| 单词 | 阻吓性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阻吓性 noun —deterrent effect nSee also:阻吓 n—deterrent n • deter n • deterrence n 阻—block • hinder 吓—frighten • intimidate • (interjection showing disapproval) tut-tut • (interjection showing astonishment)
|
除了对可能业务的阻吓作用 之外，仍无法估计这对在美国持有商标和专利的 古巴企业有何影响。 daccess-ods.un.org | It is not yet possible to estimate the impact on Cuban companies that own trademarks and patents in the United States, except that it will deter potential business. daccess-ods.un.org |
专家组认为这种低空飞行是一种恐吓 、 具 有进攻 性的行 为，而且违反了第 1591(2005)号决议，根据该决议苏丹武装部队应停止进 [...] 攻性军事飞越。 daccess-ods.un.org | The Panel considers such low-altitude [...] overflights to be intimidating and, therefore, offensive [...]and in violation of resolution [...]1591 (2005), in accordance with which SAF is to refrain from offensive military overflights. daccess-ods.un.org |
在一些冲突中，获得医疗设施的渠道也是一个问题，冲突各方通过限制或 恐 吓， 阻碍儿 童和其他弱势群体享有医疗设施服务。 daccess-ods.un.org | Access to medical facilities has also been an issue in a number of conflicts, with children [...] and other vulnerable populations being denied access through [...] restriction of access or intimidation by parties to conflict. daccess-ods.un.org |
阻吓贩卖 人口措施关注委员会为跨部门的 多元性质公 共实体，负责探讨、评估和研究贩卖人口对澳门特区社会的影响，推 动社会研究和分析，并从预防人口贩卖、保护及协助受害人重返社会这些方面， [...] 向负责打击贩卖人口的部门作出建议及监察其开展的项目。 daccess-ods.un.org | This Commission is an interdepartmental [...] public body with a multidisciplinary nature with a mandate to diagnose, evaluate [...]and study the social [...]aspects of trafficking in persons in the MSAR, to promote its sociological research and analysis, to issue recommendations and to monitor the activities of the departments which fight against trafficking in persons in the perspective of its prevention and of protection and social reintegration of the victims. daccess-ods.un.org |
从防范的角度来看，如果被剥夺自由 者经常由医生私下检查，这可以对任何可能采取虐待行为的官员产 生 阻吓 作 用。 daccess-ods.un.org | From the preventive perspective, if persons deprived of liberty are routinely examined by [...] a doctor in private while in custody, [...] this may have a deterrent effect on any [...]officer who might resort to ill-treatment. daccess-ods.un.org |
按照《公约》第1和第4 条的规定，确定酷刑罪行的名称 和定义，使它有别于其他犯罪行为，委员会认为缔约国将直接推进《公约》关于 [...] 防止酷刑的首要目标，尤其应该为此提醒每一个人，包括犯罪者、受害者和公 众，注意酷刑罪行的特别严重性，并且增进禁令本身 的 阻吓 作 用。 daccess-ods.un.org | By naming and defining the offence of torture in accordance with articles 1 and 4 of the Convention and making it distinct from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention’s overarching aim of preventing torture by, inter alia, alerting everyone, including perpetrators, victims and the [...] public, to the special gravity of the crime of [...] torture and by improving the deterrent effect of the prohibition itself. daccess-ods.un.org |
特别报告员注意到，旨在仅仅解决安全和边界管制问题的移民政策、计划和 方案缺乏人性化的 保护做法，给移徙者享受人权产生有害影响，而且不利 于 阻吓 非正 常移徙和阻止移徙者偷渡和人口贩运的初衷。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur observes that migration policies, plans and programmes that aim to address solely security and border control concerns lack human and protection approaches, impact detrimentally on the [...] enjoyment of human rights by [...] migrants and do not serve the purpose of deterring irregular immigration and discouraging migrants’ smuggling and human trafficking. daccess-ods.un.org |
提高金融和商业机构的认识，并向其宣传其识别、预防 和 阻吓 洗 钱 犯罪 和其他金融犯罪的义务。 daccess-ods.un.org | Awareness raising and education of [...] financial and business institutions on their obligations to detect [...] prevent and deter money laundering [...]and associated offences. daccess-ods.un.org |
国家 尤其应当确保法律援助提供人能够不受 恐 吓 、 阻 碍 、骚扰或不正当干扰地行使 其所有专业职能；能够在本国及国外自由和完全保密地旅行、与其客户进行协 [...] 商和会晤，并且能自由地接触关于起诉的档案及其他相关档案；并且不会因为 根据公认的职业责任、标准和道德而采取的行动遭到或被威胁遭到起诉或行 [...]政、经济或其他制裁。 daccess-ods.un.org | In particular, States should ensure that legal aid providers are able to [...] perform all of their professional [...] functions without intimidation, hindrance, harassment or [...]improper interference; are able [...]to travel, to consult and meet with their clients freely and in full confidentiality both within their own country and abroad, and to freely access prosecution and other relevant files; and do not suffer, or be threatened with, prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics. daccess-ods.un.org |
必须作出协调一致的努力，在国家一级建立法治，维持法治，以及按照国际人权 [...] 规范和准则，确保追究对儿童犯下罪行的人的责任，只有这样才能发挥关键 的吓 阻作用。 daccess-ods.un.org | Concerted effort must be made in establishing and maintaining the rule of law at the national level, as well as ensuring that perpetrators of crimes against children are held [...] accountable in a manner consistent with international human rights norms and standards, as [...] this has a critical deterrent effect. daccess-ods.un.org |
男人的主要死因是 [...] 受伤和自杀，女性的主要死因是慢性病，特别是与吸烟有关的基本，例如肺癌或 慢性阻塞性肺部疾病。 daccess-ods.un.org | For males, the major contributing factors are injury and suicide, while for females the major [...] cause is chronic disease, particularly smokingrelated disease, such as lung [...] cancer or chronic obstructive pulmonary disease. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 年度期间 注重以下优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及时和不受阻 碍 的 人道主义准入， 确保人道主义工作者和活动的安全和安保；(b) 促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 统，并为此而加强人权和两性平等 能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following priorities: (a) the protection of [...] civilians, ensuring [...] safe, timely and unhindered humanitarian access, and ensuring the safety and security of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; [...]and (d) the early recovery and reconstruction assistance, [...]through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
又敦促各国不以任何理由歧视人权维护者，诸如以种族、肤色、性别、 语言、宗教、政治或其他见解、民族或社会出身、财产、出生或其他身份等理 由，并在这方面停止任何歧视性措施 ，包括 恐 吓 、 整 理“脸谱化”资料、没收财 产、暂停活动、不让参加全国协商进程等 daccess-ods.un.org | Also urges States not to discriminate against human rights defenders on any grounds, such as race, colour, sex, language, religion, political or other [...] opinion, national or [...] social origin, property, birth or other status, and to desist, in this context, from any discriminatory measures against them, including intimidation, profiling, confiscation [...]of assets, suspension [...]of activities and exclusion from national consultative processes daccess-ods.un.org |
由于特别提到公开煽动仇恨和暴力问题以及对其予以明确的制裁，特别报 告员认为这项决议扩大了联合国可以采取行动的范围并增加 了 阻吓 作 用。 daccess-ods.un.org | By referring specifically to the issue of public incitement to hatred and violence and attaching explicit sanctions thereto, the Special Rapporteur believes that [...] this resolution broadened the scope of action that could be taken by the United Nations [...] and increased the deterrent effect. daccess-ods.un.org |
另一项泰国支持的吓阻措施已经实 施，它已出现在若干安全理事会决议中，那就是：对 [...] 那些造成索马里局势长期不稳的个人和实体，包括那 些可能支持或参与海盗行为的人，实施某种武器制 裁、旅行禁令和财产冻结。 daccess-ods.un.org | Another deterrent measure that is [...] already in place and that Thailand supports appears in several Security Council resolutions: [...]imposing certain arms sanctions, travel bans and assets freezes of those individuals and entities engaged in perpetuating the instability in Somalia, including those who may be supporting or engaged in acts of piracy. daccess-ods.un.org |
这些行为包括骚扰、凌辱或恐吓性对 待，使用不正当的语言或手势，不守规矩的行为、暴 [...] 力和其他任何妨碍同事执行其工作的行为。 bostonscientific.com | This includes harassing, [...] abusive, or intimidating treatment, [...]inappropriate language or gestures, disorderly conduct, violence, [...]and any other conduct that interferes with a co-worker’s ability to do his or her job. bostonscientific.com |
重视儿童的意见对消除歧视、防 止欺辱恐吓和惩戒性措施 而言极其重要。 daccess-ods.un.org | Giving children’s views weight is particularly important in the elimination of discrimination, [...] prevention of bullying and disciplinary measures. daccess-ods.un.org |
在一些观 察家看来，除了深度降税外，还需要采取以下行动：投资自由化和加强投资者保 [...] 护，以促进长期的商业业务关系；保护知识产权，支持技术共享；与商业业务相 [...] 关的人士和资本更加自由的流动，包括利润汇出；更强的竞争政策， 以 阻吓 没有 竞争力的做法；产品标准方面的统一、公认和平等，以减少监管分歧；改进海关 [...] 程序和贸易便利化，以支持对时间敏感的运输；全面的服务业自由化，尤其是基 础设施和物流服务。 daccess-ods.un.org | According to some observers, apart from deep tariff reduction, the following would be required: investment liberalization and enhanced investor protection to promote long-term business relationships; protection of intellectual property rights to support the sharing of technology; freer movement of business-related persons and capital, [...] including profit repatriation; stronger [...] competition policies to deter uncompetitive practices; [...]harmonization, recognition and equivalence [...]in product standards to reduce regulatory divergence; improved customs procedures and trade facilitation to support time-sensitive shipping; and comprehensive services liberalization, particularly of infrastructure and logistics services. daccess-ods.un.org |
阻吓贩卖 人口措施关注委员会作为协调平台，旨在达成部门间共识及协助 各部门履行其责任。 daccess-ods.un.org | The Commission operates as a coordination forum, so as to improve mutual understanding and to help each department to fulfil its responsibilities. daccess-ods.un.org |
用户须承诺不传输任何非法的、骚扰性的、中伤他人的、辱 骂 性 的 、 恐 吓性 的 、 伤害性的、庸俗的，淫秽的等信息资料；不传输任何教唆他人构成犯罪行为的资料；不传输助长国内不利条件和涉及国家安全的资料；不传输任何不符合当地法规、国家法律和国际法的资料；不干扰或混乱网络服务；不使用网络服务作任何非法用途。 industrial.panasonic.com | User must agree not to transfer any illegal, intrusive, ill-spoken, virulent, threatening, harmful, vulgar or obscene information or data; not to transfer any information that might abet somebody in a crime; not to transfer any information that encourage negative domestic situation or pertain to national security; not to transfer any information that does not abide by the local legislation, national laws and international laws; not to interfere or disturb network service, not to use network service in any illegal way. industrial.panasonic.com |
多哥仍深信，此类措 施将有助于吓阻其它 地区特别是几内亚湾地区海盗 行为的实施者。 daccess-ods.un.org | Togo remains convinced that such measures would [...] contribute to deterring perpetrators [...]of piracy in other regions, in particular the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
遵守中国有关的法律和法规； 遵守所有与网络服务有关的网络协议、规定和程序； 不得为任何非法目的而使用泰达网络服务系统； [...] 不得利用泰达网络服务系统进行任何可能对互联网或移动网正常运转造成不利影响的行为； [...] 不得利用泰达提供的网络服务上传、展示或传播任何虚假的、骚扰性的、中伤他人的、辱 骂 性 的 、 恐 吓性 的 、 庸俗淫秽的或其他任何非法的信息资料； [...]不得侵犯其他任何第三方的专利权、著作权、商标权、名誉权或其他任何合法权益； [...] 不得利用泰达网络服务系统进行任何不利于泰达的行为。 tide-china.com | Comply with the relevant Chinese laws and regulations; comply with all the network services and network protocols, regulations and procedures; not be used for any unlawful purpose TIDE network service system; not use any of TIDE network service system may be the normal operation of the Internet and mobile networks adversely affect behavior; TIDE should not be used to [...] provide network services upload, display [...] or transmit any false, sexual harassment, vilification [...]of others, abusive, threatening, [...]vulgar or obscene in any other unlawful information; shall not infringe any third party patent, copyright, trademark, reputation, or any other legitimate rights and interests; TIDE network service system may not use any behavior not conducive to TIDE. tide-china.com |
丹瑞大将这种独裁而反复 无常的领导风格扼杀了讨论解决方案的可 能 性 ，阻 碍了稳健的决策过程。 crisisgroup.org | The authoritarian and capricious leadership style of [...] Senior General Than Shwe stifled discussion and hindered sound policymaking. crisisgroup.org |
詹纳先生列举 了在实现千年发展目标的目标日期以前剩余的五年中的以下重点行动方面：通过 使用创新计划提供平等获得计划生育和产科护理的机会；通过更好地实施预防措 施和解决妇女脆弱性阻止艾 滋病毒女性化趋势；包括通过支持联合国秘书长联合 起来制止对妇女的暴力行为运动和非洲联盟拟发起的运动，制止对妇女的暴力行 为；在经济、社会和政治上增强妇女的能力，使她们能够担负起对自身健康的责 任；确保多重危机不会威胁到过去的社会进步；提高认识，确保数据按性别分列； 调动国内、区域和国际资源。 daccess-ods.un.org | Mr. Janneh identified the following aspects for priority action in the five years remaining until the target date for the achievement of the Millennium Development Goals: provide equitable access to family planning and obstetric care through the use of innovative schemes; stop the feminization of HIV through better access to prevention and by addressing women’s vulnerabilities; stop violence against women, including by supporting the campaign of the Secretary-General, UNiTE to end violence against women, and the campaign to be launched by the African Union; empower women economically, socially and politically to enable them to take charge of their own health; ensure that the multiple crises do not threaten past social improvements; raise awareness and ensure that data is disaggregated by gender; and mobilize domestic, regional and international resources. daccess-ods.un.org |
2008 年，酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告 [...] 员报告说，拘押期间对包括女童在内的妇女的暴力行为“通常包括强奸和其他形 式的性暴力，如恫吓强奸 、抚摸、‘贞节测试’、被脱光衣服、侵害性搜身、带 [...]有性性质的凌辱和侮辱等等”。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment reported that custodial violence against women, [...] including girls, “very often includes [...] rape and other forms of sexual violence such as threats [...]of rape, touching, „virginity testing‟, [...]being stripped naked, invasive body searches, insults and humiliations of a sexual nature. daccess-ods.un.org |
这也对其他可能与古巴进行商业和金 融交易的公司和个人产生阻吓作用；具体就银行而言，这意味着中断与古巴的联 系，或古巴的交易要在更困难的条件下进行。 daccess-ods.un.org | The policy also discourages other companies and individuals that would otherwise have engaged in commercial and financial transactions with Cuba; in the specific case of banks, it either results in the cutting of ties with Cuba or renders transactions in the country unstable. daccess-ods.un.org |
可在本国法律制度范围内，限制因有关暴力犯罪的司法事项而被法庭提 审的人或被判定犯有这类罪行的人拥有和使用枪支和其他受管制武器； ㈡ 可在本国法律制度范围内，禁止或限制个人骚扰、 恐 吓 或 威 胁妇女； ㈢ 性暴力相关法律适当保护所有人免遭并非出于双方自愿的性行为； ㈣ 法律保护所有儿童免遭性暴力、性虐待、商业性剥削和性搔扰，包括通 过使用新信息技术如互联网实施的犯罪； ㈤ 依法将一切形式的有害传统做法，包括切割女性生殖器官，定为严重犯 罪 daccess-ods.un.org | (i) Persons who are brought before the courts on judicial matters in respect of violent crimes or who are convicted of such crimes can be restricted in their possession and use of firearms and other regulated weapons, within the framework of their national legal systems daccess-ods.un.org |
该国需要面对一些传染性疾病，这些疾病通常是流行性或地方性疾病，比如 [...] 疟疾、霍乱、寄生虫和细菌性腹泻、病毒性肝炎、艾滋病毒/艾滋病/性传播疾病 (2006 年血清阳性反应率为 2.9%)、结核病(1000/100 000, 世界最高患病率地区之 [...] 一)，以及非传染性疾病，比如心血管病、糖尿病、肾脏疾病、癌症、 慢 性阻塞 性肺病以及营养不良。 daccess-ods.un.org | The country has to cope with communicable diseases that are often epidemic or endemic, such as malaria, cholera, parasitic and bacterial diarrhoea, viral hepatitis, HIV/AIDS/sexually transmitted infections (seroprevalence of 2.9 per cent in 2006) and tuberculosis (1,000/100,000, one of the highest rates in the world), as well as noncommunicable diseases [...] such as cardiovascular disease, diabetes, renal ailments, [...] cancer, chronic obstructive pulmonary disease [...]and malnutrition. daccess-ods.un.org |
此外，一些多国公司为气喘病和慢 性阻 塞 性 肺 病提 供几种药物，包括使用 CFC 的沙丁胺醇计量吸入器、作为使用 HFC-134ª的计量吸入器和干粉吸入 器的沙丁胺醇和氟替卡松以及布地纳德干粉吸入器。 multilateralfund.org | Additionally, a number of multinational corporations offer several medications for asthma and CODP, including CFC-based salbutamol MDIs, salbutamol and fluticasone both as HFC-134a-based MDIs and as dry powder inhalers (DPI), and budesonide DPIs. multilateralfund.org |
世服宏图保留永久禁止及／或通知有关当局任何有关使用或意图使用本网站作非法用途或任何刊载或尝试刊载滥用、淫秽、不雅、侵犯、诽谤、厌恶、 恐 吓 或 与 性 有 关 资料的人士之使用权。 servcorp.com.cn | Servcorp reserves the right to permanently ban and/or notify the appropriate authorities of any person that uses, or attempts to use, the Website for illegal purposes, or who posts, [...] or attempts to post, abusive, obscene, vulgar, offensive, defamatory, [...] hateful, threatening or sexually-oriented material. servcorp.com.my |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。