| 单词 | 阶级斗争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阶级斗争 —the class struggleSee also:阶级 n—class n • hierarchy n • caste n • rank n 斗争 n—fight n • a struggle n • victory n • warfare n 争斗 n—war n 争斗—strife 阶级—(social) class
|
一直奋战在美国阶级斗争最前线的 Cuban Five 也必须从监狱中释放。 daccess-ods.un.org | The Cuban Five, who remained in the front line of the [...] United States class struggle, must also be released [...]from prison. daccess-ods.un.org |
在斗争的目前阶段减少或 甚至停止增加资金，将会使最近的进展倒退，并且使 [...] 得千年发展目标无法实现。 daccess-ods.un.org | A reduction or even stagnation of funding at [...] this point in the fight would lead to [...]reversals of recent progress and put the MDGs out of reach. daccess-ods.un.org |
即使进入国际反恐斗争的下一阶段， 相关机构， 尤其是三个委员会的广泛且持续的活动的核心作用 绝不能改变。 daccess-ods.un.org | Even in the next phase of the international fight against [...] terrorism, the central role of the broad and continuous activities [...]of the relevant bodies, especially the three committees, must not change. daccess-ods.un.org |
为此，在协议的第一号协定书第一章第 4 条中，各方认识到(a) [...] 冲突在根本上是政治性的，具有极为重要的种族方面； (b) 冲突源自政治阶级取得和/ 或保持权力的斗争”，并指出“根据以上情况，各 方承诺遵守原则并执行本议定书第二章中所载的措施”。 daccess-ods.un.org | To this end, in protocol I, chapter I, article 4, of the Agreement the Parties recognize that “(a) the conflict is fundamentally political, with extremely important ethnic dimensions; (b) it [...] stems [...] from a struggle by the political class to accede to and/or remain in power” [...]and state that “in the light of the foregoing, the Parties undertake [...]to abide by the principles and implement the measures set forth in Chapter II of the present Protocol”. daccess-ods.un.org |
我还要感谢秘书长组织了本次专门讨论同非传染性 疾病作斗争问题的高级别会议。 daccess-ods.un.org | I also wish to thank the Secretary-General for having [...] organized this Highlevel Meeting dedicated to the fight against non-communicable [...]diseases. daccess-ods.un.org |
我们同样认为，采取果断措施将应对这 一威胁的斗争推向新阶段的时机已到。 daccess-ods.un.org | We share Mr. Lang’s objective assessment of the dismal situation of the fight [...] against piracy, and we agree that the time has come to take decisive [...] measures to reach a new level in combating that threat. daccess-ods.un.org |
然而，重视封 闭式框架协议第一阶段的激烈竞争， 意 味着应当对适用公开招标的除外情形进 行认真审查，尤其要考虑到框架协议程序中存在的不利于竞争的风险以及适合 框架协议的采购类型（关于有哪些风险，见上文本章介绍第**段 [ ** 超 级链 接**]）。 daccess-ods.un.org | However, the [...] importance of rigorous competition at the first stage of closed framework agreements means that the application of exceptions to open tendering should be carefully scrutinized, particularly in the light of the competition risks in framework agreements procedures and types of purchases for which framework agreements are appropriate (as to which, see paragraphs** of the Introduction to this Chapter above [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
那是重要的一 年，我们在其间步入国际反恐斗争的 下一 个 阶 段。 daccess-ods.un.org | It was a significant year in which we stepped forward [...] into the next phase of the international fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
建立了地中海地区研究人员和对文化间对话感兴趣的 其他人员网络，主要建立了地中海历史宝库网《知识 导航》；建立了一个来自地中海南北两端各国的致力 于同教育领域的陈规陋习和偏见作 斗争 的 高 级 研 究人 员小组；出版和广泛发行了关于将地中海视为一个地 区的一本书。 unesdoc.unesco.org | Establishment of networks of researchers and other persons involved in intercultural dialogue in the Mediterranean region, including the network of historical Mediterranean dockyards, Navigation of Knowledge; Setting up of a high-level group of researchers from various countries of the south and north of the Mediterranean working to combat stereotypes and prejudice in education; Publication and wide circulation of a work on the Mediterranean as a regional area. unesdoc.unesco.org |
俄罗斯联邦不仅在国家一级开展反恐 斗争 ， 而 且在区域和国际一级反恐。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation’s efforts to combat terrorism are carried out at not only the national but also the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
由于关于停顿期的规定（第 22 条第(2)款[**超 级链接**]）就有第二阶段竞争的框架协议而言仅适用于递交第二阶段提交书的 供应商或承包商（而非适用于框架协议的所有当事方），脆弱性会更加严重。 daccess-ods.un.org | Vulnerability increases even further since the provisions on the standstill period (article 22(2 [**hyperlink**])) will [...] apply in the case of [...] framework agreements with second-stage competition only to suppliers or contractors [...]that presented second-stage [...]submissions (but not to all parties of the framework agreement). daccess-ods.un.org |
欢迎联合国人权事务高级专员继续致力于宣传和彰显反种族主义、种族歧 视、仇外心理和相关不容忍行为的 斗争 ， 并 确认 高 级 专 员 有必要将此问题贯穿其 办事处的各种活动和方案 daccess-ods.un.org | Welcoming the continued commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to [...] profile and increase the [...] visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and recognizing the need for the High Commissioner to make this [...]a cross-cutting issue [...]in the activities and programmes of her Office daccess-ods.un.org |
莫斯科宣言》表达了世卫组织成员国的共同关 切，即，防治非传染性疾病的斗争涉 及 层 级 复 杂 的种 种挑战。 daccess-ods.un.org | The Moscow Declaration voiced the shared concerns of WHO member States that the fight against [...] NCDs involves complex levels and layers of challenges. daccess-ods.un.org |
任职者还将确保在武装团体解除武装、复员和重返 社会的各个阶段都要考虑到与战斗人 员 有关联的妇女及其受扶养者的需求；帮助 制定预防、预警和快速干预计划，并与妇女网络和地方当局进行联络，协调当地 社区的保护机制；支持妇女开展建设和平和调解行动，以实现当地社区的和平共 [...] 处，并支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that [...] the needs of women [...] affiliated with combatants and their dependants are taken into consideration in all phases of the disarmament, [...]demobilization and [...]reintegration of armed groups; contribute to the formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection mechanisms of local communities in liaison with women’s networks and local authorities; and support women’s peacebuilding and mediation initiatives for peaceful cohabitation of local communities and women’s participation in decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
认识到支持性国内法律系统对防止和打击腐败行为，阻止非法转移资产以及 [...] 促进这类资产的返还至关重要，还提醒注意，反对各种形式腐败 的 斗争 需 要各 级，包 括地方一级的强有力机构，能采取符合《联合国反腐败公约》，特别是其 [...] 中第二和第三章的高效预防措施和执法措施 daccess-ods.un.org | Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such [...] assets, and recalling that the fight against all forms of corruption requires strong [...] institutions at all levels, including at the local level, able to take [...]efficient preventive [...]and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III thereof daccess-ods.un.org |
安全理事会指出，安理会依照它在国际和平与安全方面的职能，争取 自始至终介入冲突的所有阶段， 寻找防 止 争 端 升 级 为 武 装冲突或武装冲突复 发的途径，安理会回顾，根据《宪章》第九十九条和第三十五条，秘书长或 会员国可以提请安理会注意任何可能对维护国际和平与安全构成威胁的事 项。 daccess-ods.un.org | The Security Council notes that, consistent with its functions in relation to international peace and [...] security, it seeks to remain [...] engaged in all stages of the conflict cycle and in exploring ways of preventing the escalation of disputes into armed conflict [...]or a relapse into [...]armed conflict and the Council recalls that, in accordance with articles 99 and 35 of the Charter, the Secretary General or any Member State may bring to the attention of the Council any matter which is likely to endanger the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
在西南大西洋进行了影响评估，但 还处于初级阶段， 原因是科学研究的成本太高，而且有关在国家管辖范围以外地 [...] 区悬挂大韩民国国旗的船只的资料不足。 daccess-ods.un.org | Impact assessments had been conducted in the South-West Atlantic, but were [...] in the initial stages, owing to the [...]high cost of scientific research and inadequate [...]information from vessels flying the Republic of Korea flag in the areas beyond national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
认识到所有各级的反腐斗争在增 进和保护人权工作中、在创造有利于充分享 受人权的环境的进程中发挥着重要作用 daccess-ods.un.org | Realizing that the fight against corruption at all levels plays an important [...] role in the promotion and protection of human [...]rights and in the process of creating an environment conducive to their full enjoyment daccess-ods.un.org |
在淘汰消耗臭氧层物质方面处于高 级阶 段 的 国 家提供了援助和建议，如前南斯拉夫的马其顿共和国参与了阿尔巴尼亚及波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那制定淘汰战略的工作，或者，毛里求斯向一些非洲国家提供了援助。 multilateralfund.org | Assistance and advice is extended by [...] countries in advanced stages of ODS phase-out [...]as in the case of The former Yugoslav [...]Republic of Macedonia’s involvement in shaping the phase-out strategy in Albania and in Bosnia and Herzegovina, or the role of Mauritius in providing assistance to some African countries. multilateralfund.org |
在学情况得到了改善，更好地保 证了初级阶段女 孩和男孩之间机会平等。 daccess-ods.un.org | Attendance rates have also improved and there is more equality of opportunity between girls and boys in primary education. daccess-ods.un.org |
又吁请请求归还非法资金的所有国家充分履行承诺，将反腐 败 斗争 作为 各级政府 的优先事项，制止非法转移资金，在有关将被归还资金用于实现经济、 社会和文化权利的决策方面实行问责、透明和参与的原则，以改进预防和侦察程 [...] 序，纠正已查明的弱点或管理不当现象，防止有罪不罚现象，提供有效补救措 [...] 施，争取创造条件，避免新的侵犯人权行为，全面改进司法 daccess-ods.un.org | Also calls upon all States requesting the repatriation of funds of illicit origin to fully [...] uphold their [...] commitment to make the fight against corruption a priority at all levels and to curb the illicit [...]transfer of funds, [...]and to apply the principles of accountability, transparency and participation in the decision-making process regarding the allocation of repatriated funds to the realization of economic, social and cultural rights in order to improve prevention and detection procedures, correct identified weaknesses or mismanagement, prevent impunity, provide effective remedies directed at creating conditions for avoiding new human rights violations and improve the overall administration of justice daccess-ods.un.org |
一位代表提到 [...] 信息传播技术和社区媒体在消除贫困方面可以发挥重要作用，希望本组织继续鼓励在基层收集并运 用现有的地方和传统知识，将其作为努力与贫困 作 斗争 的 一 项工作。 unesdoc.unesco.org | One delegate, referring to the key role that ICTs and community media could play in poverty eradication, called on the Organization to continue encouraging the [...] collection and use of existing local and traditional knowledge at grass-roots level as [...] part of its efforts to fight poverty. unesdoc.unesco.org |
作为解决工作场所问题的第一步，联合国监察员和调停事务办公室将 [...] 继续向维持和平特派团工作人员提供全方位的非正式争端解决服务，由支助 账户提供经费，以便在早期阶段处理 争 端 ， 从而通过提高个人和团队的整体 生产力，促进工作场所更大的产出和成就。 daccess-ods.un.org | As a first step towards resolving workplace concerns, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services will continue to provide the full range of informal dispute resolution services available to staff in peacekeeping missions [...] funded under the support account in [...] order to address disputes at an early stage, thus contributing [...]to greater output and accomplishments [...]in the workplace by enhancing the overall productivity of individuals and teams. daccess-ods.un.org |
关于今后的方针问题，一些会员国赞赏总干事采取的促进包括地区和地区间在内的不 [...] 同文明间对话的行动，并强调了这种对话在消除不同民族和不同文化之间的不信任以及在解 决冲突和反恐斗争中的关键作用。 unesdoc.unesco.org | As regards future orientations, several Member States commended the initiative taken by the Director-General to promote a dialogue among civilizations, including at the regional and interregional levels, and emphasized the critical role such a dialogue could play in overcoming [...] mistrust between peoples and cultures as well as in the context of conflict [...] resolution and the fight against terrorism. unesdoc.unesco.org |
2005 年世界首脑会议上做出的在各级将反 腐 斗争 作 为 优先事 项、阻止非法转移资金的承诺，也有责任提供协助，为归还资金提供便利， 感到关切的是，请求国和被请求国在归还非法资金方面都面临着困难，尤其 是实际困难；考虑到收回被窃取资产对可持续发展和稳定尤其重要，注意到为确 立在被请求国的贪污所得与在请求国的犯罪之间的关系提供资料有不少困难，这 种关系在许多情况下难以证明，考虑到被指控犯有某种罪行的每一个人在被依法 证明有罪之前均有权被假定为无罪 daccess-ods.un.org | Concerned at the difficulties, in particular the practical difficulties, that both requested and requesting States face in the repatriation of funds of illicit origin, taking into account the particular importance of the recovery of stolen assets for sustainable development and stability, and noting the difficulties of providing information establishing a link between the proceeds of corruption in the requested State and the crime committed in the requesting State, which in many cases may be difficult to prove, bearing in mind that everyone charged with a criminal offence has the right to be presumed innocent until proven guilty according to law daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国在此根据安全理事会第 1624(2005)号决议向反恐 怖主义委员会提交报告，以执行联合国大会和安全理事会与反恐怖主义有关的各 [...] 项决议，并遵守各项打击恐怖主义国际公约的宗旨和原则，同时重申致力于继续 在国际反恐怖主义斗争中予 以全力合作。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea hereby submits its report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1624 (2005), honouring the resolutions of the United Nations General Assembly and the Security Council related to counter-terrorism as well as the purposes and principles of international conventions on [...] combating terrorism, and reaffirming its commitment to continued full cooperation in the [...] international fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
因此，围绕国家认同的辩论如果处理得 当，可以促进尤其在社会阶级、政 治观点和宗教方面不同的人之间建立一个宽容 和团结的框架，因为他们共同附属于他们国家的共同理想和价值观。 daccess-ods.un.org | As such, the debates surrounding national identity may, if handled adequately, contribute to the creation of a framework of tolerance and solidarity between people who differ in terms of, inter alia, social class, political opinion and religion, given their common attachment to the shared ideals and values of their country. daccess-ods.un.org |
人们发现，在因 [...] 加入《蒙特利尔议定书》相对较晚或经济政治形势不稳定而导致消耗臭氧层物质淘汰进程 的执行工作处于较低级阶段的 国家，该方案的影响最为显著，在那里，各自的情报处为加 [...] 速以履约为目标的进程做出了极大的贡献。 multilateralfund.org | The most significant impact of this programme has been identified in the case of [...] countries less advanced in the [...] implementation of the ODS phase-out process due [...]either to the relatively late accession to [...]the MP or to unstable economic or political conditions where the respective information services have contributed most to speeding up the process towards compliance. multilateralfund.org |
咨询委员会还获悉，不打算 [...] 将企业资源规划所采用的费用分摊比例用于企业内容管理和客户关系管 理，原因是在实施的初级阶段， 这些项目的利益分配不均。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was also informed that the costsharing ratio applied to ERP is not being proposed for enterprise content management and customer [...] relationship management owing to the uneven distribution of the benefits of those projects [...] in the initial stages of implementation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。