| 单词 | 县令 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 县令 —county magistrate (during Tang Qing times)See also:县 n—counties pl 令 n—an order n • order n • command n • season n • warrant n 令—writ • make sth. happen • virtuous • honorific title • government position (old)
|
在中国五代南唐时，有一个叫王鲁的人，他在当涂县(现安徽省马鞍山市下辖的一 个 县 ） 当 县令 时 ， 常常接受贿赂、不遵守法规。 chinesestoryonline.com | In the southern Tang Dynasty, there was a greedy magistrate named Wang Lu (王鲁) in Dang Tu (当涂) County who took many bribes and never concerned with how to serve the people. chinesestoryonline.com |
3 月 7 日，政府撤销了 [...] 2001 至 2010 年间 关于成立近 1000 个新县的 6 项法令，结果，县数量又回到 2000 年举行上次市政 选举以来的 [...]197 个。 daccess-ods.un.org | On 7 March, [...] the Government revoked six decrees issued between 2001 and 2010 [...]relating to the creation of close to 1,000 new [...]communes, resulting in a return to the initial number of 197, which existed when the last municipal elections took place in 2000. daccess-ods.un.org |
最高法院可以命令省或邦法院、县法 院和乡镇法院的案件由一个以上的 法官审理和判决。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court may direct that cases in the State or Divisional Courts, the District Courts and the Township Courts be heard and adjudicated by a bench consisting of more than one judge. daccess-ods.un.org |
作為最早進軍亞洲市場的衛星營運商之一， 我們擁有多個經悉心安排的 C 波段軌道位置，令我們 處於有利的位置，迎合市場增長的需求。 asiasat.com | As one of the earliest satellite operators to enter the Asian market, we have a selection of well-coordinated C-band slots, putting us in a good position to meet the increasing demand. asiasat.com |
司法委员会在发回重审时指示县法院 责令对尚 未开启的那箱货物进行检验，就原告/卖方的请求和被告/买方的反请求 做出相应裁决，以便抵销由于质量瑕疵造成的损害（裁决编号：Gf. daccess-ods.un.org | The Judicial Board instructed the County Court on remand to order an examination of the unopened carton, and to decide accordingly on the plaintiff/seller’s claim and the defendant/buyer’s counterclaim to set off the damages caused by the quality defects (Decision No. Gf. III. 30.0009/2007/5). daccess-ods.un.org |
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突 后局势令人鼓 舞，但是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org | The new state of post-conflict is encouraging, regarding access and security in the operational environment, but the security phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org |
Maina Sunuwar 案件中不执行按最高法院指令行事的K av re 县法院 的判决，注意到尼泊尔军队的这一立场，人权高专办要求政府确保军队执 行法院的命令。 daccess-ods.un.org | Noting the position of the Nepalese Army in the Maina Sunuwar case, where it is failing to comply with the directions of the Kavre District Court, which is acting pursuant to a Supreme Court directive, OHCHR calls on the Government to ensure that the Army complies with the court orders. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 [...] 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 [...] 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the [...] Company or any subsidiary of any such [...] holding company in order that they may purchase [...]or subscribe or otherwise acquire [...]shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 [...] 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高 中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 [...] 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different [...] institutions but are in the same municipality or [...] town and work together to have exchange [...]between the junior high school and senior [...]high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
行预咨委会回顾，在 2011/12 [...] 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助 基地确定人员编制，这样使已建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 段)(另见下文第 [...]59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS would establish 10 state [...] offices and 19 of the [...] envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 additional county support bases, [...]bringing the total [...]of constructed bases to 28 (A/66/592, paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或 下 令 犯 有 上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal [...] sanctions against, those persons who have [...] committed or have ordered to be committed [...]acts referred to above (VII – Individual [...]criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、 法 令 、 權 利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、 法 令 、 權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接 令 本 公司受惠之法規、 法 令 、 規 例或其 他授權或頒令，及 反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, [...] company or person any [...] charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the [...]Company, and to oppose [...]any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬 迪 县 当 局 的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 [...] 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the labour [...] market”, carried out under the leadership of [...] the Viljandi County Authority, included [...]improving access to labour market for [...]young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对 社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。