| 单词 | 顺应天时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顺应天时 —going with nature and the seasons (TCM)应天顺时 —lit. respond to heaven and suit the times (idiom); to rule |
我们认识到，教育系统必须以创新的和多样化的方式 来 顺应 这 个 前所未有的 变革时代。 unesdoc.unesco.org | In an era of unprecedented change, we recognize [...] that education systems must respond with innovative and different [...]approaches. unesdoc.unesco.org |
箭头符 号指出在旋转电动机构手摇柄时应按 顺时 针 方 向。 highvolt.de | The direction of the arrow indicates the [...] rotation sense when turning the hand crank of the motor drive clockwise. highvolt.de |
书记官长应将申请的副本送交 各当事方，后者有三天时间使用规定的表格提出异议。 daccess-ods.un.org | The Registrar shall forward a copy of the application to the parties, who shall have three days to file an y objections [...] on a prescribed form. daccess-ods.un.org |
原子能机构处境得天独厚，既能顺应 其成员国协助发展核电计划安全基础设施的请求，同 时又能促进国际核安全的合作。 daccess-ods.un.org | The IAEA is uniquely placed to respond to the requests of its member States for assistance in the development of a safety infrastructure [...] for nuclear power programmes, while also promoting international cooperation in nuclear safety. daccess-ods.un.org |
(第 162 至 164 段) 联黎部队给供应商至少 10 天时间准备强制性实地 访问，燃眉之急或紧急情况除外。 daccess-ods.un.org | UNIFIL gives vendors at least 10 calendar days to prepare for [...] mandatory site visits, except for immediate operational requirements or exigency situations. daccess-ods.un.org |
(b) 任一方可以因任何原因在建议的终止日期之前九十（90）天向另一方发送书面通 [...] 知终止本联合意向声明，但是，如果是由于违反本联合意向声明而提出终止，违 反本声明的一方应有三十（30）天时 间 予 以补救并阻止联合意向声明的终止。 unesdoc.unesco.org | (a) Any Party may terminate this Joint Statement of Intent for any reason by issuing written notice to the other Parties ninety (90) days prior to the proposed date of termination, provided that if termination is being sought because of a breach of this Joint Statement of Intent, [...] the Party alleged to have [...] caused such breach shall have thirty (30) days in which to cure such [...]breach and prevent termination [...]of the Joint Statement of Intent. unesdoc.unesco.org |
(d) 每天应定时为被剥夺自由者免费提供至少两升的饮用水 daccess-ods.un.org | (d) Persons deprived [...] of their liberty should be given at least [...]two litres of drinking water a day, systematically and free of charge daccess-ods.un.org |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问 题，我们特别希望今后几个月中，在联合国机构再次 审议该报告的时候，安全理事会中那些完全不顾国际 人权和国际人道主义法准则和原则、顽固而强硬地支 持以色列政权的成员能够调整它们的立场 ， 顺应 国际上日益高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以 法的呼声。 daccess-ods.un.org | With regard to the follow-up to the Goldstone report (A/HRC/12/48), we particularly hope that, within the coming months as United Nations bodies review the report again, those members of the Security Council who rock-solidly and unwaveringly support the Israeli regime in total disregard of the norms and principles of international human rights and international humanitarian law will adjust their positions to the growing international demand for justice and the prosecution of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org |
我 认为，我们生活在历史突然加速而人的理性难以跟 上、适应和顺应因历史这一加速而出现的形势的这样 的时期之一。 daccess-ods.un.org | I think that we are living in one of those periods when history suddenly accelerates and human [...] reason has difficulty [...] keeping up with, adapting and responding to the situations created by that speeding up of history. daccess-ods.un.org |
实佳电子顺应科技 发展,全力推进移动支付行业进步,现公司研发涉及范围主要有SIMPASS定制天线、符合EMV认证的读卡器/POS机非接触 感 应天 线 、IPHONE苹果机无线充电器 感 应天 线 、NFC定制天线、SWP-NFC定制天线、整合移动支付功能的SIM卡天线（13.56MHZ）、GSM/DCS/PCS/CDMA1X/WCDMA网络终端内置天线、13.56MHZ/900MHZ/2.4GHZ电子标签天线、SIM卡卡贴2.4G移动支付天线等主要产品,主要客户有大唐电信、北京握奇、国民技术、青岛海信、南天信息、中国普天、九思泰达等大型企业。 sz-sg.com.cn | Sugar electronic complies with the development of science and technology, to promote the mobile payment industry progress, the current R & D coverage of major SIMPASS custom antenna, EMV certification with the card reader /POS non-contact [...] inductive antenna, IPHONE MAC wireless charger Inductive antenna, NFC, SWP-NFC custom custom antenna antenna antenna antenna, NFC, NFC integration, the integration of [...]mobile payment SIM card antenna ( 13.56MHZ ), GSM/DCS/PCS/CDMA1X/WCDMA network terminal antenna, 13.56MHZ/900MHZ/2.4GHZ electronic label antenna, SIM card and 2.4G card for mobile payment antenna and other major products, major customers include telecommunications, Beijing watch, national technology, Qingdao, China Putian Information Hisense, southern, nine Si Taida and other large enterprises. sz-sg.com.cn |
重要的是应 努力 避免采取此种保护主义做法和措施， 同 时顺 利 完 成世界贸易组织 的多哈一轮发展谈判工作，以期鼓励各方更为自由地开展贸易。 daccess-ods.un.org | It is important to resist such protectionist tendencies and to conclude a successful Doha Development Round at the World Trade Organization, thereby encouraging freer flows of trade. daccess-ods.un.org |
开发署支助各国的方法是，协调各种努力，以建立一个强大 、 顺应 民 意 和有 能力的国家，为推动人类发展而实行有效的经济和社会政策并管理服务的提供， 同时开展 有助于培育和加强妇女和男子的民主空间的各项举措。 daccess-ods.un.org | UNDP’s [...] approach to help countries has been to synchronize efforts for building a strong, responsive and capable State, to deliver effective economic and social policies and manage [...]service delivery that [...]promote human development, together with initiatives that can help to nurture and enhance democratic spaces for women and men. daccess-ods.un.org |
在巴基斯坦，开 发署支持的一个政府方案协助建立了一个警察局业绩奖励制度，这个制度基于同 [...] 公民社区委员会合作拟定的目标，以期发挥协同作用，例如以奖励取代非法寻租 来打击贪污腐败，同时更好地顺应社 区 的需求。 daccess-ods.un.org | In Pakistan, a UNDP-supported Government programme facilitated a system of performance incentives for police stations (thanas) based on objectives set in collaboration with citizen community boards that have synergies, [...] such as fighting corruption by replacing illicit rents with incentives [...] while being more responsive to community demands. daccess-ods.un.org |
这就是为什么您的狗狗可以知道您今 天 工 作很 不 顺 利 ： 它可以嗅到您身上荷尔蒙分泌物的苦涩味道以及您午 餐 时 在 奶 酪汉堡上抹了芥末。 eukanuba.com.cn | This is why your pet knows when [...] you've had a bad day at work: He can literally smell the bitter hormone secretions on your body—and that you had mustard on your cheeseburger for lunch. eukanuba.es |
各专家小组为拟定执行局的主 要决定每两三天应召集 一次会议，如可能，与执行局问答会 同 时 开 始 ，这样可以缩短执行局 会议及其预备会议的整个会期。 unesdoc.unesco.org | The expert groups should meet for two or three days to prepare the main decisions of the Executive [...] Board, possibly in parallel with the [...]initial question-and-answer sessions of the Board, so as to reduce the overall period of the sessions of the Executive Board and its preparatory meetings. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供八 小 时 的 医 疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
为了检查系统的全部功能是否正常， 应 该 隔 离开太阳能电池板，就像在坏天气或 阴 天时 ， 只有很少或没有电流 从太阳能电池板流出那样。 sipos.de | To be able to check the correct and complete [...] functionality of the [...] system, the solar module should be insolated, as in case of bad weather or darkness only a small [...]or no charge current flows. sipos.de |
泰国政府的宗旨是实现均衡的发展战略，并一 直在建设对外部冲击，特别是全球化 的 顺应 力 ，从 而确保经济均衡发展，同时确保 一定的生活质量和 环境的可持续性。 daccess-ods.un.org | The Government of Thailand aimed to achieve a balanced development strategy and had long been building resilience to external shocks, especially from globalization, in order to ensure balanced economic growth with reasonable quality of life and environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国继续配合前南问题国际法庭及 时顺应一切形式的援助请求，其中包括与前南问题国 [...] 际法庭各分庭、秘书处和检察官办公室的合作以及为 被起诉者提供辩护。 daccess-ods.un.org | The Republic of Serbia continues to cooperate with the [...] ICTY regarding a timely response to all forms [...]of assistance requests, which include [...]cooperation with the ICTY Chambers, the secretariat and the Office of the Prosecutor and the defence of indictees. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民 主 应 对 殖 民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new [...] covenant of [...] solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, [...]discrimination and [...]political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on [...] to Vietnam, cutting several days off the sea route [...]through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
因应天时在自 主创新软件开发技术前沿取得的成就，2009年已得到国家九大部委（国家科委、中国科学院、国家教委、建设部、航天部、机械部、化工部、电子部、军总后）组成的联合体——全国科监委行业发展战略专业委员会授予常务副理事长、荣誉秘书长单位，并将所辖单位列为“行业调研示范基地”，境外只此一家。 timeless.com.hk | In recognition of Timeless’ achievement in [...] autonomous innovative software development technology front, in 2009, the consortium [...]formed by nine State commissions and ministries (namely, National Science and Technology Commission, the Chinese Academy of Sciences, the State Education Commission, Ministry of Construction, Department of Space, Department of Mechanical, Ministry of Chemical Industry, Ministry of Electronics, General Logistics Department of the People's Liberation Army) -- National Bureau JISC industry development strategy professional Committee appointed Mr. Cheng Kin Kwan as executive vice president and honorary Secretary-General whereas the unit under his jurisdiction, Timeless, was given the title “Industry research demonstration base”; Timeless is the only company with such title outside of China. timeless.com.hk |
决定草案还建议，在 1 月份留出 3 天时间就 零版草案进行协商，并在 2012 年 2 月、3 月和 4 月各用一星期时间，专门就零版草案进行非正式非正式协 商；这些会议应在现 有资源的范围内举行。 daccess-ods.un.org | The draft decision also recommended that three days in January be set aside for consultations on the draft, that one week each in February, March and April 2012 be devoted to informal informal consultations [...] on the draft and that the meetings [...]to be convened within existing resources. daccess-ods.un.org |
为了建设公务人员履行其帮助地方发展这一主要责任的能力，Fraser-Moleketi 女士建议采用以下备选方案：(a) 切合实际和随机应变的公务员制度；(b) 机构 [...] 与责任、责任与结果、结果与拨出的支出款项或资金彼此一致；(c) 制定评估提 [...] 供公共服务制度的经常措施，使程序和条例更好 地 顺应 地 方 发展；(d) 建立包括 工作条件、薪酬和升级在内的奖励制度，以推动发展举措；(e) [...] 为公共服务提供 充足的资金，并为发展计划提供资源；(f) [...]以创新手段提供公共服务。 daccess-ods.un.org | Ms. Fraser-Moleketi recommended the following options in order to build the capacity of the public service in responding to its primary responsibility of facilitating local-level development: (a) relevant and adaptive systems of public service; (b) coherence between institutions and responsibilities, responsibilities and results, and results and assigned expenditures or funds; (c) regular measures of assessing a public service delivery [...] system so as to make the procedures and [...] regulations more responsive to local-level development; [...](d) incentive systems including [...]working conditions, remuneration and promotion to facilitate development initiatives; (e) adequate financing of public service and resources for development plans; and (f) innovative means for public service delivery. daccess-ods.un.org |
全面参加大会部为所有四个会议服务工作地点的会议、文件管理和统计报告实施的全 球信息技术项目(g-Data、g-Meets 和 g-Doc)；维护、升级和改进现有数据库和文件 制作监测工具；提供管理和报告工作所需的统计数据和其他数据；为纽约、日内瓦、 维也纳和内罗毕各会议事务单位分享数据提供便利；调整技术战略， 以 顺应 大 会 部的 优先事项和当前的改革举措。 daccess-ods.un.org | (ii) Full participation in the global information technology projects of the Department (g-Data, g-Meets and g-Doc) for meetings, documentation management and statistical reporting across all four conference-servicing duty stations, maintaining, upgrading and improving existing databases and production monitoring tools; provision of statistics and other data required for management and reporting purposes; facilitation of datasharing across conference services at New York, Geneva, Vienna and Nairobi; and alignment of the technology strategy with the priorities and continuing reform initiatives of the Department. daccess-ods.un.org |
(a) 在下列领域设立了新的权力机构来管理社会公正问题：儿童和青少 年；保护妇女免受暴力的权利；土地法；伸张劳动正义， 并 顺应 潮 流 争取和解， 以便利作出裁决和司法 daccess-ods.un.org | (a) The creation of new powers for the administration of social justice, in areas such as children and adolescents, the protection of the rights of women to a life free of violence, agrarian law, the strengthening of labour justice with a modern tendency towards conciliation to facilitate rulings and the administration of justice daccess-ods.un.org |
有人提及一些捐助者正在重新调 [...] 整优先事项，以便给予可持续消费和生产更多支助，但这必 须 顺应 国 家 优先事项， 而且各国政府也必须首先拥有可持续消费和生产议程。 daccess-ods.un.org | It was mentioned that some donors were realigning priorities to provide greater support to [...] sustainable consumption and production but [...] that this must respond to national priorities, [...]and national Governments must first [...]own the agenda for sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。