggrieved parties to imposing administrative [...]sanctions against persons infringing the principle of equality among nationals. daccess-ods.un.org |
在 检查的 23%网站中(例如，各部委的网站、县级 市、 宪 法法院 及 海 关局的网站)， 40%载有为有视力障碍的人提供的子页面，10%提供了改变文字大小的可能性。 daccess-ods.un.org | Twenty-three percent of the websites examined (for [...] example those of ministries, county [...] rank cities, the Constitutional Court and that of the Board [...]of Customs), their 40% included [...]sub-pages for the persons having sight impairment and their 10% offered the possibility of changing the text size. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科 学 院 哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China [...] Normal University, [...] Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese [...]National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
教科文组织与中国社科院（CA SS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对 社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership [...] with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties [...]of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬 迪 县 当 局 的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新 方 法 ，为 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the labour market”, [...] carried out under the [...] leadership of the Viljandi County Authority, included improving access to labour market for young mothers, creating new methods for raising employment among women, [...]finding jobs for [...]the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
司法機構最終作決定的法院，必 須與專業委員會的工作步伐㆒ 致，並須明白到，專業委員會的工作是以同業的評核為依據，㆒ 些 法院 認 為 只是微不 足道的行為，從醫療專業㆖失當的行為角度來看，卻可能非常嚴重。 legco.gov.hk | The ultimate courts of the Judiciary must work in unison with the professional council and realize that its work is based on peer assessment and that any act which might appear trivial to the court may well be a severe [...] one from the point of professional misconduct. legco.gov.hk |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利；或(b)适用法律或 [...] 任何证券交易所、监管机构的规定,或任 何 法院 、 任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by applicable law or by regulations of [...] any stock exchange or regulatory authority or pursuant [...] to any order of court or any other competent [...]authority or tribunal. squiresanders.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。