| 单词 | 阶级式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阶级式 —hierarchicalSee also:阶级 n—class n • hierarchy n • caste n • rank n 阶 n—stairs pl 阶—rank or step
|
不过，进而在确定具体重点及其阶段 /时 间、 方 式 方 法、成本核算和资金分配方面都将 在国家一级根据具体情况确定。 unesdoc.unesco.org | However, beyond that, specific [...] priorities and their phasing/timing, methods and approaches, costings and allocation of resources – these will all be determined at country level, in context. unesdoc.unesco.org |
尽管新系统尚处于落实的初级阶段， 但早已以 迅速处理案件的方式证明了自己，并将随着所涉人员 更为熟悉该系统后继续得到改善。 daccess-ods.un.org | The new system, although still in the initial phase of implementation, had already begun [...] to prove itself with the speedy [...]disposition of cases and would continue to improve as all involved became more familiar with it. daccess-ods.un.org |
由全体合伙人推选出的两级式管理 结构成功地引领公司迈入下一个新的发 展 阶 段 ， 公司也日益国际化。 rolandberger.com.cn | The two-tier management structure with members elected by the Partners successfully steered the firm into a phase of further growth [...] and increasing internationalization. rolandberger.com.cn |
可以通过采取行动实现能源效率和可再生形式 能源的扩大使用，例如以可再生能源取代化石燃料，减少制造过程中的能源使 用强度，以及通过共生和能源的阶梯 式 多 级 使 用减少能源的浪费。 greenindustryplatform.org | d) Use Energy Efficiency and Renewable Energy - Expanded use of energy efficiency and renewable forms of energy can be achieved through actions such as substituting fossil fuels with renewable energy sources, reducing energy intensity in manufacturing processes, and reducing energy waste through co-generation and energy cascading. greenindustryplatform.org |
认识到性别、年龄、阶级和族 裔等方面的歧视与定型观念相互交杂，可加剧 移徙女工面临的歧视 daccess-ods.un.org | Recognizing that the intersection of, inter alia, gender, age, class and ethnic discrimination and stereotypes can compound the discrimination faced by women migrant workers daccess-ods.un.org |
在淘汰消耗臭氧层物质方面处于高 级阶 段 的 国 家提供了援助和建议，如前南斯拉夫的马其顿共和国参与了阿尔巴尼亚及波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那制定淘汰战略的工作，或者，毛里求斯向一些非洲国家提供了援助。 multilateralfund.org | Assistance and advice is extended by [...] countries in advanced stages of ODS phase-out [...]as in the case of The former Yugoslav [...]Republic of Macedonia’s involvement in shaping the phase-out strategy in Albania and in Bosnia and Herzegovina, or the role of Mauritius in providing assistance to some African countries. multilateralfund.org |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， [...] 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处(次级方案 1)的 1 个 P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 2)，以正式设立 培训协调职能，在此之前这一职能一直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and [...] Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination [...] Service (subprogramme 2) in New York in order to formally establish the training [...]coordination function, [...]which has hitherto existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
因此，我建议安全理 事会核准商定的进程，使联合国和该国政府就后续缩编 各 阶 段 的 具体 模 式 和 时 间 表，继续在定期联合审查的框架内进行对话。 daccess-ods.un.org | I therefore recommend that the Security Council endorse the agreed process which should allow dialogue between the United [...] Nations and the Government [...] on the specific modalities and timelines for the successive drawdown phases to continue within [...]the framework of the periodic joint reviews. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级 教 育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加 终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available [...] in Arabic, multilingual content [...]development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
因此，围绕国家认同的辩论如果处理得 当，可以促进尤其在社会阶级、政 治观点和宗教方面不同的人之间建立一个宽容 和团结的框架，因为他们共同附属于他们国家的共同理想和价值观。 daccess-ods.un.org | As such, the debates surrounding national identity may, if handled adequately, contribute to the creation of a framework of tolerance and solidarity between people who differ in terms of, inter alia, social class, political opinion and religion, given their common attachment to the shared ideals and values of their country. daccess-ods.un.org |
泰国正处于走向更加包容性的经济增长 模 式 的 过 渡 阶 段 ，他认为国家 财政部长的作用并不仅仅是创造增长，而更重要的是在保持经济稳定的同时 [...] 使民众能够享有福祉。 daccess-ods.un.org | Thailand was in a [...] transition period towards a more inclusive pattern of economic [...]growth and, in his view, the role of a [...]country’s finance minister was not just to create growth but, more importantly, to deliver well-being while maintaining economic stability. daccess-ods.un.org |
中国完成了环境卫星应用系统的建造，这个系统由九个分系统组成，以分 阶段方式在环 境监测和检查、生态系统保护、环境紧急情况处理、环境影片和 [...] 图像评估以及其他重要任务中应用环境遥感技术。 daccess-ods.un.org | China has completed the construction of its environmental satellite application system, which consists of nine [...] subsystems, applying environmental remote [...] sensing in a phased manner to environmental [...]monitoring and inspection, protection [...]of the ecosystem, handling of environmental emergencies, assessment of films and images of the environment and other important tasks. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，不打算 [...] 将企业资源规划所采用的费用分摊比例用于企业内容管理和客户关系管 理，原因是在实施的初级阶段， 这些项目的利益分配不均。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was also informed that the costsharing ratio applied to ERP is not being proposed for enterprise content management and customer [...] relationship management owing to the uneven distribution of the benefits of those projects [...] in the initial stages of implementation. daccess-ods.un.org |
为此，在协议的第一号协定书第一章第 4 条中，各方认识到(a) [...] 冲突在根本上是政治性的，具有极为重要的种族方面； (b) 冲突源自政治阶级取得 和/ 或保持权力的斗争”，并指出“根据以上情况，各 [...] 方承诺遵守原则并执行本议定书第二章中所载的措施”。 daccess-ods.un.org | To this end, in protocol I, chapter I, article 4, of the Agreement the Parties recognize that “(a) the conflict is fundamentally political, with extremely important [...] ethnic dimensions; (b) it stems from a struggle by [...] the political class to accede to and/or [...]remain in power” and state that “in [...]the light of the foregoing, the Parties undertake to abide by the principles and implement the measures set forth in Chapter II of the present Protocol”. daccess-ods.un.org |
我们提议建立新的国 [...] 际支助架构，并进一步呼吁更加从根本上转变富人与穷人、强者与弱者、男子与 妇女、当权人士与无产阶级、主 导者与边缘者之间的关系。 daccess-ods.un.org | Our calls echoed proposals for a New International Support Architecture, and gone further in calling for a more fundamental transformation of the relations between rich and [...] poor, powerful and powerless, men and women, the elites and those [...] without resources, the dominant and the [...]marginalized. daccess-ods.un.org |
对于黑白影像，这些设置会影响扫描仪分析用来制作电 子影像的文档灰阶版本的方式。 graphics.kodak.com | For black and white images, these settings effect the grayscale version of the document which the scanner analyzes to produce that electronic image. graphics.kodak.com |
部长们可能想讨论教科文组织可以如何通过共同国 [...] 家方案拟定工具，以最佳方式应对在其领域内的国家优先事项，以及可以如 何以最佳方式在国家一级实现 国家对教育、科学、文化、传播和新闻的自主 [...]权，包括让业务部门发挥更大作用。 unesdoc.unesco.org | Ministers may wish to discuss how UNESCO could best respond to national priorities in its fields through [...] common country programming tools, and [...] how – at the national level – national ownership [...]of education, sciences, culture, communication [...]and information could best be exercised, including by assigning a stronger role to line ministries. unesdoc.unesco.org |
吸食鸦片最初主要是爪哇上层阶级社 交生活的一部分，但是 19 世纪吸食鸦片渐渐蔓延到不断扩张的殖民经济中的广大劳动者身上。 wdl.org | Opium smoking was at [...] first mainly a part of social life among [...]Javanese upper classes, but in the 19th century it increasingly [...]spread to the laborers who served the expanding colonial economy. wdl.org |
在许多情形下，这种工作可包括为处理司法协助请求提供便利，而且 正式 司法协助在这一阶段的形式和渠 道通常较为多样而灵活。 daccess-ods.un.org | In many cases, such work may include providing to facilitate the processing of a [...] mutual legal assistance [...] request, and the forms of, and channels for this stage for formal mutual [...]legal assistance are usually more diverse and flexible. daccess-ods.un.org |
为确保在就业的各个阶段和一切形式 的 就 业中残疾人免受 歧视，承认残疾人在与其他人平等的基础上享有工作权， 特别是同值工作同等报酬的权利而采取的立法措施 [...] 通过第 027-2007-PCM 号最高敕令，将第 27050 号残疾人 基本法中关于各公共实体必须将其职位总数中的 [...] 3%预留 给残疾劳动者这项规定确定为公共部门必须强制遵守的国 家政策。 daccess-ods.un.org | The legislative measures taken to [...] ensure protection against [...] discrimination in all stages of employment and in any form of employment [...]and to recognize the right [...]of persons with disabilities to work on a basis of equality with others, in particular the right to equal pay for equal work Supreme Decree No. 027-2007-PCM establishes that the Omnibus Act on Persons with Disabilities (Act No. 27050) reflects a national policy and requires all institutions within the public sector to abide by the provisions of that law under which at least 3 per cent of the total workforce of each public body must be composed of workers with disabilities. daccess-ods.un.org |
他的代表团 [...] 呼吁在调整人才管理框架的整个过程中，尤其是在职 工队伍战略规划和名册制定的初级阶 段 ， 适当注意这 些问题。 daccess-ods.un.org | His delegation called for such issues to be given due attention throughout the process of structuring the [...] talent management framework, particularly [...] at the initial stage of strategic workforce [...]planning and development of rosters. daccess-ods.un.org |
它的主要做法是通过吸收会员国教育界专业人士参加它的课题研究，来达到提高他们业务能 [...] 力的目的。有关提高教育质量的指导方法（建立和改进有关教育质量研究辅助软件，开发利 [...] 用南部非洲控制教育质量联合会关于南部非洲教育质连数据资料等）、全民基础教育（完成 了一项有关法语非洲国家发展“多级 同 班 ” 式 教 学 所引起问题的综合分析研究、一项关于提 高女童就学率的教育政策的影响效果的研究，以及有关发展中国家教育体制中学校管理问题 [...] [...]的研究）等研究课题的开展，都是采用的这种方式。 unesdoc.unesco.org | These studies concerned monitoring the quality of education (creation and improvement of software to be used in research on the quality of education and exploitation of SACMEQ data on the quality of education in southern Africa) and Basic [...] Education for All (drafting [...] of a synoptic report on the problems posed by multiple-grade classes in French-speaking [...]Africa and [...]of a study of the impact of educational policies designed to increase the enrolment of girls in schools, and studies of school management in education systems in the process of decentralization). unesdoc.unesco.org |
在改革进入更高 级阶段以 及各方认为已解决民族冲突之前，应 继续维持武器禁运。 crisisgroup.org | Until the reforms are much more advanced and the ethnic conflict is regarded as being resolved, the arms embargo should be maintained. crisisgroup.org |
培训班包括关于 静态处理连续和测量模式测量数据的授课和辅导；全球、区域和地方参照基准 的界定；时间序列的时空过滤；综合使用各种解决办法估计震后和长期地壳形 变；处理地震引起的阶跃式位移；以及仪器的更换。 daccess-ods.un.org | The training course included lectures and tutoring in static processing of both continuous and survey mode measurements; defining global, regional and local reference frames; temporal and spatial filtering of time series; combining solutions to estimate post-seismic and long-term crustal deformation; handling step-displacements resulting from earthquakes; and instrument changes. daccess-ods.un.org |
发言人毫无保留地赞成当代形式的种族主义、 种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别 [...] 报告员在最近一份报告（A/HRC/9/12）中的断言， 即必须同等对待反对一切形式诋毁宗教的活动，避 免对歧视的形式划分等级，这 种做法与特别报告员 的职权范围不符。 daccess-ods.un.org | He wholeheartedly supported the assertion contained in the Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/9/12) regarding the need to accord equal treatment to combating [...] defamation of religions [...] in all its forms so as to avoid establishing any hierarchy in the different [...]manifestations of discrimination, [...]which would run contrary to the mandate given the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
在新兴欧洲和拉丁美洲国家，从危机中的复苏使中 产 阶级 人口 所占的比例出现大幅增加。 bbvaresearch.com | In Emerging Europe and Latin America recovery from the crises has brought about a significant increase in the share of middle classes. bbvaresearch.com |
一些代表团还指出，应以灵活的方式 在 国家 一 级 实 施 绿色经济政策和 战略，同时亦应认识到每一国家的具体情况，并应避免将之作为实行绿色保 [...] 护主义的一个借口。 daccess-ods.un.org | Some delegations also noted that green economy policies [...] and strategies should be [...] applied in a flexible manner at the national level in recognition of [...]the specific circumstances of [...]each country and should not be used as an excuse for green protectionism. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议决定：(a) 设立一个两级正式内部司法系统，第一级是 一审联合国争议法庭，第二级是上诉审联合国上诉法庭；(b) [...] 设立内部司法办公 室，由执行主任办公室、工作人员法律协助办公室以及联合国争议法庭书记官处 和联合国上诉法庭书记官处组成；(c) [...] 为联合国秘书处、各基金和方案统一建立 一个统筹一体、分散作业的监察员办公室，在几个工作地点都有分支机构，并设 立一个新的调解司；(d) 成立一个内部司法理事会；(e) 在主管管理事务副秘书 长办公室设立一个管理评价股(第 62/228 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly decided to [...] establish: (a) a two-tier formal system of administration [...]of justice, comprising a first [...]instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal; (b) the Office of Administration of Justice, comprising the Office of the Executive Director and the Office of Staff Legal Assistance and the Registries for the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal; (c) a single integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the United Nations Secretariat, funds and programmes with branches in several duty stations and a new mediation division; (d) the Internal Justice Council; and (e) the Management Evaluation Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Management (resolution 62/228). daccess-ods.un.org |
初级商品生产国与消费国之间的政府间合作，其 形 式 为 国际 初 级 商品 协定( 如：旨在木材或咖啡协定) 以及关于初级商品问题的国际研究小组( [...] 如：关于 铜和镍的国际研究小组 )。 daccess-ods.un.org | (d) Intergovernmental cooperation between [...] producers and consumers of commodities [...] that takes place in the form of international commodity [...]agreements (such as those for [...]tropical timber or coffee) and international study groups on commodities (such as those on copper and nickel). daccess-ods.un.org |
在西南大西洋进行了影响评估，但 还处于初级阶段， 原因是科学研究的成本太高，而且有关在国家管辖范围以外地 [...] 区悬挂大韩民国国旗的船只的资料不足。 daccess-ods.un.org | Impact assessments had been conducted in the South-West Atlantic, but were [...] in the initial stages, owing to the [...]high cost of scientific research and inadequate [...]information from vessels flying the Republic of Korea flag in the areas beyond national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。