| 单词 | 阶地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阶地 noun, plural —terraces pl阶地 —terrace (geography)Examples:地主阶级—land-owning classes See also:阶 n—stairs pl 阶—rank or step
|
山谷底部，洪水平原，河岸和阶地； 34 00-4400米青海，西藏，四川。 flora.ac.cn | Valley bottoms, flood plains, river banks and terraces; 3400-4400 m. Qinghai, Sichuan, Xizang. flora.ac.cn |
沙的或石质河流阶地，林 缘，在山坡上的灌木丛，偶有在高海拔草甸的；2200-3700米。 flora.ac.cn | Sandy or stony river terraces, forest margins, thickets on mountain slopes, occasionally in meadows at highest elevations; 2200-3700 m. W Sichuan, SE Xizang, Yunnan. flora.ac.cn |
非政府组织“互满爱人与人（Humana People to People）”在当地种植两万五千株的树木与灌木，用以稳 固 阶地 并 丰 沛水源。 audemarspiguet.com | The NGO “Humana People to People” replanted twenty-five thousand trees and shrubs in order to stabilise the terraces and revitalise the springs. audemarspiguet.com |
这导致评价程序(桌面阶段、实地阶段 和报告阶段)和可交 付成果显著改善。 daccess-ods.un.org | This led to noticeable improvements in the evaluation process (desk phase, field phase and reporting phase) and deliverables. daccess-ods.un.org |
大洋洲等区域已经引入了新的采矿技术，以减少矿区对环境的影响，其中包 括营造出沉淀盆地和阶地，以 减少航道和沿海区的沉淀。 daccess-ods.un.org | In areas such as the Oceania region, new mining techniques have been introduced to abate the environmental impact of mines, including sculpting settlement basins and terraces to lessen the sedimentation of waterways and coastal areas. daccess-ods.un.org |
我们认为，在阿富汗的国际努力取得的主要成果应该 是阿富汗主权当局在以下方面持续不断地取得成绩， 即：国家的安全和经济发展，以及在国际社会的帮助 下并在联合国发挥协调作用的情况下 分 阶 段 地 承担 起在这些领域的责任，包括安全。 daccess-ods.un.org | We believe that the main result of international efforts in Afghanistan should be the consistent achievement by the Afghan authorities of sovereignty over the country’s security and economic development and a phased assumption of its principal responsibility in these areas, including security, with the assistance of the international community and under the central coordinating role of the United Nations. daccess-ods.un.org |
自适应巡航控制系统(ACC)通过位于前方的雷达传感器，自动控制车速并保持与前车的距离；而预测性紧急制动系统(PEBS) 能够分阶段地为驾 驶员提供帮助，避免追尾事故的发生或减轻事故的严重程度。 bosch.com.cn | Through the front-mounted radar sensor, ACC automatically controls auto speed and maintains a distance from the vehicle in front, while PEBS can assist the driver in avoiding rear collisions, or mitigate the severity of accidents. bosch.com.cn |
这些分析提供了一个框架，以便有序和 分 阶 段 地 实 行 完全符合《联合国工 作人员细则和条例》的必要的组织变动。 daccess-ods.un.org | These analyses provide a framework for [...] implementing the required organizational changes in [...] an orderly and phased manner that is [...]fully consistent with United Nations Staff Rules and Regulations. daccess-ods.un.org |
对于该项目的其余部分，基本建设总计划办公室为减少延 [...] 迟执行了某些规定(与施工经理合理安排 场 地阶 段 、 供应链和交付场地视察)。 daccess-ods.un.org | For the remainder of the project, the Office of the Capital Master Plan [...] implemented certain provisions to limit delays [...] (optimizing site stages with the construction [...]manager and inspecting the supply chain and delivery sites). daccess-ods.un.org |
这种新增作用的形式包括增加伙伴、推广举措、开始新的工 作 阶 段、 扩大地域范围或增加财政资源。 daccess-ods.un.org | Such value added took the form of additional partners, [...] the replication of an initiative, [...] the initiation of new phases of work, expansion of [...]geographical scope or an increase in financial resources. daccess-ods.un.org |
为了确保所有残疾人士在法律诉讼程 序的各个阶段均有效地获得 保护，香港特区政府已在有关的法例之中订明了特别 [...] 的机制，以及提供合理便利。 daccess-ods.un.org | To ensure the effective [...] access to justice at all stages of the legal process [...]by all persons with disabilities, the HKSAR Government [...]has set out in relevant legislation the special mechanism and provision of reasonable accommodation to allow effective access of persons with disabilities to justice in legal process. daccess-ods.un.org |
2011 年全 年将分阶段向所有地点推 出一体企业资源规划虚拟信息集成系统。 daccess-ods.un.org | A phased roll-out of VISION-One ERP will be made [...] to all locations throughout 2011. daccess-ods.un.org |
第 三阶段是在各地区层 面设立自由贸易区和 海关联盟并随之协调和统一地区经济共同 [...] 11 体之间的关税和非关税制度，以便成立非 洲海关联盟。 regionalcommissions.org | The third stage is the establishment of [...] a free trade area and Customs Union at the level of each REC followed by coordination [...]and harmonization of tariff and non-tariff systems among RECs, with a view to establishing a Continental Customs Union. regionalcommissions.org |
在本评价实地阶段考 虑的所有国家中，为每个相关行业，已经分析了把甲 基溴逐步淘汰置于危险境地的种种因素（见本报告导言部分）。 multilateralfund.org | Factors putting the [...] sustainability of the MB phase-out at risk (as [...]described in the introductory section of this report) [...]were analysed for each relevant sector in all countries considered for the field stage of this evaluation. multilateralfund.org |
54 该委员会在对加拿大审议时，也就经社文权利的司法待遇和政府在法 庭上提出的论据的性质这两方面提出了类似的关注。55 经社文权利委员会近期对香港和加拿大的审议，反映了该委员会既愿意也渴望在定期 审议时多着墨关注涉及有效救济的问题、经社文权利在国内法律 位 阶 中 的 地 位 问题以及国 内法的恰当解释的问题，以确保经社文权利可得到有效救济。 socialrights.ca | The Committee has urged that the government of HKSAR cease from advancing these kinds of arguments before courts.54 Similar concerns both about judicial treatment of ESC rights and the nature of governments’ arguments in courts have been raised in reviews of Canada.55 The recent reviews of Hong Kong and Canada show that the CESCR is willing and anxious to pay considerable attention in periodic reviews to the question of effective remedies, the status of ESC rights in the domestic legal order and the appropriate interpretation of domestic law so as to ensure effective remedies to ESC rights. socialrights.ca |
对于项目的其他部分，基本建 [...] 设总计划办公室采取了一些措施，以限制出现延迟的情况(与施工经理优化 工地 阶段管 理、视察供应链和交付场地情况)。 daccess-ods.un.org | For the remainder of the project, the Office of the Capital Master [...] Plan took some measures to limit delays [...] (optimizing site stages with the construction [...]manager and inspecting the supply chain and delivery sites). daccess-ods.un.org |
还有人呼吁加大力度，在这一过程各 个 阶 段 更广 泛 地 提 高 国家各国当局的能 力，而不仅仅提高法院的能力，如协助各国通过必要的立法来提起诉讼，对着手 [...] 提出起诉而言也是如此。 daccess-ods.un.org | There was also a call for more efforts to empower national [...] authorities more broadly, and not just [...] courts, and at all stages of the process, for [...]example by helping States to adopt the [...]necessary legislation to bring proceedings and in terms also of commencing prosecutions. daccess-ods.un.org |
原因是这些环节就是 考虑到一些规模最大的处理器能获得一个16比特或词册 [...] 它不可能获得超过65536只有一个地方使用这些记忆登记 但现在,如果记忆分为团体或阶层、 每个人 65 5 3 6 地方 我们使用了独家登记地址找到每一部分 然后我们做出每一个具体地址缝两册, [...] 而且,我们也能获得一批4294967296字节的记忆. datadoctor.biz | The reason of being of these segments is that, considering that the maximum size of a number that the processor can manage is given by a word of 16 bits or register, it would not be possible to access more than 65536 localities of memory using only one of these [...] registers, but now, if the memory is [...] divided into groups or segments, each one of 65536 localities, [...]and we use an address on [...]an exclusive register to find each segment, and then we make each address of a specific slot with two registers, and it is possible for us to access a quantity of 4294967296 bytes of memory. datadoctor.biz |
根据国际试验和网 络数据系列确定水流状态”项目中，拉丁美洲和加勒 比 地 区 第 一 阶 段 活 动已经启动，覆盖加 勒比和中美洲地区。 unesdoc.unesco.org | The Latin America and [...] Caribbean component of the FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) project was launched in a First Phase covering the Caribbean [...]and Meso-America. unesdoc.unesco.org |
这一阶段正好与危地马拉 在这 一十年期中向民主过渡进程吻合，并与国际一级产生的进程吻合，这一进程的表 [...] 现是《消除对妇女一切形式歧视公约》、《贝伦杜帕拉公约》(危地马拉签署并批 准了这两项公约)、国际人口与发展会议(1994 年)以及一系列妇女问题国际会议， [...]特别是《北京宣言和行动纲要》(1995 年)。 daccess-ods.un.org | It also coincided with what was happening [...] at the international level, evident in instruments such as the Convention on the [...]Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention of Belém do Pará (both signed and ratified by Guatemala), the United Nations International Conference on Population and Development (1994) and the successive World Conferences on Women, particularly the Beijing Declaration and Platform for Action (1995). daccess-ods.un.org |
同样，中国分包商带来了两组工作人 员，负责 5A 油区伦丁运作中的地震勘探阶段。 crisisgroup.org | Similarly, the Chinese subcontractor brought in two Chinese crews [...] for the seismic phase of the Lundin [...]operation in Block 5A. crisisgroup.org |
已经根据《厄立特里亚宪法》编纂了国家法规，并已 经进入编辑和翻译成当地语言的最后 阶 段。 daccess-ods.un.org | National codes based on the Eritrean Constitution have been drafted and are [...] in the final stage of editing and translation into local languages. daccess-ods.un.org |
为确保投票程序、设施和材料的无障碍性而 采取的措施 在第 29478 [...] 号法框架下，国家选举事务管理处对残疾公民进行了登记， 使其可以通过该机构的官方网站参与选举，旨在通过以下措施为普选提 [...] 供便利：a)为有视力残疾的选民制作盲文选票(盲文模板)；b)在投票场 地的一层设立投票台；c)将各投票点位置较高的投票台临时下移，避免 残疾选民攀爬台阶；d)在投票场地张 贴标识，对残疾选民进行引导，并 对为便利选举而采取的措施进行宣传。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure the full accessibility of the voting procedures, facilities and materials Under Act No. 29478, the National Election Procedures Office maintains a register of citizens with disabilities in order to facilitate their access to the ballot box by: (a) preparing ballot papers in Braille (Braille templates) for citizens with visual disabilities; (b) setting up voting booths at ground-floor level in polling stations; (c) temporarily moving voting booths from upper floors in polling [...] stations to ensure [...] that persons with disabilities do not have to climb stairs; (d) putting up signs in polling stations to guide citizens [...]with disabilities [...]and publicizing the measures taken to facilitate their access to voting booths. daccess-ods.un.org |
鉴于投资项目都 [...] 做出了淘汰承诺并处理了所选替代品的可持续性问题，所以都认为投资项目对案头研究 分析和嗣后实地阶段开 展的后续活动最重要。 multilateralfund.org | Given that they carry a phase-out commitment and address sustainability issues of the alternatives selected, investment projects [...] were considered to be the most important for both the desk study analysis and subsequent [...] follow-up during the field stage. multilateralfund.org |
该项目的实地阶段后进行 了分析、阐释、建模和综合（AIMS）。 unesdoc.unesco.org | Analysis, Interpretation, Modelling and Synthesis (AIMS) [...] followed the field phase of the project. unesdoc.unesco.org |
在学情况得到了改善，更好地保 证了初级阶段女 孩和男孩之间机会平等。 daccess-ods.un.org | Attendance rates have also improved and there is more equality of opportunity between girls and boys in primary education. daccess-ods.un.org |
针对运输能源舱位的开发并根据相关国际文件的条文，俄罗斯联邦目前正 在编拟本国监管文件，例如关于核推进系统安全问题的一般条例、关于无人驾 [...] 驶航天器机载核动力反应堆设施核安全问题的条例以及关于空间核动力源辐射 [...] 安全问题的条例，在编拟时将适当顾及外层空间核动力源应用安全框架的规 定，该框架称，在空间核动力源应用 地 面 阶 段 所开展的活动，例如开发、测 试、制造、处理和运输都将在地面核设施与活动相关国家和国际标准中予以处 理。 daccess-ods.un.org | In connection with the development of the transport energy module and in accordance with the provisions of the relevant international documents, national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the Regulations Governing the Nuclear Safety of Nuclear Power Reactor Facilities aboard Unmanned Spacecraft and the Regulations Governing the Radiation Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space [...] that states that activities occurring during [...] the terrestrial phase of space nuclear [...]power source applications, such as development, [...]testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 段提供了有关标准化出入控制项 目第一阶段实施情况和采购活动以及实际费用的信息，这一项目共涉及 10 个地点， 包括纽约联合国总部、总部以外的办事处、卢旺达问题国际刑事 法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his report (A/64/532), the Secretary-General provides information on the status of [...] implementation and [...] procurement activities, as well as the actual costs of the first phase of the standardized access control project, which involved [...]a total of 10 locations, [...]including United Nations Headquarters at New York, offices away from Headquarters, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
这项计划主要反映了黎巴嫩决心 按照最佳做法遵循和履行其国际义务，更加广泛地促进人权以及自 由 地 和 负 责任 地同社会各阶层和 所有利益攸关者开展内容广泛的合作和建立伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The plan reflects, first and foremost, Lebanon’s determination to abide by and implement its international obligations in accordance with best practices, promoting human rights more widely and engaging freely and responsibly in wide-ranging cooperation and partnership with all sectors of society and stakeholders. daccess-ods.un.org |
这种时间表可以使双方更好地了解各 个 阶 段 的 时间安排，了解将需要和应 当提供哪些资源（人员、专家、文件、设计方案等），以及在哪个阶段提供这些 [...] 资源。 daccess-ods.un.org | It also gives both sides a better idea as regards [...] the timing of various stages and which resources [...](personnel, experts, [...]documents, designs, etc.) would be relevant, and should be made available, at which stage. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。