| 单词 | 参与式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 参与式 noun —participatory nSee also:参与 n—participatory n • engagement n 参与—participating • participate (in sth) 参与 v—participate in v • join v • engage v • hook v
|
民间社会组织将酌情参与政策对话,以确保最不发达国家 的 参与式和 有包容性的发展进程。 daccess-ods.un.org | Civil society organizations will be involved in policy dialogue, as appropriate, to ensure a participatory and inclusive development process in least developed countries. daccess-ods.un.org |
任何改革都应当是参与式的、 透明的，以确保充分实现所有人对合 格、独立、公正和迅速司法的权利。 daccess-ods.un.org | Any reform should be participatory and transparent [...] to ensure the full realization of the right to a competent, independent, [...]impartial and prompt justice for all. daccess-ods.un.org |
这类总计划如能采用参与式办法 将是最有效的，将推动在 地方和国家一级取得成功。 daccess-ods.un.org | Such a master plan would be most efficient if it [...] were based on a participatory approach that [...]would facilitate success at the local and national levels. daccess-ods.un.org |
政府政策应基于参与式 国家发展战略，注重每一个国家的远景和核心长处。 daccess-ods.un.org | Government policy should [...] be based on participative national development [...]strategies that focus on each country’s vision and core strengths. daccess-ods.un.org |
该联合计划预期将形成一个参与式治 理模式，以在土耳其的整个欠发达地区制定战略 方向、优先事项和协调保护文化遗传和提供文化旅游的工作，还特别要提高将开展项目活动 [...] 的卡尔斯人的收入。 unesdoc.unesco.org | The joint programme is expected to result [...] in a model of participatory governance for [...]strategic direction, prioritization and [...]coordination of cultural heritage protection and cultural tourism delivery in Turkey’s less developed regions in general, and increased incomes for the people of Kars in particular where implementation will take place. unesdoc.unesco.org |
具有许多关于自然资源管理中共同管理方 法的参与式方法案例研究的大指南。 teebweb.org | Huge guide, with many case studies, about participatory approaches [...] to co-management approaches in natural resource management. teebweb.org |
结果是，参 与式规划 安排一般增加了纳入MPA规划和实施中的信息量。 fao.org | Consequently, participatory planning arrangements [...] generally increase the amount of information integrated into MPA planning and implementation. fao.org |
我们承诺 [...] 本着一个女权主义、支持选择、反种族主义、反压迫、多语种 的 参与式 综 合 框架， 努力解决我们的任务所确定的优先人群获取卫生保健问题。 daccess-ods.un.org | We are committed to working from an inclusive feminist, [...] pro-choice, anti-racist, anti-oppression and [...] multilingual participatory framework in [...]addressing the issue of access to health [...]care for our mandated priority populations. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 [...] 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式 办 法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban [...] planning, solid waste management, water [...] supply, sewerage, participatory approaches to [...]urban management, promotion of public-private [...]partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
这一参与式方法 “超越最低限度”在不丹、蒙古国、越南和马尔代夫试行，促进 [...] 了立法和机构改革以及把反腐败纳入其他发展举措主流的工作。 daccess-ods.un.org | The participatory methodology “Going [...] beyond the Minimum” was piloted in Bhutan, Mongolia, Viet Nam and Maldives, contributing [...]to legislative and institutional reforms and the mainstreaming of anti-corruption in other development initiatives. daccess-ods.un.org |
报告所涉期间，教科文组织加快努力，通过提高信息和知识的普及利用与促进加强多 元、自由和独立的媒体与信息机构，实现“建设开放、包容 和 参与式 知 识社会”这一总体目 标。 unesdoc.unesco.org | During the reporting period, UNESCO stepped up its efforts to attain the overarching [...] objective of building [...] open, inclusive and participatory knowledge societies, [...]by enhancing universal access to information and knowledge and fostering pluralistic [...]free and independent media and infostructures. unesdoc.unesco.org |
会议建议粮农组织与成员国共同努力，通过以下措施加快支持集约化作物生 产的技术转让：i) [...] 重新审视新品种推出的相关政策，加快品种审定过程； i i) 参与 式品种选育，鼓励最终使用者快速开发和采用适当的品种；iii) [...] 授权农民组织对农 用化学品进行质量监测和检测；iv) 完善推广机构，使其受需求而不是供给的驱动。 fao.org | The Conference recommended that FAO work with member countries to speed up technology transfer in support of crop intensification through the following measures: i) re-examination of policies on release of new [...] varieties to speed up variety [...] release processes; ii) participatory varietal selection [...]to encourage the speedy development and [...]adoption of appropriate varieties by the end users; iii) empowerment of farmers’ organizations to conduct quality control testing on agrichemicals; and iv) revision of extension services to be more demand-driven instead of supply-led. fao.org |
(d) 持续为公众开展教育、提高认识和社会动员方案，使儿童、家庭、社 [...] 区和宗教领袖均参与其中，宣传体罚造成的生理和心理伤害，以便改变对这一做 法的普遍态度，并宣传积极、非暴力 和 参与式 的 儿 童养育和约束方式，以替代体 罚 daccess-ods.un.org | (d) To introduce sustained public education, awareness-raising and social mobilization programmes, involving children, families, communities and religious leaders, on the harmful effects, both physical and psychological, of corporal punishment, with a view to changing the general attitude towards this [...] practice, and to promote positive, [...] non-violent and participatory forms of child-rearing [...]and discipline as an alternative to corporal punishment daccess-ods.un.org |
自经社会第六十六届会议以来，信通培训中心及其合作伙伴，采 用了一种包容性和参与式做法，举办了 66 个支持培训中心信通技术 [...] 促进发展能力建设努力的讲习班和培训班，包括《教程》方案的培 训。 daccess-ods.un.org | Since the sixty-sixth session of the Commission, [...] APCICT and its partners have, employing an [...] inclusive and participatory approach, organized [...]66 workshops and training sessions [...]in support of the Centre’s ICTD capacity-building efforts, including the Academy programme. daccess-ods.un.org |
美国代表团坚决 支持秘书长关于发展现代化、参与式 和 高 效的秘书 处；赞扬秘书长本着协作精神与会员国分享内部《变 革管理计划》，并珍视《计划》所列示的秘书长在 相互信任、加大灵活性和问责的基础上建设关系的 承诺。 daccess-ods.un.org | His delegation strongly supported the Secretary-General’s vision for a modern, engaged and efficient Secretariat; commended the collegial spirit in which he had shared his internal Change Management Plan with the Member States, and valued his commitment to building relationships based on mutual trust, greater flexibility and accountability, as outlined in the Plan. daccess-ods.un.org |
为此，我们承诺改善人民和 [...] 社区的生计，为他们可持续地管理森林创造必要条件，包括加强在金融、贸易、 无害环境技术的转让、能力建设和治理方面的合作安排，以及按照国家立法和优 先次序，推动执行可靠的土地保有制度 、 参与式 决 策 和利益共享。 sistemaambiente.net | To this end, we commit to improving the livelihoods of people and communities by creating the conditions needed for them to sustainably manage forests, including by strengthening cooperation arrangements in the areas of finance, trade, transfer of environmentally sound technologies, capacity-building and governance, as well as by promoting [...] secure land tenure, [...] particularly with regard to decision-making and benefit-sharing, in accordance with national legislation [...]and priorities. sistemaambiente.net |
鼓励政府机构，特别是那些负责教育的政府机构，推动妇女从事科技职 业，并在终生和参与式教育的框架内实施对性别问题有敏感认识的电子 学习方案和课程。 daccess-ods.un.org | Encouraging governmental bodies, particularly those responsible for education, to promote the access of women to careers in science and technology and to implement gender-sensitive e-learning programmes and courses within a framework of lifelong and participatory education. daccess-ods.un.org |
在墨 西哥、智利和蒙古国，通过这一基金支持民间社会组织，包括智库和研究机构， 以便开展国家牵头的参与式治理评估，加强公民对本国政府的问责。 daccess-ods.un.org | In Mexico, Chile and Mongolia civil society organizations, including think tanks and research [...] organizations, were supported through this [...] fund to conduct participatory country-led [...]processes of governance assessment, enhancing [...]the accountability of governments to their citizens. daccess-ods.un.org |
青年参与：使年轻人以有意方式参与 制 定、执行和评估所有性健康和生殖 健康政策和方案。 daccess-ods.un.org | Youth participation: meaningfully involve [...] young people in the design, implementation and evaluation of all sexual and reproductive [...]health policies and programmes. daccess-ods.un.org |
决策者现在必须考虑让跨国公司以种种不同的 形 式参与 其经 济，而每种形式都会产生其特定的发展影响和涉及特定的政策问题。 daccess-ods.un.org | Policymakers must now consider a myriad of alternative forms of TNC engagement in their economies, each of which comes with its own set of development impacts and policy implications. daccess-ods.un.org |
伊 朗代表团邀请各成员国、亚太区域各机构和国际伙伴以各种可能的 方 式参与 建立 该中心的进程及其今后的各项活动。 daccess-ods.un.org | The delegation invited member States and institutions [...] in the region and [...] international partners to participate, in various possible ways, in the process [...]leading to the establishment [...]of the Centre and in its future activities. daccess-ods.un.org |
为此，缔约国应支持在学校，并在更广泛的国家层面，发展 正 式参与 机 制， 使儿童可有效施展他们所获得的能力。 daccess-ods.un.org | To that end, States parties should support the [...] development of formal participation mechanisms at schools [...]and more widely at the national [...]level, so that children could effectively use the capacities which they had acquired. daccess-ods.un.org |
这种应用使得一方面能够考虑到与受管制高技术产品的 安保和安全有关的因素，另一方面能够加强实现外层空间合作的目的与目标的能 力，从而提供使有关国家参与空间 活动的务实 方 式与 方 法。 daccess-ods.un.org | Such application makes it possible, on the one hand, to take into account considerations related to the security and safety of controlled high-technology goods and, on the other hand, enhance the capacity to achieve goals [...] and objectives in outer space [...] cooperation, providing for practical ways and means of involving interested [...]States in space activities. daccess-ods.un.org |
(2) 董事可藉电话会议方式或所有参与会 议人士能够同时及实时彼此互通 讯息的其他通讯设备参与任何董事会会议，就计算法定人数而言，以上述 方 式参与 应构 成出席会议，犹如该等参与人亲身出席。 aactechnologies.com | (2) Directors may participate in any meeting of the Board by means of a conference telephone or other communications equipment through which all persons participating in the meeting can communicate with each other simultaneously and instantaneously and, for the purpose of counting a quorum, such participation shall constitute presence at a meeting as if those participating were present [...] in person. aactechnologies.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行 株 式 会 社 新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group [...] Limited, The Bank [...]of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积 极 参与 ； 执 行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支 持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its [...] adoption by member States; [...] boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the [...]success of disarmament, [...]demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 [...] 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会 ；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到 会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster [...] geographical base and greater [...] opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative [...]community, which sees [...]in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
关于 34 C/4 中发展合作伙伴的方法，许多答复者强调指出，应当用一种更加清晰、更 [...] 有战略性的方式发展合作伙伴，包括详细说明每个合作伙伴将给某个项目带来多少附加值以 及以何种方式参与某个项目。 unesdoc.unesco.org | With regard to partnership approaches in the 34 C/4, a number of respondents stressed that partnerships should be reflected in a clearer and more strategic way by including [...] precise information on the concrete added value that each partner would bring to [...] a project and the modalities of engagement. unesdoc.unesco.org |
(p) 当工作人员的个人利益妨碍其履行公务或职责，或对该工作人员国际公 [...] 务员身份所要求的正直、独立和公正造成干扰时，该工作人员应向部门首长披露 任何实际或可能出现的此种利益，并且，除非另经秘书长许可，应正式回避以任 何形式参与可能 构成利益冲突情况的事务。 daccess-ods.un.org | (p) A staff member whose personal interests interfere with the performance of his or her official duties and responsibilities or with the integrity, independence and impartiality required by the staff member’s status as an international civil servant, shall disclose any such actual or possible interest to the head of office and, except as otherwise [...] authorized by the [...] Secretary-General, formally excuse himself or herself from participating with regard to [...]any involvement in that matter which might give [...]rise to a conflict of interest situation. daccess-ods.un.org |
(c) 通过和实施一项全面的战略，解决所有形式的歧视，包括针对所有弱 势儿童群体的多种歧视形式，与广大 的利益攸关者进行协调，并邀请所有各阶层 参与实施 这一项战略，以推动社会与文化的改革，创造一个增进儿童间平等的有 益环境。 daccess-ods.un.org | (c) To adopt and implement a comprehensive strategy addressing all forms of [...] discrimination, [...] including multiple forms of discrimination against all groups of children in vulnerable situations, and implement it in coordination with a wide range of stakeholders and involving all sectors [...]of society so as to [...]facilitate social and cultural change and the creation of an enabling environment that is supportive of equality among children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。