| 单词 | 县级市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 县级市 —county-level citySee also:县级 n—county n 县级—county level 市县—towns and counties 市级 adj—municipal adj
|
在 检查的 23%网站中(例如，各部委的网站、 县级市 、 宪 法法院及海关局的网站)， 40%载有为有视力障碍的人提供的子页面，10%提供了改变文字大小的可能性。 daccess-ods.un.org | Twenty-three percent of the websites examined (for example those of [...] ministries, county rank cities, the Constitutional [...]Court and that of the Board of Customs), [...]their 40% included sub-pages for the persons having sight impairment and their 10% offered the possibility of changing the text size. daccess-ods.un.org |
票房收入排在前 30 名和前 100 名的影院主要集中 在上海、北京、广州以及省会级城市和其他一些经济发达的大、中城市；而 地 市级 城 市 、县 级城市和农 村地区的票房收入微乎其微。 uschina.org | Cinemas that rank around 500th on the revenue list are able to reap only about RMB500,000 a year. The top 30 and top 100 cinemas in terms of box office revenue are mainly concentrated in Shanghai, Beijing, Guangzhou, and other provincial capital cities, as well as some other large- and small-sized [...] economically developed [...] cities, while box office revenues from cities at the prefecture and county levels as well as [...]from rural areas are very minor. uschina.org |
而且，已经有 180 个县级以上城市公布 每日空气质量 指数，其中 90 个能够预测空气质量，并通过当地电视台、电台、报纸和互联网发布预测结果。 ecegp.com | Moreover, there [...] have been 180 cities of a prefectural level and above that announce [...]daily air quality index, 90 of which [...]are able to forecast air quality and publish the forecasts via local TV stations, radio stations, newspapers, and the Internet. ecegp.com |
目前，卫生部管理着 97 个保健站、956 个保健中心、50 个县级转诊医 院、24 个省/市转诊医院和 8 个国家级医院。 daccess-ods.un.org | Presently, the Ministry of Health runs 97 health posts, 956 [...] health centres, 50 referral [...] hospitals at district level, 24 referral provincial/municipal hospitals and 8 [...]national hospitals. daccess-ods.un.org |
爱尔兰还有地方政府系统，这一系统的基础是34 个直接选举产生的市级和 县级委员 会，负责履行与规划、住房和提供某些地方服务等事项相关的职责。 daccess-ods.un.org | Ireland also has a system of local Government, based on 34 [...] directly-elected city and county level councils with functions [...]in relation to matters such [...]as planning, housing and provision of certain local services. daccess-ods.un.org |
首先，在中 国 2000 多家影院中，有 1000 多家大中城市影院已经安装了计算机联网售票系统，有效杜绝 [...] 了票房收入瞒报情况的发生，票房收入瞒报情况主要分布在没有安装该系统的 1000 多家地 县级中小城市。 uschina.org | The main reasons for movie projection enterprises to conceal box office revenues include: withhold [...] profit-sharing revenues payable to producers and distributors; and artificially reduce [...] operating income so as to pay less tax. uschina.org |
巴伐利亚州政府曾在 1999 年首次与当时活跃在巴州境内的各家移动电 [...] 话公司制订了“移动电话盟约”，在此基础上创制 了 县(市) 级政府参 与移动电话设施选地和遵守空气保洁最佳标准的程序 [...](参见第二移动电 话盟约，由当时的巴伐利亚州州土开发及环境部、各家移动电话经营 [...] 公司、巴伐利亚州乡联合大会以及巴伐利亚州市联合大会于 2002 年 签署)。 stmug.bayern.de | The Mobile Phone Pact II was signed in 2002 by the former Bavarian Ministry for Regional Development and [...] Environmental Affairs, the mobile phone [...] operators and the top-level local government [...]organisations of Bavarian municipalities [...]and Bavarian counties (Bayerischer Gemeindetag and Bayerischer Landkreistag). stmug.bayern.de |
参与该方案起草的各方面代表有内务部(内政处)，选举人口普查办公室， [...] 社会政策及卫生部(残疾人部门政策协调处)，邮政机构，西班牙省市联合会，西 班牙残疾人代表委员会(CERMI)及西班牙国家盲人组织(ONCE)，在该草案完成 [...] 后将于 2010 年启动皇家法令的正式批准程序，预计在 2011 年应用于县市级选 举。 daccess-ods.un.org | On completion of the draft by the working group, composed of representatives of the Ministry of the Interior (the Directorate-General for Domestic Policy, the Electoral Census Office, the Ministry of Health and Social Policy (Directorate-General for Coordination of Sectoral Policies on Disability), the Post Office, the Spanish Federation of Municipalities and Provinces, the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities (CERMI) and ONCE, a start will be made in 2010 on the [...] formal processing of the draft royal decree, which is expected to be in [...] force in time for the 2011 municipal elections. daccess-ods.un.org |
中国还先后颁布了《安全生产法》、《矿山安 全法》等法律法规，建立了国家、省 、 市 、 县 四 级 安 全 监管体制、垂直管理的煤 矿安全监察系统和安全生产应急救援体制，保护劳动者的生命安全。 daccess-ods.un.org | China has also successively promulgated the Law on Safety in Production and the Law on Safety in Mines, which protect the lives of workers by setting up safety-oversight mechanisms at the national, provincial, municipal and county levels, vertically administered mine-safety supervision systems and emergency rescue mechanisms for safety in production. daccess-ods.un.org |
为盲人及严重视觉障碍选民所制定的无障碍选举程序，是对第 5/1985 号 《组织法》第 87.1 [...] 条的补充，该程序适用于国家政府选举、欧洲议会选举、自 治区立法大会选举及对候选人的直接选举，但是不适用 于 县市级 选 举。 daccess-ods.un.org | The accessible voting procedure for blind or seriously visually impaired persons, which is additional to that provided for in article 87.1 of Organization Act No. 5/1985, is available in general elections to the national Parliament, the European Parliament, the [...] legislative assemblies of the Autonomous Communities and direct consultations of the [...] electorate, but not in municipal elections. daccess-ods.un.org |
此外，联刚稳定团警察计划对国家警 察 县级 单 位 和防暴 警察进行选举安保培训。 daccess-ods.un.org | In addition, MONUSCO police plan to conduct training for territorial and anti-riot units of the Police nationale congolaise on election security. daccess-ods.un.org |
全力以赴，保证编写最高质量（内容上和形式上）的并且 省 级 、 市级 和 县级 都 需 要的中 国水资源综合管理/水资源需求管理文件。 wrdmap.org | Specific and concerted efforts to ensure the Chinese IWRM/ WRDM Knowledge Documents are of the highest quality and with content and format that will create a demand for the material at the provincial, municipality and county levels. wrdmap.org |
此外，在认识到其他类型债务二级市 场 的 重要 性的同时，可能有必要考虑主权债务 二 级市 场 的存在是否合适。 daccess-ods.un.org | In addition, it may be necessary to consider [...] whether a secondary market for sovereign debt is appropriate, while remaining aware of the importance of the secondary market for other types of debt. daccess-ods.un.org |
地方各级人民 检察院分为：省、自治区、直辖市人民检察院；省、自治区、直辖 市人民检察分院，自治州和省辖市人民检察院 ； 县 、 市 、 自 治 县 和 市 辖 区 人民检 察院。 daccess-ods.un.org | Local people’s procuratorates at various levels are divided into people’s procuratorates of provinces, autonomous regions and province-level municipalities; intermediate people’s procuratorates of provinces, autonomous regions and province-level municipalities; people’s procuratorates of autonomous prefectures and provincially-administered municipalities; and people’s procuratorates of counties, cities, autonomous counties and municipal districts. daccess-ods.un.org |
在水利部的支持下，根据中英合作水资源需求管理援助项目（WRDMAP）的成果，特 编写本方法系列，以辅助省、市、县 各 级 水 利 （水务）部门的工作，以实现水资源的 可持续利用。 wrdmap.org | The Ministry of Water Resources have supported the Water Resources Demand Management Assistance Project (WRDMAP) to [...] develop this series to support [...] WRD/WAB at provincial, municipal and county levels in their efforts [...]to achieve sustainable water use. wrdmap.org |
由于各省、市、县级的监控平台从2004年开始已经陆续建立，因此在各省部署采集服务器，通过采集服务器的软件功能将各省的监控信息传递到部级监控平台实现对全国网吧的监控。 surekam.com | As the construction of provincial, municipal and county-level surveillance platforms [...] started as early as 2004, provincial-level [...]acquisition servers are deployed to upload province-specific surveillance information to the ministerial surveillance platform via the software for nationwide cyber cafe monitoring. surekam.com |
指导手册是按照不同主题编写的，以结构化的方式汇编了对相关问题的意见，为在地 市、县级开展 特定的水资源管理工作提供指导，针对的是水资源管理的操作问题。 wrdmap.org | The ANs are subject matter related and provide a structured compendium of advice on issues related to the topic, covering how to undertake or perform a particular aspect of water resources management at the municipality and county levels. wrdmap.org |
目前，中国法律援助机构已基本形成了国家、省级、 地 市级、 县区级四级组织架构。 daccess-ods.un.org | Currently, a four-tiered organizational framework for legal aid in China has been put in place at [...] the national, [...] provincial, prefectural-municipality, and county or district levels; a total of 318,514 [...]legal-aid cases of [...]all types had been handled throughout the country as of 2006, and legal information services had been provided 3,193,801 times. daccess-ods.un.org |
通过关联服务走向劳动力市场” 项目，在维尔扬 迪 县 当 局 的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected [...] services to the labour market”, carried out under the leadership of the Viljandi County Authority, [...]included improving access [...]to labour market for young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
截至目前所做的努力包括正在开发的用于衡量地方一级种族主义和种族歧视状况 的指标体系，以及对市级反歧 视政策的成果和影响进行分析。 unesdoc.unesco.org | Efforts undertaken so far include the ongoing development of a system of indicators to measure [...] racism and [...] discrimination at local level as well as analysing the results and impact of municipal anti-discrimination [...]policies. unesdoc.unesco.org |
任职者将支持采取系统的人权监测办法，在地区 和 县级 别 监 测国家警察，支 助和组织旨在监测国家警察和建设其能力的活动，汇集和分析编制报告的数据。 daccess-ods.un.org | The incumbent will support the implementation of a systematic approach to [...] human rights monitoring of PNTL at the [...] district and subdistrict level, support and organize [...]activities aimed at monitoring [...]and capacity-building for PNTL and compile and analyse data for the production of reports. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social [...] Sciences, the local [...] authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) [...]and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(c) 在市场开发司内设立 1 个高级市场分析师，负责带头生成和进 一步开发国贸中心的市场准入分析工具，其中包括扩大关于服务和非关 税措施的工作；与其他国际组织密切合作，开发基于网络的工具以及相 关增值服务；带领一组分析师，进一步开发对企业和贸易谈判人员均属 至要的其他贸易情报工具。 daccess-ods.un.org | ( ) A Senior Market Analyst in the Division of Market Development, responsible for spearheading the generation and further development of ITC’s market access analysis [...] tools, including [...]expanding work on services and non-tariff measures; developing web-based tools as well as related value added services in close cooperation with other international organizations; and leading a team of analysts in further developing other trade intelligence tools of critical importance to both businesses and trade negotiators. daccess-ods.un.org |
(c) 土地事务、建筑、大地测量和制图管理局于 2011 年成功启动确定沿国 界的蒙古市级单位 的地名并确定边界坐标的工作。 daccess-ods.un.org | (c) The Administration successfully began work in 2011 to identify [...] the geographical names and determine the border [...] coordinates of Mongolian municipal units along the [...]borders of the country. daccess-ods.un.org |
师资培训工作是这一时期的一个重点。在四个国家开展了若干项重要活动：在埃及开 展了有关使用信息和传播技术的中学教师培训活动；在印度尼西亚选择确定了一个庞大从事 培训工作的师资队伍，并采用了新开发的辅助培训软件包，开展了面 向 县级 教 育需要的对培 训人员的培训工作；在尼日利亚，与尼日利亚教科文组织全国委员会和联邦廖遇部合作，开 展了师资培训与性别教育指导以及对中小学校的咨询活动；最后，在孟加拉举办了关于 HIV/AIDS 问题的教师研讨班活动。 unesdoc.unesco.org | Teacher training was a priority during this period, with major actions carried out in four countries: teacher training at the secondary level on use of ICT took place in Egypt; large teams of trainers were selected and training of trainers for the districts’ programme took place using a newly developed supplementary training package in Indonesia; teacher training and development in gender-sensitive guidance and counselling in primary/secondary schools was carried out in Nigeria in collaboration with the Nigerian National Commission for UNESCO and the Federal Ministry of Education; finally, three HIV/AIDS training seminars for teachers were held in Bangladesh. unesdoc.unesco.org |
(a) 培养国家和地区的现代教育规划能力，主要对象是教育部和地方（省 、 县 ） 级教 育 局的高级官员和技术人员以及与教育部门直接有关的其它部，如财政部的官 [...] 员，方法是 unesdoc.unesco.org | (a) To build national and regional capacity for modern educational planning, by targeting senior officials [...] and technical staff of ministries of [...] education, local level (province, district) education [...]offices, and other ministries directly [...]related to the education sector, such as finance ministries, through unesdoc.unesco.org |
他在信中特别解释说，比利时在 其初步反对意见的第 85 段指出，“瑞士表示…… [瑞士]联邦最高法院在其 2008 年 9 月 30 日判决中提及比利时未来判决的“不可识别性”，而这并不具有既判案 件的效力，对地方县级法院 或联邦最高法院本身也不具约束力，因此，一旦比利 时作出判决，将没有办法阻止其按照条约适用规定在瑞士得到认可”。 daccess-ods.un.org | In his letter, the agent explained in particular that Belgium had taken note that, in paragraph 85 of its preliminary objections, “Switzerland states ... that the reference by the [Swiss] Federal Supreme Court in its 30 September 2008 judgment to the ‘non-recognizability’ of a future Belgian judgment does not have the force of res judicata and does not bind either the lower cantonal courts or the Federal Supreme Court itself, and that there is therefore nothing to prevent a Belgian judgment, once handed down, from being recognized in Switzerland in accordance with the applicable treaty provision”. daccess-ods.un.org |
据此可将预算资金的 0.5%用 [...] 于建造和改造城市地区的市政基础设施、面向全体市民开放的各市政机构和 场所，特别是为残疾人和老年人提供服务的场所，实现无障碍通行；还批准 [...] 了相应的月度开支，数额达一个纳税单位(UIT)，用以设立和运作相应的残疾 人关爱事务市级办事处和区域办事处。 daccess-ods.un.org | Under these articles, governments at those levels are authorized to use 0.5 per cent of their budgets to improve or provide accessibility features for urban infrastructure and municipal buildings that are open to all persons, and especially persons with disabilities and older adults, and are authorized to undertake expenditures equivalent to [...] up to one taxation unit (UIT) for the [...] purpose of opening municipal and regional offices [...]to serve persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
环保部环境监测总站和省、市、县环 境 保护部门的监测站开展了以下四种类型的监测工作： 监测环境质量、污染源监督性监测、突发环境污染事件应急监测、为环境状况调查和评价等环境 [...] 管理活动提供监测数据的其他环境监测活动。 ecegp.com | The CNEMC of MEP and monitoring stations of [...] EPBs of a provincial, city, and county level carry [...]out the following four types of monitoring [...]work: monitoring ambient environmental quality, compliance monitoring of pollution sources, monitoring under an emergency situation, and monitoring for environmental performance evaluation and other environmental management. ecegp.com |
此外，若干国家的国内法规定，行乞 依 县市 警 察 规 则处理，376 并认为可对公共道路上行乞加以限制，但这些限制应按情况在空间 上和时间上加以限定。377 很清楚，这是一种在空间上和时间上加以限定的“限 [...] 制”而非禁止；在这种情况下，更不构成一种驱逐理由。 daccess-ods.un.org | Moreover, the [...] domestic law of some States makes begging, for example, subject to the rules of local administration376 [...]and considers [...]that restrictions may be applied to begging on a public thoroughfare, but on condition that these restrictions are limited in space and time, taking the circumstances into account.377 Clearly, these are “restrictions” which moreover are spatio-temporarly limited, and do not constitute prohibitions; still less could they, under these circumstances, constitute grounds for expulsion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。