| 单词 | 顺手牵羊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顺手牵羊 —lit. lead away a goat in passing (idiom); to steal sth under |
過往，我們發 覺青少年較多在便利店順手牽羊，這可能跟小朋友一時的貪念有關。 legco.gov.hk | In the past, we found that it was more common for young people to steal items in convenience stores and this may have to do with the momentary greed of kids. legco.gov.hk |
我还祝愿土耳其在担任 阿富汗问题牵头国时一切顺利。 daccess-ods.un.org | I also wish Turkey [...] well in its role as lead country on Afghanistan. daccess-ods.un.org |
这些儿童年龄从几个月大到六岁，如果得不到Hand in Hand Trust(手牵手信托 )的照顾，就只能每天在其母亲外出工作时，独自留在家中长达10小时。 clarinsusa.com | The alternative for these [...] children, aged from just a few months to [...]six years, is to be left alone for up to 10 hours a day [...]while their mothers go out to work to keep the family from starving. clarinsusa.com |
箭头符 号指出在旋转电动机构手摇柄时应按 顺 时 针 方向。 highvolt.de | The direction of the arrow indicates the rotation [...] sense when turning the hand crank of the motor drive [...]clockwise. highvolt.de |
推动亚太统计所按计划顺利实 施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力 、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that [...] facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address [...]effectively the diverse [...]capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
在此据悉馆长莱纳收集的诗篇给我们一些非常重要的的片段，其中有二十四叶一纸莎草法典包含在其他两个希腊和Sahidic相反的网页，和更短的的片段，一旦整个诗篇双 语 羊 皮 纸 手 稿 的诗篇，并仅在Sahidic其他羊皮纸碎片。 mb-soft.com | In this the learned curator of the Rainer collection gives us some very important fragments of the Psalms, among which are twenty-four leaves of a papyrus codex containing once the whole Psalter both in Greek and Sahidic on opposite pages, [...] and shorter fragments of two other [...] bilingual parchment manuscripts of the Psalms, [...]and other parchment fragments in Sahidic only. mb-soft.com |
順手牽羊盜竊 ： 今天早上9:22在5500段的Rosemead大道上發生了一起 順 手 牽 羊 盜 竊 事件。 templecity.us | Petty Theft Shoplifting: A petty theft shoplifting was reported at 9:22am, in the 5500 block of Rosemead Boulevard. templecity.us |
要從外表辦別出AMG [...] 高性能套裝配備，可見於引擎罩下鈦灰色的可變吸氣歧管、AMG高效能剎車系統的複合材料前制動碟、全紅漆的煞車卡鉗、行李箱蓋上的碳物料擾流器唇、和採用 軟 羊 皮 革 和Alcantara ®把手的AMG Performance軚盤。 mercedes-benz.com.hk | This reduces inertia and enhances the agility and responsiveness of the high-revving, eight-cylinder naturally-aspirated engine. Visually, the AMG Performance package can be identified by the variable intake manifold in titanium grey under the bonnet, the AMG high-performance braking system with composite front discs and red painted brake callipers all round, the [...] carbon-fibre spoiler lip on the boot lid and the AMG Performance [...] steering wheel in nappa leather with an Alcantara® grip area. mercedes-benz.com.hk |
手稿采用羊皮封面，中央有叶状图案以及填充有麂皮皮革的镶板，很可能是手稿完成时便加订上去的。 wdl.org | The sheepskin binding with central lobed medallion has a central panel filled with chamois leather and [...] is probably contemporary with the album. wdl.org |
虽然最初考虑到直接从总部对该部门进行管理不 会 顺手 ， 原 因是距离和各工作地 点不同的工作性质，但是一定程度的集中一直是存在的。 daccess-ods.un.org | While originally it had been considered that managing the Department directly from Headquarters would be unwieldy because of distance and the varying nature of the work at each duty station, some centralization had always existed. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 [...] 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先 后 顺 序 ； 协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations [...] to establish priorities for implementing [...] complex mandates and sequencing their [...]activities in these critical areas; and assist [...]with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
向下拉卷盘手柄并顺时针 旋转以卷绕软管。 graco.com | Pull reel handle down and turn clockwise to reel in hose. graco.com |
Hand in Hand Trust(手牵手信托 )目前经营五家特别规划的托儿所，其中三家位于利马，另外两家则位于安第斯(Andes)较偏僻地区，共照顾250位学龄前儿童，为他们提供膳食、照顾与早期教育。 clarinsusa.com | The Hand in Hand Trust currently runs [...] five purpose-built nurseries, three in Lima and two in a more isolated area of the [...]Andes which feed, care for and provide early education for up to 250 pre-school children at any one time. clarinsusa.com |
在水和相 关的生态系统的环境评估方面，联合国系统各组织重申希望加强与教科文组织在这一领域的 合作，尤其通过教科文组织牵头的 世界水资源评估计划和编制世界水资源发展报告，来加强 这一合作。 unesdoc.unesco.org | With respect to environmental assessments of water and associated ecosystems, the United Nations organizations reiterated their desire for strengthened collaboration with UNESCO in this area, especially through the UNESCOled World Water Assessment Programme and the preparation of the World Water Development Reports. unesdoc.unesco.org |
该压紧钳的操作用 两只手，顺序地 按操作板上的两个按钮， 可以压紧闭合配件。 emmegi.com | The crimper should be [...] grasped with both hands and the locking point [...]crimped by pressing the two push buttons on the handle in sequence. emmegi.com |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到 建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
维和部和外勤部关于为联合国所有人员提供维持和平培训的政策规定，该 [...] 处须支持维和部、外勤部、由维和部 牵 头 的 行动、外勤部行动，以及会员国开展 [...] 对文职、军事和警务人员的培训；制定培训标准，同时核实是否达到这些标准， 并制定政策及相关技术指导；制定和提供有关贯穿各领域的培训(包括综合高级 [...]领导培训)；向各部及其他客户提供关于维持和平培训的指导；监测维和部、外 勤部以及外地行动的培训活动，并管理培训预算，确保达到标准并落实各优先事 项。 daccess-ods.un.org | Under the DPKO/DFS policy on peacekeeping training for all United Nations [...] personnel, the Service is mandated to support [...] DPKO, DFS, DPKO-led operations, DFS [...]operations and Member States in the training [...]of civilian, military and police personnel; to set training standards, verifying that they are being met, and develop policies and related technical guidance; to develop and deliver training in crosscutting areas (including integrated training for senior leaders); to provide technical guidance on peacekeeping training to departments and other clients; and to monitor training activities of DPKO, DFS and field operations and manage the training budget to ensure that standards and priorities are being met. daccess-ods.un.org |
选手比赛的顺序按字母 顺序确 定，以一个随机抽取的字母开始。 concorsobusoni.it | The order in which the candidates will play is alphabetical, starting with a letter drawn by lot. concorsobusoni.it |
最後勝負鎖定最後一局的2位隊長的對決上，比賽項目是灰太狼爬樓梯，憑藉團隊的支持和更好的心態，梁國樂最終以156：152的分數險勝戰勝了 對 手 ， 獲 得了『 喜 羊羊 2 0 1 2歡 樂中國行』廣州站活動的冠軍，贏得了夢寐以求的IPHONE4S，劉嘉妮隊伍最終遺憾的獲得亞軍。 taiwanslot.com.tw | The Guo-le Liang team claimed the [...] championship title in the [...] Guangzhou Tournament of “Pleasant Goat Happy China Tour 2012” Couples [...]Battle and won the dream prize of an iPhone 4S smartphone. taiwanslot.com.tw |
史陶比尔快速接头使用方便，连接和断开 的操作简单快速，顺手轻松。 staubli.com | This range, whether in pneumatic or hydraulic version, is suitable for all types of machines. staubli.com |
她准备食物更加顺手。 unicef.org | She’s more fluid in preparing [...] the food. unicef.org |
该系列还包括黑色天鹅绒骑手帽、马鞭、马鞍和马头罩、饰有古驰织带细节和银扣的黑色皮带、黑色 软 羊 皮 手 套 和 印有马鞭图案的丝质围巾，令这套马术装备栩栩如生。 gucci.com | Complementing the line is a black velvet covered riding cap with riding whip, both a saddle blanket and horse blanket, a black leather belt with the Gucci web stripe and silver buckle, black nappa gloves and a silk foulard illustrated with whip motifs evoking the riding equipment. gucci.com |
经济与生态环保，手牵手：格 罗茨-贝克特为纺织品生产提供合适的精密部件、系统与服务。 groz-beckert.pl | Economy and ecology, hand in hand: for production [...] of textile applications Groz-Beckert offers suitable precision components, systems and services. groz-beckert.pl |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 [...] 白、著色、染色、印刷及整理或製造棉 、 羊 毛 、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 [...] 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 [...]等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and [...] finishing, working or manufacturing in any [...] way whatever, cotton, wool, silk, flax, [...]hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres [...]and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 [...] 会(成员包括参与项目或受项目影响的主要部门的负责人)的结构和组成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering committee, whose membership included the heads of the major departments [...] involved in or affected by the project, would promote coherence and [...] facilitate the smooth implementation [...]of the project. daccess-ods.un.org |
本组 织关于媒体，特别是信息与传播技术可成为文化自我表达、相互理解和宽容平台的观点被证 [...] 明是正确的，现在的活动也与联合国 牵 头 的 不同文明联盟的活动相接合。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s assumption that media, and increasingly ICTs, can serve as platforms for cultural self-expression, mutual understanding and tolerance has proved [...] correct and the ongoing activities have been linked with those of the Alliance of [...] Civilizations led by the United [...]Nations. unesdoc.unesco.org |
中国四川南江（2010年5月13日） — 美国艾默生电气公司（纽约证券交易所股票代码：EMR，以下称 [...] Emerson）通过“希望工程 1+1 手牵手”活动捐助的四川南江 190 [...]名小学生将于今年毕业。 emerson.com | SICHUAN, CHINA, May 13, 2010 — A total of 190 pupils [...] supported by Emerson (NYSE: EMR) through [...] "Project Hope 1+1 Hand in Hand" program in [...]Nanjiang, Sichuan province, will complete [...]their primary school education this year. emerson.com |
我们与Florida Bebidas的合作是战略上的本能，”严旭女士，青岛啤酒的市场部经理说，“我们将通 过 牵手 佛 罗里达啤酒的销售渠道，打开青啤在拉丁美洲的市场，加速实现青啤的国际化战略。 labbrand.com | Our cooperation with Florida Bebidas is of strategic nature “ Yan Xu, marketing manager of Tsingtao Beer, said “thanks to Florida Bebidas’s sales channels we will try to tap into the Latin American market and speed up the process of brand internationalization of Tsingtao Beer. labbrand.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。