| 单词 | 措置 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 措置verb—handlev措置verb—arrangevExamples:措置裕如—handle easily (idiom); effortless See also:措—execute manage administer take action on put in order
|
两只蝙 [...] 蝠也不完全对称，但那是因为一只的 措置是水晶中的比较显明的瑕疵所影响的。 e-yaji.com | The bats serve to balance the offset handles but their other role is made [...] clear by the fact that on one side the bat [...] is notideally placed to balance the [...]handle, because it has been put over a prominent [...]flaw in the slightly brown crystal in order to render an otherwise negative element in the material positive. e-yaji.com |
联合国国家工作队将支持南苏丹政府迅速和切实地将有助于减缓危机对最弱势 人群的影响、有助于维护国家核心职能的措施置于优先位置。 daccess-ods.un.org | The United Nations country team will support the Government in rapidly and realistically prioritizing measures that will help to mitigate the impact of the crisis on the most vulnerable people and preserve core State functions. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟拒绝同意所有把类似措施 当做极端措施的结论，认为应该把这些措施重新置于国 家履行关于侨民重返的义务的背景下。 daccess-ods.un.org | Suchmeasures could not be considered excessive [...] but must be seen in the context of States’ obligations regarding the return of their nationals. daccess-ods.un.org |
通过工程措施与非工程措施，优化配置多种 水源，是实现计 划用水、节约用水和提高农业用水效率的基本要求。 wrdmap.org | By means [...] of engineering measuresandnon-engineering measures, optimizing various [...]water resources is the basic requirement [...]for realizing planned water consumption, water conservation and enhancing the efficiency of agricultural water consumption. wrdmap.org |
(d) 采取一切必要措施，使被安置在机 构中的儿童尽可能回到自己的家 庭，将机构安置儿童作为最后手段 daccess-ods.un.org | (d) Pursue all necessary measurestoallow children placed[...] in institutions to return to their families whenever possible [...]and use the placement of children in institutions as a measure of last resort daccess-ods.un.org |
意大利立法已预设了若干措施，包括对未被下令驱逐的外籍囚犯的处置措施。 daccess-ods.un.org | The Italian legislation [...] already envisagesrelevant measures, including forthose [...]foreign prisoners who are not subjected to an expulsion order. daccess-ods.un.org |
为确保在大规模紧急 情况下采取及时、灵活和可预测的重新安 置措施， 难民署正与各国政府合作确立 紧急安置地点。 daccess-ods.un.org | To ensure timely, flexible and predictable resettlementresponses in large-scale emergencies, UNHCR is working with governments to establish a pool of emergency resettlement places. daccess-ods.un.org |
联合检查组关于人权高专办经费筹措和人员配置的报 告(A/62/845)，目标在于帮助提高人权高专办 的效率和效力，建议设立适当机制，联系人权理事会 所确定的优先事项，让会员国参与审查工作方案草案 以及所需有关经费，并监测资金使用和工作方案的实 施情况；另外建议采取措施，纠正人权高专办专业人 员职等及以上工作人员地域分配不平衡的情况。 daccess-ods.un.org | The objective of the Unit’s report on the funding and staffing of OHCHR (A/62/845) was to help improve the efficiency and effectiveness of OHCHR by recommending adequate mechanisms for involving Member States in the review of the draft programme of work and of associated financial requirements, in light of the priorities established by the Human Rights Council, and for monitoring the use of funds and the implementation of the programme of work, and by recommending measures to redress the imbalance in the geographic distribution of OHCHR staff at the Professional level and above. daccess-ods.un.org |
一般而言，任何足以减少水质影响的措施（ 包括设置隔泥幕、限制挖泥 速度等），以及构成良好施工方法的措施（包括控制船只速度、装设气 [...] 泡套罩／围幕），都有助於保护捕捞渔业和生态资源免受间接影响。 logisticshk.gov.hk | In general,any measures which arerequired to reduce [...] impacts to water quality (including provision of silt curtains, controlling [...]dredging rates etc) and which contribute to good construction practices (including control vessel speeds, provision of bubble jacket/curtain) will also serve to protect against indirect impacts to capture fisheries and ecological resources. logisticshk.gov.hk |
它也建议缔约国编制有关无家可归者人数的分类数据，以及经 济和金融危机对这类人的影响，以便拟定和执行有效的安 置措施。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party compile disaggregated data on the number of homeless persons and the impact of the [...] economic and financial crisis on such persons, with a view to formulating and [...] implementing effective rehabilitation measures. daccess-ods.un.org |
(d) 继续采取一切必要措施，包括在省一级采取措施， 只要有可能，即将安置在养育院内的儿童送返回其家庭，或在家庭类型的照料下得到安置，并将儿 童安置在养育院内作为最后的措施， 而且安置期尽 可能短 daccess-ods.un.org | (d) Continue taking [...] all necessary measures, including at the provincial level, for children placedin institutions to return to their families whenever possible or to be placed in family-type care, and consider the placementof children in institutionsas ameasure of lastresort [...]and for the shortest period possible daccess-ods.un.org |
现正进行的措施包括设置远端存取机密电邮系统、制订綠化总纲 图资訉系统，以及重建土力工程处雨量计系统的基本监控功能，2011-12 [...] 年度的总预算开支为 480 万元。 devb.gov.hk | On-goinginitiatives of the latter include provision [...] of remote access to confidential mails, development of the Greening [...]Master Plans Information System, and the revamp of the basic module of the Raingauge System of the Geotechnical Engineering Office, with a total estimated expenditure of $4.8 million in 2011-12. devb.gov.hk |
财产核实和处置措施现均达到关键 绩效指标所涉各项目标。 daccess-ods.un.org | Physical verification, [...] discrepancy and disposalmeasures nowmeetkey performance [...]indicator targets. daccess-ods.un.org |
处理闲置土地的措施：迄今，柬埔寨王国政府重视 用来 转售的 土 地和有 权 势 官员占 [...] 有 土 地的问题。 daccess-ods.un.org | Measurestaken to dealwith unused lands: So [...] far the Royal Government of Cambodia has paid attention to land bought for [...]resold and land grasp by some powerful officials. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)，精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides [...] information on a [...] number of related initiativesbeing implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing),Lean Six [...]Sigma (non-systems process [...]improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
应用系统保安指在应用系统内置措施以外的保安措施，以提供更稳妥可靠的环境。 hkcert.org | Application security refers to the [...] additional securitymeasures builtin the [...]application itself to provide a more secure environment. hkcert.org |
然而，只有在很少情况 下才能允许采取强制性的撤离或者重新安 置措施， 而且只能在为保护受影响民众 的身体安全和健康所必需的情况下作为一种迫不得已的措施。 daccess-ods.un.org | However, compulsory [...] evacuation orrelocation measures are onlypermissible [...]under narrow circumstances and as a last resort [...]when and as long as they are required to protect the physical safety and health of those affected. daccess-ods.un.org |
重要的是 将重点置于采取实际措施，或者扩大某些现有安排的 范围，或者填补在执行工作中发现的缺口。 daccess-ods.un.org | It is important that the focus [...] be on the practical measuresforeither expanding [...]the scope of some of the already-existing [...]arrangements or filling in the gaps identified in implementation. daccess-ods.un.org |
教科文组织巴西利亚办事处完全并入财务与会计处方便了对其全部活 [...] 动的实时监督（与秘书处所有其他部门类似），这些活动现在都要受到系统内置控制措施的管理，包括内部监督办公室和外聘审计团建议的那些管理，以改进巴西利亚办事处的预算和 [...]财务管理工作。 unesdoc.unesco.org | The full integration of UBO in FABS facilitates real-time oversight of all its operations which, similar to those of all other [...] Secretariat units, are now subjected to [...] the system’s built-in controls, including [...]many of those recommended by IOS and the [...]External Auditor for improvement of the Brasilia Office’s budgetary and financial management. unesdoc.unesco.org |
如果发生对网站所包含的任何隐私设置或安全措施进行规避的行为，我们将不会承担任何责任。 cmn.beyondtheshock.com | We are not responsible for circumvention of [...] any privacy settings or security measurescontainedon the Site. beyondtheshock.com |
在本两年期内，开发署的旗舰项目——快速能力安置举措依靠100 余名国际联合 国志愿人员在该国的 10 [...] 个州为地方政府的能力建设提供支助，遍及从财务和税 收到法治、法律改革和政府行政管理的各个领域。 daccess-ods.un.org | During the biennium, the UNDP flagship project [...] Rapid Capacity Placement Initiative relied on over [...]100 international UN Volunteers to [...]support local government capacity building in the country’s 10 states, in areas ranging from treasury and tax revenue to rule of law, justice, legal reform and state administrative management. daccess-ods.un.org |
内部控制已得到加强，财产核实、差 异、对帐和处置措施现均达到关键绩效指标所 涉各项目标。 daccess-ods.un.org | Internal controls have been strengthened, [...] and physical verification, discrepancy, [...] reconciliations anddisposalmeasures nowmeetkey performance [...]indicator targets. daccess-ods.un.org |
这一目标将通过包括减少内部服务和行政单位的费用，特别是通过在行政辅助领 域的人员退休和在创收工具方面投资以实现人员分流安置等具体措施来 实现。 unesdoc.unesco.org | Target 12: Overall administrative costs should be reduced by 15% with a target of end2013, through reductions in corporate services and administrative unit costs, retirements particularly in the administrative support area, and redeployment of staff through investment in cost-efficient tools. unesdoc.unesco.org |
推出了一些更好地针对人口中某些部分的 新方案，并设置了管理各项措施执行情况的机构。 daccess-ods.un.org | New programmes have been introduced to better target [...] certain sections of the population, and agencies to manage the [...] implementation of the various measureshave beenestablished. daccess-ods.un.org |
CNNIC年度风险评估工作识别了24项重要风险并制订了风险处 置措施，内部审核工作发现了体系执行上 的30项“轻微不符合项”及“观察项”并制订了相应内审整改措施，风险评估和内部审核结果在CNNIC [...] ISMS 体系管理评审会议上得到了CNNIC高层领导和各中心/部门领导的认可。 cnnic.net | CNNIC detected 24 key risks [...] and formulated countermeasures against the risks [...]during the annual risk evaluation work, found [...]out 30 “slight unconformities” and “observations” of system execution during internal audit work, and prepared corresponding internal audit and rectification measures, the risk evaluation and internal audit results were approved by the executive level and the leaders of each center/department at CNNIC ISMS Management Review Conference. cnnic.net |
供安理会处置的可能措施不一而足，包括向国际刑事法院提交局势，一致 通过有关利比亚问题的第 1970(2011)号决议就是如 [...] 此；采取定向措施；建立问责机制；向调查委员会授 权；更为普遍的是，在维和行动中授权支助法治和加 强司法及安全机构。 daccess-ods.un.org | Possible measuresatthe Council’s disposal arediverse and [...] include referrals of situations to the International Criminal [...]Court, as with the unanimous adoption of resolution 1970 (2011) concerning Libya; the imposition of targeted measures; the establishment of accountability mechanisms; the mandating of commissions of inquiry; and, more generally, mandating support for the rule of law and the strengthening of justice and security institutions in peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
原因有三：证据基 础得到加强和妥善配置、营养干预措施成 本效益的宣传有所改善(哥本哈根共识， 2008 年)、粮食价格急剧上升。 daccess-ods.un.org | This is due to a number of reasons: a strengthened and well-articulated evidence base, improved advocacy on the cost-effectiveness of nutrition interventions(Copenhagen Consensus, 2008), and a sharp increase in food prices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。