| 单词 | 参与率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 参与率 noun —participation rate nless common: take-up rate n See also:参与—participating • participate (in sth) 参与 v—participate in v • join v • engage v • hook v 参与 n—engagement n • participatory n
|
(d) 设法增加证人参与该委员会的“约见证人计划”，以及关于证 人 参与 率的统计。 daccess-ods.un.org | (d) Efforts made to increase witness [...] participation in the Interviewing Witnesses Scheme of the IPCC, as well as the [...] statistics on witness participation rates. daccess-ods.un.org |
劳动人 口的参与率失衡 ，不仅有造成社会分裂的危险，而且也表明私营部门内部可能存 在的歧视有可能升级。 daccess-ods.un.org | An imbalance in their participation in the labour force [...] not only risks societal division but also indicates probable discrimination [...]within the private sector that might escalate. daccess-ods.un.org |
移民浪潮和/ 或参与率提高 - 特别是女性 - 也可能在劳动力市场紧张时发挥补偿效应。 bbvaresearch.com | Immigration flows and/or [...] the increase of participation rates, especially in the [...]female segment, could also play a compensation [...]effect when labor markets are very tight. bbvaresearch.com |
考虑到在提交的建议中有些地区 参与率 很 低 ，妇女代表也较少，秘书处鼓励各地区所 有各会员国在进行下一次工作时，提出更多符合上述标准的建议，包括女性杰出人士，以确 [...] 保区域分布更合理和两性代表更均衡。 unesdoc.unesco.org | Given the poor representation of some regions and of women [...] among the proposals submitted, the Secretariat encourages Member [...]States from all regions to make more proposals which include eminent women, with a view to ensuring an improved geographical distribution and gender balance, within the framework of the above-mentioned criteria. unesdoc.unesco.org |
鼓励妇女积极参与该计划的执行工作，教科文组织讲习班中妇女 的 参与率 至 少 为 50%，上述举措旨在强调妇女可通过传播和信息进程在实现可持续发展中发挥关 [...] 键作用。 unesdoc.unesco.org | The active participation of women in the implementation of [...] the Programme was encouraged and at [...] least 50% female participation undertaken for [...]UNESCO workshops in order to underline [...]the crucial role that women can play in achieving sustainable development through communication and information processes. unesdoc.unesco.org |
就这些原为移徙者、且包括族裔和种族的群体来 说，低政治参与率并不 是因为其自己的选择，而是因为另外一些环境，其中一些 可受到公共政策的影响。 daccess-ods.un.org | For these groups of migrant origin which also [...] consist of ethnic and [...] racial minorities, low rates of political participation do not result from [...]their own choices but are [...]due to other circumstances, some of which can be influenced by public policy. daccess-ods.un.org |
令新加坡 [...] 代表团感到欣慰的是，为增加国际部署中的妇女人 数做出了努力，而且新加坡代表团要求截至 2014 年 在警察部门中实现 20%的参与率。 daccess-ods.un.org | His delegation was encouraged by efforts to increase the number of women [...] in international deployment and called for [...] a 20 per cent participation rate to be attained [...]in police components by 2014. daccess-ods.un.org |
所开展的活动范围很广，从建立姊妹学校关系到 [...] 举办联合国有关事项的庆祝活动，其中一些学校参加活动的积极性更高，但大多数学校都有 很高的学生参与率。 unesdoc.unesco.org | The activities undertaken ranged from twinning of schools, to the celebration of events in the United Nations calendar, with some [...] schools being involved more actively than others, but with the majority reporting a very high [...] level of student participation. unesdoc.unesco.org |
正如秘书长在其报告(S/2011/43)中指出的那 样，科索沃塞族的参与率是 2001 年以来最高的。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General noted in his report [...] (S/2011/43), the level of participation by Kosovar Serbs [...]in those elections was the highest since 2001. daccess-ods.un.org |
对非洲人后裔的种族主义和结构性歧视起源于臭名昭著的奴隶制度，现明显 [...] 存在于影响他们的不平等情况之中，并特别表现在下列领域：他们与土著居民居 [...] 住在一起，是穷人中的最贫困者；他们在政治和体制决策过程中 的 参与率 和 代 表 率都很低；他们在获得教育机会，完成教育以及所受教育质量方面都面临格外的 [...] 困难，其结果就是使贫困一代一代延续；进入劳动市场的不平等；对其种族和文 [...]化多样性缺乏社会承认和重视；以及囚犯中比例过高。 daccess-ods.un.org | Racism and structural discrimination against people of African descent, rooted in the infamous regime of slavery, are evident in the situations of inequality affecting them and reflected, inter alia, in the following domains: their grouping, together with indigenous [...] peoples, among the poorest of the [...] poor; their low rate of participation and representation [...]in political and institutional [...]decision-making processes; additional difficulties they face in access to and completion and quality of education, which results in the transmission of poverty from generation to generation; inequality in access to the labour market; limited social recognition and valuation of their ethnic and cultural diversity; and a disproportionate presence in prison populations. daccess-ods.un.org |
平均而言，在现代 部门，男性劳动力参与率仍然 高于女性。 daccess-ods.un.org | On average, [...] the labour force participation rates of males in the [...]modern sector have remained higher than those of females. daccess-ods.un.org |
围绕选举过程所表现出 的自主权问题，如参与率较低 或发生冲突，如果不加以解决，这种问题就会继续 [...] 存在，将威胁到民主制度的进展及其可持续性。 daccess-ods.un.org | Ownership issues that manifest around the electoral [...] process, such as low participation or conflict, [...]will continue if not addressed, threatening [...]democratic advances and their sustainability. daccess-ods.un.org |
许多影响到非洲人后裔的问题，例如，在 政治和决策进程中参与率和代 表性低的问题，以及在获得高质量教育、就业和正 [...] 义方面的障碍问题等，造成了贫困的世世代代的传递。 daccess-ods.un.org | Many of the issues affecting people of African [...] descent, such as low participation and representation [...]in political and institutional decision-making [...]processes and barriers in access to quality education, employment and justice, result in the intergenerational transmission of poverty. daccess-ods.un.org |
其中农村人口的劳动参与率 (62%)要高于城市人口的劳动参与率(61.8 %)，而男性的劳 动 参与率 ( 7 5 .9 %)要高于 女性的劳动参与率(48.3%)。 daccess-ods.un.org | This percentage is higher in rural areas (62 per cent) than in urban areas (61.8 per cent) and higher for males (75.9 per cent) than for females (48.3 per cent). daccess-ods.un.org |
尽管截至 2006 年 12 月 31 日教育部门的全球开支率仅为 64.1%，但 [...] 这没有准确地反映该计划的实际执行情况，阿富汗是唯一一个仍然有大量资金没有支出但其 计划参与率达到近 40%的国家。 unesdoc.unesco.org | Although the global expenditure rate for the Education Sector is only 64.1% as at 31 December 2006, this does not accurately reflect the real state of the programme execution, where [...] Afghanistan is the only country with a significant amount of funds still to be [...] spent but whose participation on the programme [...]is almost 40%. unesdoc.unesco.org |
(d) 做出特别努力，提高妇女以及长期失业者和残疾人等处境不利群体 的参 与率，借 此减少他们在晚年被排除在社会之外或依赖他人的风险 monitoringris.org | (d) Make special [...] efforts to raise the participation rate of women and disadvantaged [...]groups, such as the long-term unemployed [...]and persons with disabilities, thereby reducing the risk of their exclusion or dependency in later life monitoringris.org |
上次报告期间，涉及总干事关于 C/4 和 C/5 [...] 草案的磋商数字，仅考虑到了对六年期报告 的调查表作了答复的非政府组织，因此，给人一 种 参与率 很 高 的印象。 unesdoc.unesco.org | In the previous report, the figures concerning the Director-General’s consultations on the C/4 and C/5 documents took into consideration only those NGOs [...] which had replied to the questionnaire on the sexennial report, which explains the [...] impression of a high participation level. unesdoc.unesco.org |
这明显低于欧盟里斯本战略所定目标，即到 2010 年达到 终身学习参与率 12.5%。 daccess-ods.un.org | This is significantly lower than the aim set by the EU Lisbon strategy [...] to achieve 12.5% participation rate in lifelong learning [...]by 2010. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，一般来说，55 至 64 岁年龄组 的男子劳动力参与率自 1980 年以来只有轻微下降趋势，但 65 岁及以上年龄组的 参与率在许多国家则大幅下降。 daccess-ods.un.org | In developing countries, on average there has been only a [...] small downward trend since 1980 in men’s labour force participation at ages 55 to 64, but in many cases a significant decline [...]at ages 65 or over. daccess-ods.un.org |
劳动力可分解成就业率（1 - 失业率）、参与率、工 龄人口比例和人口总数。 bbvaresearch.com | The labor could be decomposed into the employment rate (one minus the [...] unemployment rate), the participation rate, the share [...]of working age population and total population. bbvaresearch.com |
一些更令人瞩目的新法律包括第 5767-2007 [...] 号《增加劳动者人数和缩小社会差距(负所得税)法》(《增加劳动者人数和缩小社 会差距(负所得税)法》”)，本法力求减少贫困和提高劳 动 参与率 ， 向 低收入者提 供劳动报酬。 daccess-ods.un.org | Some of the more prominent new laws include the Increasing Participation in the Work force and Reducing Social Gaps (Negative Income Tax) Law 5767-2007, (the “Increasing Participation in the Work force and Reducing Social Gaps (Negative Income Tax) Law”) which [...] endeavours to reduce poverty and [...] increase work force participation rates, providing remuneration [...]for labor to low income-earners. daccess-ods.un.org |
自 1960 和 1970 年代以来，造成罗马尼亚人口减少的因素恰恰也正是引发欧 [...] 洲几乎所有在经济和社会方面持续发展的发达国家生育率大幅下降的原因所在： 妇女解放，其在家庭外经济活动中的 参与率 日 益 上升；受教育时间更长，水平更 高；文化、特别是宗教规范的影响力减弱；社会流动性增强；养育子女的费用较 [...] 高；儿童的经济功用、特别是他们在老龄人口经济保障方面发挥的作用下降；现 代避孕方法的出现。 daccess-ods.un.org | The decline factors are the very same factors that, ever since the 1960s and 1970s, have triggered the massive fertility decline in almost all developed European countries 6 under constant economic and social [...] progress: emancipation of women and [...] their increasing participation in economic activities [...]outside the household; longer [...]duration and level of education; weakening influence of cultural and, especially, religious norms; growing social mobility; high cost of raising children; reduction of the children’s economic function, particularly of their role in the economic security of elderly people; appearance of modern contraceptive methods. daccess-ods.un.org |
在欧洲社会基金的框架内，支持社会性别主流化和各项措施，以改善就业机 遇，增加妇女经常参与和就业率，减 轻劳动力市场上的两性差异(特别是处理源 [...] 自直接或间接原因的、基于性别的薪酬差别)。 daccess-ods.un.org | In the framework of the European Social Fund, support is provided to gender mainstreaming and various measures [...] to improve access to employment and [...] increase constant participation and share of women [...]in employment, reduce gender differentiation [...]on the labour market (inter alia, dealing with gender-based pay differences arising from direct or indirect causes). daccess-ods.un.org |
(d) 从根本上消除影响儿童，特别是失学儿童的各种不平等、差距和不同形 [...] 式的排斥和歧视，为此采取各种方式，包括拟定和实施包容性教育以及界定有针 [...] 对性的、积极的战略、政策和方案(包括跨部门办法)，提高儿童的入学率、在学 率、参与程度 和学业成绩，从而增强教育的可获性和包容性；在这方面，应作出 [...] 进一步的跨部门努力，以降低尤其是贫困学生的辍学率、复读率和不及格率，并 [...]努力消除教育方面的性别差距 daccess-ods.un.org | (d) Addressing the root causes of the inequalities, disparities and diverse forms of exclusion and discrimination affecting children, particularly out-of-school [...] children, including by enhancing [...] enrolment, retention, participation and achievement [...]of children, by developing and operationalizing [...]an inclusive education and defining targeted, proactive strategies, policies and programmes, including cross-sectoral approaches, to promote accessibility and inclusion. daccess-ods.un.org |
贴现率与大部 分用于离职后健康保险负债精算估值的方法要素一样，是由 联合国代表所有参加相 同健康保险计划并且其估值工作由联合国协调的实体选 定的。 daccess-ods.un.org | Like most of the methodological elements used for the actuarial valuation of the after-service health insurance liability, the [...] discount rate [...] was selected by the United Nations on behalf of all entities participating in the same health insurance plans for which the United Nations [...]coordinated the valuation exercise. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积 极 参与 ； 执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its [...] adoption by member States; [...] boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per [...]cent by 2015; and strengthening [...]civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
(a) 高中的辍学和留级率，与男童相比，女童更容易辍学，主要是因为早 婚和强迫婚姻以及女童参与家务劳动； (b) 学校课程设置的质量低下，相关性不足 daccess-ods.un.org | (a) High school [...] dropout and repetition rates, with girls being much more likely to drop out of school than boys, due notably to early and forced marriages and the participation of girls in family work daccess-ods.un.org |
设立该数据中心就是为了相互保存关于商业卫星飞行 轨道、机动飞行和有效载荷频率的信 息，鼓 励 参与 该 中 心的成员进行协调与交 流，从而努力提高空间行动的安全。 daccess-ods.un.org | The data centre was established to serve as an interactive repository for commercial satellite orbit, [...] manoeuvre and payload frequency information to promote the safety of space operations by [...] encouraging coordination and communication among its participating [...]members. daccess-ods.un.org |
从而表明取得了 [...] 进展，尽管缔约国承认，在受害者援助的每个领域当然都存在重大挑战，以确保 地雷幸存者和遇难者或受伤者家属充分和有 效 率参与 其 社 区的社会、文化、经济 和社会生活。 daccess-ods.un.org | This demonstrates that progress has been made even though the States Parties recognise that significant challenges in each area of victim [...] assistance of course remain to ensure the [...] full and effective participation of mine survivors [...]and the families of those killed and [...]injured in the social, cultural, economic and political life of their communities. daccess-ods.un.org |
Yamazaki 先生(主计长)在介绍秘书的 [...] 2008-2009 两年期拟议方案预算第二次执行情况报告(A/64/545) [...] 时说，该报告提供了预期在 2008-2009 两年期方案预 算下最后支出的估计数，在估计这项数额时考虑 到与 核准 第一次执行情况报告(A/63/573)时所用的通货 膨胀和汇率参数及 生活费用调整数最新数据相比这 些参数和调整数的变化。 daccess-ods.un.org | (Controller), introducing the Secretary-General’s second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/64/545), said that the report provided an estimate of the anticipated final level of expenditure under the programme budget for the [...] biennium 2008-2009, [...] taking into account changes in parameters for inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments compared with [...]the previous [...]update of parameters at the time of approval of the first performance report (A/63/573). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。