| 单词 | 顺水推舟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顺水推舟 —fig. take advantage of the situation for one's own benefitlit. push the boat with the currentSee also:顺水—with the current 顺水 n—downstream n
|
在拥有整体信息管理系统战略的地方 ， 水 资 源 需求管理 的 推 行会 更加顺利。 wrdmap.org | WDM has been much more successful in places with a comprehensive MIS strategy have a sustained long term successful WDM programme. wrdmap.org |
例如，南區區議會便利用撥款中的340萬元， 舉辦了“南區旅遊文化節”，內容包括淺水灣夏日沙灘嘉年華、赤柱酒吧 街旅遊推廣活 動、生態行山導賞遊、香港仔 龍 舟 競 渡 、大 型 水 陸 祈 福巡 遊及黃昏音樂會等。 legco.gov.hk | For example, the Southern DC has earmarked $3.4 million from the provision to organize the Southern District Tourism & Culture Festival with programmes including a [...] summer beach party at [...] Repulse Bay, tourism promotion activities at Pub Street, Stanley, docent eco-tours, dragon boat race at Aberdeen, a mega land and water parade to pray for [...]blessings, evening concerts, and so on. legco.gov.hk |
人力资源管理局应当成为一个知名、高效、透明和可信赖的伙伴，改善其交流机制， 并成为促进计划顺利执行的助推器。 unesdoc.unesco.org | The Bureau of Human Resources Management aims to become a visible, efficient, [...] transparent and trusted partner, improve its communication [...] mechanisms and become an enabler for successful programme [...]delivery. unesdoc.unesco.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 会(成员包括参与项目或受项目影响的主要部门的负责人)的结构和组成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering committee, whose membership included the heads of the major departments [...] involved in or affected by the [...] project, would promote coherence and facilitate the smooth implementation [...]of the project. daccess-ods.un.org |
从这里，您可以乘坐独木舟或橡皮筏 ， 顺 米 切尔河漂流而下，并探访延伸进国王湖（Lake King）八公里的米切尔河泥沙防波堤。 australia.com | From here, you can canoe or raft down the Mitchell [...] River and explore the Mitchell River silt jetties that reach eight kilometers into Lake King. australia.com |
當英國㆟提出這個建議，而又普遍受到香港㆟的歡 迎時，㆗國方面不單不順水推舟，玉成好事，反而紅了眼睛大肆鞭撻，展開全方向的 [...] 攻擊，誓要制止這套民主改革建議的推行。 legco.gov.hk | Instead of going along with the proposals which were generally welcomed by the Hong Kong community and helping secure their success [...] when Britain presented them, China became [...] infuriated and launched an omni-direction [...]attack, vowing to block the implementation [...]of these democratic reform proposals. legco.gov.hk |
各国的贸易政策选择，包括决定一个合理的保护水平，取 决于各国的发展水平、市场规模、顺 序 和 时间安排，以及互补的政策。 daccess-ods.un.org | The trade policy choices of countries, including determining a reasonable level of protection, depended on the level of development of the country, the size of the market, sequencing and timing, as well as complementary policies. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实 施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...] 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that [...] facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities [...]for 2009 were: (a) the strong [...]support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
當聽到這點，政府欣然，覺得這是好消息，在此情 況下，委員認為不能排除主管當局作出 順 水推舟 的 決 定，而不宣布大宅為 古蹟。 legco.gov.hk | Under such circumstances, Members consider that they cannot rule out the possibility that the Authority was simply making an expedient decision not to declare the Building. legco.gov.hk |
與其任由工 廠 大 廈 因 工業 式 微 而 空置，政府 何 不 順 水推舟 ， 簡化申請改 變 樓 宇 用途的 手續和 程序， 帶 頭 讓 中 小 企 在 政 府 工 廠 大 廈 中以廉 租 經 營 ， 讓 中 小 企 有機會 在 經 濟 轉 型 中 ， 獲 得 喘 息 的 機 會及更大的商機呢？ legco.gov.hk | Instead of leaving factory buildings to remain vacant due to the decline of industries, why does the Government not grasp this opportunity, simplify the formalities and procedure of altering the uses of these buildings and allow SMEs to operate in low-rent government factory buildings, so that they can be given some breathing space and more business opportunities in the course of economic restructuring? legco.gov.hk |
現在㆞產界已經開 始游說政府鬆手，我很擔心只講提高樓宇按揭成數，政府便會 順 水推舟 ， 讓樓價升高，到時 更將樓價狂升的責任推回立法局議員身㆖，將馮議員變成「托市㆝王」。 legco.gov.hk | I am really worried that if we only focus on raising mortgage loans, the Government will take this opportunity to allow property prices to shoot up. legco.gov.hk |
其實，我的問題是，在這方面現時仍未有結果，他還未表態會面 與否，特首可否幫我們一把，稍作順 水推舟 呢？ legco.gov.hk | Now that the Secretaries of Departments and the Hong Kong deputies to the National People's Congress have undertaken to help us pass the message, and given that up till now, the Central Government has not said whether it will meet with us, may I ask whether the Chief Executive can give us a hand in this matter? legco.gov.hk |
可以這樣說，從小教育，是順 水推舟，事半功倍。 legco.gov.hk | We can put it this way: to educate people right from their childhood will yield double reward. legco.gov.hk |
如 果拟议员额不予批准，则解除武装、复员和重返社会的评价方法程序将无法在各 维和行动顺利推行和实施。 daccess-ods.un.org | Should the proposed post not be approved, methods of evaluation procedures for disarmament, demobilization and reintegration would not be properly rolled out and implemented in peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
驻科部 队肯定科索沃警察的专业水准，继续 顺 利 将 保护塞尔 维亚东正教堂的责任移交给他们。 daccess-ods.un.org | In recognition of the Kosovo police’s professional standards, KFOR has continued to transfer responsibility for protecting Serbian Orthodox Church sites to them without incident. daccess-ods.un.org |
同日，李華明議員要求立法規定殘疾人士聘用配額制度及設立鐘 點傭工轉介中心，增加婦女的兼職工作機會，在商界反對下，政府順 水推舟，當然甚麼也沒有做。 legco.gov.hk | On the same day, Mr Fred LI urged to legislate for a quota system for the employment of people with disabilities and set up referral centres for part-time domestic helpers so as to create more part-time employment opportunities for women. legco.gov.hk |
中央與巿民之間，互信已增，中央領導如能 順 水推舟 ， 鞭 策一小撮順民的不是，特區事情不再指指點點，不少巿民會欣然投其懷抱。 hkupop.hku.hk | While the gap between the Central Government and Hong Kong people is narrowing, our Beijing leaders had better keep up the momentum by scolding the subservient few, and giving a free hand to Hong Kong people to handle our own affairs. hkupop.hku.hk |
雖然有時逆水行舟，形 勢比人弱， 但仍然要頂天立地，堅守承諾，因為本人深信民主，所以相信市民的 判斷，選擇了在爭取民主的路上與市民同行。 legco.gov.hk | Although we are sometimes the underdog who must go against the tide, we still need to stand upright and hold true to our promises because I firmly believe in democracy and hence, the people's judgment. legco.gov.hk |
专门负责业绩管理的人力资源干事将继续实行对督导和主管人员的强制 [...] 性业绩管理培训，以努力确保系统的 顺 利 推 出 ，并将支持维和行动的规模扩大和 [...]培训。 daccess-ods.un.org | The Human Resources Officer dedicated to performance management would continue to implement the mandatory performance management training for [...] supervisors and managers in an effort to [...] ensure a seamless roll-out and would support [...]peacekeeping operations scale-up and training. daccess-ods.un.org |
其结果是，它们所参 加的会议，无论是在总部一级举行的，还是在战略规 划编制局或总部外协调局主持下举行的，均为交流思 想和经验教训提供了机会，并有助于更 加 顺 利 地 推广 本组织所开展的成功活动。 unesdoc.unesco.org | The result is that their meetings, whether at the level of Headquarters or under the auspices of the Bureau for Strategic Planning or the Bureau for Field Coordination, have [...] become an opportunity [...] for sharing ideas and lessons learnt, and a means by which the Organization’s successful activities can be more easily replicated. unesdoc.unesco.org |
审计委员会在其前一个两年期报告(A/63/5/Add.10，第 179 段)表示，项目 厅没有制订一项《国际公共部门会计准则》执行计划，概要说明与采用 Atlas 系 统的其他伙伴机构协作，顺利推行《 公共部门会计准则》的战略和办法。 daccess-ods.un.org | In the report of the previous biennium (A/63/5/Add.10, para. 176), the Board noted that UNOPS did not have an implementation plan for the International Public Sector Accounting Standards which outlined the strategy and approach for the successful implementation of IPSAS in collaboration with other Atlas partner agencies. daccess-ods.un.org |
作为宣传计划的一部分，粮食署建立了一个 IPSAS [...] 过渡专题特别网页，并 另外制作了关于该主题的从 2006 年到 2008 年的“进展报告”系列共 6 份，对所 [...] 有过去和即将到来的决定的相关资料做了解释或建议，提交委员会供参考、审议 或批准，从而使委员会充分知情、胸有抱负并 为 顺 利 推 进 过渡进程积极行动。 daccess-ods.un.org | As part of its communication programme the WFP set up a special website page dedicated to the transition to IPSAS and produced an additional series of six “progress reports” on the subject, from 2006 to 2008, where all the relevant information on past and forthcoming decisions was explained or proposed, submitted to the Board for information, consideration or approval, [...] thereby keeping it fully informed, motivated and [...] active in the interests of the smooth progress [...]of the transition process. daccess-ods.un.org |
本栏目公布的是小川英治教职研究员和 清 水顺 子 女 士测定的“亚洲货币单位（AMU）与东亚货币的AMU乖离指标”结果，是2005年伊藤隆敏教职研究员开始主持的“亚洲最佳汇率制度”研究项目的一部分。 rieti.go.jp | The purpose of this site is to publish the results of the AMU (Asian Monetary Unit) and AMU Deviation Indicators calculated by RIETI Faculty Fellow OGAWA Eiji and SHIMIZU Junko as a part of the RIETI project, "The Optimal Exchange Rate Regime for East Asia," headed by Faculty Fellow ITO Takatoshi. rieti.go.jp |
美国是巴 林的亲密朋友，我们将继续呼吁巴林政府与主要反对 派集团 al-Wifaq 开展有实质意义的对话，推行顺应 人民意愿的和平变革。 daccess-ods.un.org | America is a close friend of Bahrain, and we will continue to call on the Government and the main opposition bloc — al-Wifaq — to pursue a meaningful dialogue that brings peaceful change that is responsive to the people. daccess-ods.un.org |
如果說政府這樣做只是順水推舟，我 便覺得這評語又是不太公平，令政 府將來在處事方面可能會向好的方面走，但亦可能向不好的方面走，對此我 是不敢如此看。 legco.gov.hk | To say that the Government is just making an expedient decision in so doing, I think it is not a very fair comment to make. This may induce the Government to work in a good direction in the future, but it may also cause it to work in a bad direction. legco.gov.hk |
政府以往不願意做，便說我們沒有共識，但現在有了共識， 政府仍是不願意做；再加上有這種令政府 逆 水 行 舟 的 不良形象，當局是 否明白問題所在？ legco.gov.hk | Now that a consensus has been reached, the Government is still unwilling to exercise regulation; and now there is also this undesirable impression, which has caused the Government to be doing something like sailing a boat against the currents. legco.gov.hk |
發展局局長曾表示，“基於 社會上對於香港地產界的公眾形象，特區政府的工作是有點 逆 水行 舟 ”。 legco.gov.hk | The Secretary for Development has remarked that "owing to the public image of the real estate sector in Hong Kong, both the Government and I might be doing something like sailing a boat against the currents". legco.gov.hk |
再者， 在 63 張 漁 業 團體選 票 當 中 ， 其實還 有 很 多 是 與 出 海 捕魚的 漁 民 毫 無 關 係 的 組 織 ， 如 養 魚 協 進 會 、 蠔 業 水產協會 、由龍 舟 愛 好者組 成的聯 誼 會 等 。 legco.gov.hk | What is more, among the 63 organizations with voting right are many groups that have nothing to do with fishermen operating in the sea, for example, the Hong Kong New Territories Fish Culture Association, Oyster and Crustacean Industries Association, and a club formed by dragon-boat fans. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。