| 单词 | 阶梯计价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阶梯计价 —differential pricingless common: volumetric pricing • tiered pricing See also:阶梯—flight of steps • stepping stone • fig. ladder 计价—valuation • valuate
|
在开发KD33阶梯格栅的过程中，特殊设 计 了 可 移动格栅 部分，从而确保了石头及其它磨损成分可以从渠道底部 提起来，同时保证格栅间距恒定。 kd-group.dk | In connection with the development of Step Screen KD 33, particular care has been [...] taken in connection with the movable screen [...]part to ensure that stones and other abrasive elements are lifted from the channel bottom, and furthermore that the gaps are kept as constant as possible. kd-group.dk |
大力推行阶梯式水价、超计划超定额取水加价等科学合理的水价制度。 wrdmap.org | Promote laddering water price to make the pricing [...] mechanism more scientific and reasonable, people should be more heavily [...]charged if water consumption exceeds the prescribed quota. wrdmap.org |
而 对前两个“阶梯”的用水进行补贴， 设 计 了 最 高的 水 价阶梯 来 控制过度用水和收回全部供水成本。 wrdmap.org | Whereas consumption in the first [...] two ‘blocks’ is subsidised, [...] the upper tariff block is designed to curb excessive consumption [...]and to cover full supply costs. wrdmap.org |
从设计阶段开始进行性别敏感监测和 评 价 系 统 ，包括确立衡量满足性别平等 目标和实现性别关系变化程度的指标。 fao.org | Put in place a gender-sensitive [...] monitoring and evaluation system from the design phase onwards, including [...]the establishment of indicators [...]to measure the extent to which gender equality objectives are met and changes in gender relations are achieved. fao.org |
订正行动计划第 49 至 51 段规定对《世界方案》第一阶段进行 评 价。 daccess-ods.un.org | The evaluation of the first phase of the World Programme is mandated by paragraphs 49 to [...] 51 of the revised plan of action. daccess-ods.un.org |
现在，各种因素之间的关系更为复杂，因为涉及的不止两类国家而是四类国 家：㈠ “在位”发达国家；㈡ 通过工业化和结构变革实现增长的“追赶”国家； ㈢ 受益于高商品价格的 “商品兴旺”国家；及(d)尚未建立生产能力以攀爬收入 阶梯的低收入资源贫乏“致远”国家。 daccess-ods.un.org | This time around the dynamics are more complex because there are not two groups of countries, but four: (a) the ‘‘incumbent’’ developed countries; (b) the ‘‘catching-up’’ countries that are growing through industrialization and structural transformation; (c) the ‘‘commodityboom’’ countries [...] that are benefiting [...] from the high commodity prices; and (d) the ‘‘aspiring’’ countries, those low-income, resource-poor countries that have yet to build their productive capacities to move up the income ladder. daccess-ods.un.org |
审查小组就下列方面提 出了具体建议：建立全面的监测、控制和监督系统、 分 阶 段 综合 评 价 ， 每个成员 遵守现行养护和管理措施的情况、加强问责制、将非约束性市场措施转化成具有 约束力的措施、扩大当前统计文件 方案的范围。 daccess-ods.un.org | Specific recommendations were [...] made on the development of a comprehensive monitoring, control and surveillance system, a structured, integrated approach to evaluate the compliance of each member with the conservation and management measures in force, greater accountability, transformation of non-binding market measures into binding measures and expanding the scope of the current statistical document programme. daccess-ods.un.org |
该计划包括水损失管理，清 除外来植物（高效使用绿水），促进园林合理用水，交流活动，宣传教育、学校水 审计，设备更新改造，阶梯水价，开 具信息完备的帐单。 wrdmap.org | The programme included water loss management, clearing of alien vegetation (efficient [...] use of green water), [...] promotion of water-wise gardening, communication campaigns, education and school water audits, retrofitting, and escalating block tariffs and informative billing. wrdmap.org |
约旦的提案考虑按照以前的道路的不规 则方向修建一条阶梯路。 此外，以色列的提案没有考虑到桥的终点应象原来的道路那样对着 Mughrabi 门。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the Israeli proposal does not foresee the landing of the bridge in alignment with the Mughrabi Gate, unlike the original pathway. unesdoc.unesco.org |
在 2008 [...] 年会议上，科学委员会根据大会第三十四届会议的讨论结果完成了对国际基础 科学计划第一阶段的评价工作，评估了在国际基础科学计划内收到的新提案，确定了在 [...] 2008--2009 年将开展的重大活动，包括国际基础科学计划对于非洲行动计划和跨部门科学教 育平台的贡献。 unesdoc.unesco.org | At its 2008 meeting, the Board completed [...] its appraisal of the first phase of IBSP taking into consideration [...]the discussions held at [...]the 34th session of the General Conference, it evaluated new proposals received in the IBSP portfolio, and identified major activities to be undertaken in 20082009, including IBSP’s contribution to the plan of action for Africa, and the intersectoral platform on science education. unesdoc.unesco.org |
用施华洛世奇水晶打造的阶梯在所有船只中独一无二。 msccruises.com.cn | For the very first time on a ship, guests will [...] walk on Swarovski crystal stairs. msccruises.com.eg |
完成了列入《预备清单》的两处遗产地的 提名文件，这也是教科文组织承担的机构能力培养活动的具体成果，它们是“希伯伦/哈利 勒老城及其周围地区”以及“南耶路撒 冷 阶梯 地 形 景观”(“巴勒斯坦：橄榄与葡萄藤之地” 系列提名的试点遗产地之一)。 unesdoc.unesco.org | Nomination dossiers of two sites enlisted in the Tentative List, notably the “Old town of Hebron/Al-Khalil and its environs” and the “Jerusalem Southern Terraced Landscape” (as a pilot site of the serial nomination “Palestine: Land of olives and vines”), are completed, as concrete results of the institutional building activities undertaken by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
尤其是封闭 式框架协议，除非能够在框架协议程序开始时确定并公布最终采购的符合实际 的估计数， 否则无法鼓励潜在供应商在第 一 阶 段 提 交最 佳 价 格 ， 这就意味着， 封闭式框架协议不能产生预期收益，或者说，行政效率方面的考虑可能会让位 于价格和（或）质量方面的考虑，从而影响到资金效益。 daccess-ods.un.org | In the context of a closed framework [...] agreement in particular, [...] unless realistic estimates for the ultimate procurement are determined and made known at the outset of a framework agreement procedure, potential suppliers will not be encouraged to submit their best prices at the first stage, meaning that [...]a closed framework [...]agreement may not yield the anticipated benefits, or that the administrative efficiency may be outweighed by price and/or quality concerns that compromise value for money. daccess-ods.un.org |
在您畅游于城市林荫的同时，千万不能错过古代连接港口和城市的“敖德 萨 阶梯 ”。 msccruises.com.cn | Relax in the city’s leafy parks such and [...] don’t miss the famous Potemkin steps, the formal [...]entrance to the city, accessed from the port. msccruises.com.hk |
可以通过采取行动实现能源效率和可再生形式 能源的扩大使用，例如以可再生能源取代化石燃料，减少制造过程中的能源使 用强度，以及通过共生和能源的阶梯 式 多 级使用减少能源的浪费。 greenindustryplatform.org | d) Use Energy Efficiency and Renewable Energy - Expanded use of energy efficiency and renewable forms of energy can be achieved through actions such as substituting fossil fuels with renewable energy sources, reducing energy intensity in manufacturing processes, and reducing energy waste through co-generation and energy cascading. greenindustryplatform.org |
成形接头、例如弯头、四通和三通、铭刻有 MM 以表示公制 接头、并且在锻件上没有阶梯。 swagelok.com | Shaped fittings, such as elbows, crosses, and tees, are stamped MM for metric tubing and have no step on the forging. swagelok.com |
其阿拉伯语标题可译为“通往尊贵崇高之天国所具备的更高美德 的 阶梯 ” ，作品分为 30 个章节，介绍了要找寻的美德和规避的恶习。 wdl.org | The title in Arabic [...] translates as The Ladder of Higher Virtues [...]that Characterize and Classify the Exalted and Sublime Ascents, [...]and the work is divided into 30 steps, with virtues to be sought and vices to be avoided. wdl.org |
5.3 在评价过程的各个阶段都 需要公正性，这 些 阶 段 包 括编制 评 价计 划 、 确定评价 权限和范围、组建评价小组、实施评价、做出评价结论与提出评价建议。 uneval.org | 5.3 The requirement for [...] impartiality exists at all stages of the evaluation process, including the planning of evaluation, [...]the formulation of [...]mandate and scope, the selection of evaluation teams, the conduct of the evaluation and the formulation of findings and recommendations. uneval.org |
同一镗头通过不同刀夹可以进行平衡镗削 、 阶梯 镗削和强力镗削。 parlec.com.cn | Balanced or stepped cutting can be done with the same set of insert holders permitting heavy stock removal and eliminating the need to purchase two sets of insert holders. parlec.com |
此外， 还将请委员会对如何根据第 62/5 号决定着手处理 2013-2015 年增订的三年期滚动淘汰计划 范 本提供指导，以及就有关监测和评价的持续工作、包括多年期协定项目 评 价 第 二 阶 段的 职责范围提供指导，。 multilateralfund.org | In addition, the Committee’s guidance was being sought on how to proceed with the proposed updated [...] model rolling three-year [...] phase-out plan for the 2013-2015 triennium, and on the continuing work on monitoring and evaluation, including the finalization of the terms of reference for the second phase of the evaluation of [...]multi-year agreement (MYA) projects. multilateralfund.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责 设 计 、 提 供、升级、统一和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 [...] 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, [...] currently funded from the [...] support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing [...]cross-cutting leadership [...]programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，拟议方案预算没有 [...] 提供拉加经委会迄今开展的监测和评价活动结果的资料，也没有提供资料说明将 使用这些资源的 2012-2013 年评价计划。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the proposed programme budget does not provide information either on the results of monitoring and evaluation [...] activities carried out to date at ECLAC [...] or on the evaluation plan for 2012-2013 [...]for which those resources will be utilized. daccess-ods.un.org |
委员会认为对担任公职权适用《巴勒斯坦基本法》通过并确认的机会平等 原则，意味着有义务为所有公民提供统一的境况、条件和标准，以使他们在自身 条件合格而且需要他们担任公职的情况下，或者在职业生 涯 阶梯 的 晋 升中能够利 用这种机会、权利和地位。 daccess-ods.un.org | The Commission considers that the application to the assumption of public office of the principle of equality of opportunity, which is adopted and affirmed by the Palestinian Basic Law, implies the obligation to provide uniform circumstances, conditions and standards for all citizens, in order to enable them to avail themselves of such opportunities, rights and status provided that they are suitably qualified and that there is a need for their employment in public office, or in the case of promotion and progression up the occupational hierarchy. daccess-ods.un.org |
医疗系统的这 5 级结构，构成一个转介系统，系统的 阶梯 体 系 ， 从岛屿级的家庭卫生站工作人员，往上到英迪拉·甘地纪念医院的专业医生。 daccess-ods.un.org | These five tiers of the health system are structured into a referral system, with the hierarchy ascending from the family health workers at the island level to specialist medical practitioners at IGMH. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会注意到，在编制拟议方案预算时，每个方案主管必须 提交一份评价计划， 详细说明下一个两年期计划进行的外部和内部评价。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Advisory Committee notes that in the preparation of the proposed programme budget, each programme manager is required to submit an evaluation plan detailing both the external and internal evaluations planned for the next biennium. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段） ，总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in [...] the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. [...] multilateralfund.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议（第 一 阶 段 ，日内瓦，以及第 二 阶 段 ， 突尼斯） 的成果以及在全民信息计划及 其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， 通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the [...] outcomes of the World [...] Summit on the Information Society (WSIS, Phases I, Geneva, and II, Tunis) and within the framework of the Information [...]for All Programme (IFAP) [...]and its three strategic priorities – information literacy, information ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
还有与会者表示，在多边层面谈判的问题有的在就其他 问题谈判时被当作计价还价的筹 码，造成在多边层面谈判的议程与国家层面的实 际经济利益完全分开。 daccess-ods.un.org | There were also suggestions that certain issues negotiated at the multilateral level were treated as bargaining tips in the negotiations on other issues, which resulted in making the negotiated agenda in the former being totally separated from the real economic interests at the national level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。