| 单词 | 顺延 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顺延 —postponeless common: procrastinate Examples:天雨顺延—weather permitting [idiom.] See also:顺 v—follow v • arrange v 顺 adj—favorable adj 顺 adv—along adv 顺—make reasonable • obey
|
因此，顺延与这两个机构的正式 关系也就没有什么现实意义了。 unesdoc.unesco.org | The renewal of official relations [...] with these two institutions is therefore no longer a current issue. unesdoc.unesco.org |
有效期直至 2011 年底结束，但经布基纳法索政府和本组织同意可按相同期 限顺 延。 unesdoc.unesco.org | It shall remain in force until the end of the year 2011 and may be renewed for similar successive periods as agreed upon between the Government and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
如子女的学业因兵役或 疾病而中断一学年以上，则申领期可相 应 顺延。 unesdoc.unesco.org | If the child’s education is interrupted for at least one [...] school year by national service or an illness, the period of [...] eligibility may be extended by the period of the [...]interruption. unesdoc.unesco.org |
本协定自双方签署之日起生效，有效期至 2007 年年底，但经阿联酋政府和本组 织同意可按相同期限顺延。 unesdoc.unesco.org | It shall remain in force until the end of the year 2007 and may be renewed for similar successive periods as agreed upon between the Government and the Organization. unesdoc.unesco.org |
对收到的其它七个基金会和类似机构的资料进行的评估得出的结果认为确实有必 要顺 延其与 教科文组织的法定关系，同时也表明，在大多数时候，双方需要更深入地发掘现有的 合作潜力，以确定和/或进一步加强在教科文组织职权范围内开展的联合活动。 unesdoc.unesco.org | Although evaluation of the data gathered for the seven other foundations and similar institutions admittedly showed the usefulness of renewing their statutory relations with UNESCO, it also pointed to the need, in most cases, for further exploration on both sides of the potential for collaboration so as to identify and/or further reinforce joint activities in UNESCO’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
正如关于顺延与各 基金会正式关系的文件 170 EX/29 概要第二部分所 指出的那样，本增补件介绍了对秘书处在 [...] 2004 年 6 月 30 日文件 170 EX/29 的法定定稿日期之后收到的答复进行评估的情况。 unesdoc.unesco.org | As indicated in the second part of the summary of document 170 EX/29 [...] concerning the renewal of official relations [...]with foundations, this addendum reports [...]on the evaluation of replies received by the Secretariat after 30 June 2004, the statutory deadline for the finalization of document 170 EX/29. unesdoc.unesco.org |
第一部分是按照第 169 EX/7.1 号决定的要求，涉及评估和顺延与 十 个基金会的正式关系问题，因为它们享有这一关系的 可 顺延 的 六 年期限在 2004 年届满。 unesdoc.unesco.org | In accordance with [...] 169 EX/Decision 7.1, Part I deals with the evaluation and renewal of official relations with ten foundations for which the [...]renewable six-year [...]period of relations ends in 2004. unesdoc.unesco.org |
根据第 169 EX/7.1 号决定，本增补件涉及顺延与九 个基金会和其它类似机构的正式关 [...] 系问题，秘书处收到的有关这些机构的资料得以在 2004 年 6 月 30 日文件 170 EX/29 最后定 稿日期之后对其与教科文组织的法定合作关系进行了评估。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 169 EX/Decision 7.1, this addendum [...] deals with the renewal of official relations [...]with nine foundations and similar [...]institutions for which the Secretariat received relevant information after 30 June 2004, the deadline for the finalization of document 170 EX/29, enabling an evaluation to be made of their statutory cooperation relations with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
除了可把这一周期减为四年之外，还有一个解决办法，这 就是采用“滚动式规划编制”方法（rolling [...] plan）：大会每届会议修订《中期战略》并将其 顺延两年 ，而不是给它规定固定的到期年份；这样，该《战略》所涉及的时间就会始终如一 [...]（目前为六年）。 unesdoc.unesco.org | Unless it is decided to reduce this cycle to four years, a solution might be to adopt the “rolling plan” system: [...] at each session, the General Conference [...] would revise and extend by two years the [...]Medium-Term Strategy, without setting it [...]any fixed cut-off-point, so that it would be geared constantly to the same (in the event, six-year) horizon. unesdoc.unesco.org |
2011年3月25 日，人权理事会第48 [...] 次会议决定推迟到第十七届会议延长 人权与国家团结问题独立专家的任务，为此，将独立专家的任 务 顺延 到 20 11年 6月。 daccess-ods.un.org | At its 48th meeting, on 25 March 2011, the Human Rights Council decided to postpone the renewal of the mandate of the independent expert on human rights and international [...] solidarity to its seventeenth session, and [...] for that reason to extend the mandate of the [...]independent expert until June 2011. daccess-ods.un.org |
本协定有效期为五年，从其生效起计算，并 可 顺延 五 年 ，除非一方根据第二十条的规 定提出解除协定。 unesdoc.unesco.org | This Agreement is concluded for a period of five years as from its entry into force, and shall be deemed renewed for successive periods of five years unless otherwise expressly denounced by either party as provided for in Article 20. unesdoc.unesco.org |
2008 年，欧洲共同体制定了东大 [...] 西洋和地中海与恢复蓝鳍金枪鱼有关的特定控制和检查方案，2009 年这一方案顺 延。 daccess-ods.un.org | In 2008, it established a specific control and inspection [...] programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, [...] which was renewed in 2009. daccess-ods.un.org |
第十九条：期限 本协定有效期为（……）年，从其生效起计算，并 可 顺延。 unesdoc.unesco.org | This Agreement is concluded for a period of [x] years as from its entry into force, and may be tacitly renewed. unesdoc.unesco.org |
由 此 而 引 起 之 延 误 或 不 履 行 不 会 视 作 违 反 本 协 议 ， 而 [...] 履 行 受 影 响 义 务 的 时 间 将 视 乎 当 时 情 况 作 合 理 的 顺 延 。 bank.hangseng.com | Any delay or failure of this kind will not be deemed to be a breach of this Agreement and [...] the time for performance of the affected [...] obligation will be extended by a period which is [...]reasonable in the circumstances. bank.hangseng.com |
二审 法院认为，即便时效期限顺延的时 间为原告/买方所提及的和解协商持续的时 间，原告/买方的诉讼请求仍然超过诉讼时效期限，原因是从 [...] 2002 年 5 月 24 日 （原告/买方在该日期扬言，如果被告/卖方不替换所有交付的货物，将对被告/ 卖方提起诉讼）到 [...] 2006 年 7 月 11 日（原告/买方提起诉讼之日），时间已经超过 4 年。 daccess-ods.un.org | The court of second instance held that even if the [...] limitation period was extended by the duration [...]of settlement negotiations referred to [...]by the plaintiff/buyer, the claim was time-barred because more than 4 years had passed between 24 May 2002 (when the plaintiff/buyer threatened the defendant/seller with a lawsuit if the latter did not provide replacement goods for all deliveries), and 11 July 2006 (the date of filing the lawsuit). daccess-ods.un.org |
续费的有效期顺延：新 证书失效期＝当前时间＋新购 EV 证书的时间长度＋当前 [...] EV 证书剩余的时间 长度。 www1.cnnic.cn | The extension of renewal terms: expiration [...] period of new certificate=current time+ time length of newly purchased EV Certificate [...]+time length left for the current EV Certificate. www1.cnnic.cn |
本协定有效期为五年，可按相同期限 顺延 ， 除 非其中一方在有效期结束之 前 90 天提前通知对方其解除本协定的决定。 unesdoc.unesco.org | This Agreement shall be concluded for a period of five years, and shall be renewed by tacit agreement from one five-year period to the next, unless one of the parties notifies the other party, 90 days prior to the expiry of the current period of validity, of its decision to denounce the Agreement. unesdoc.unesco.org |
选案 2：按照惯例，第五委员会续会第二期会议于 6 月结束，可在此之后为其增加一周或两周时间，因此，方案和协调委员会年度会议的开会时间可 顺延一周或两周a 目前的会议安排 daccess-ods.un.org | In view of the foregoing, it would be very much appreciated if you could draw to the attention of the Committee on Conferences the request of the Working Group that it be authorized to meet during the first week of the sixty-fifth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
在一方当事人的营业场所进行和解协商和谈判仅仅中断 [而不能重新开始 ]时 [...] 效期限，时效期限由于和解协商和谈判 而 顺延 的 时 间仅仅是和解协商或者谈判 所持续的时间（《匈牙利民法典》第 [...]326(2)条关于时效期限中断的规定）。 daccess-ods.un.org | Settlement negotiations and discussions at a party’s place of business merely interrupt [...] [and do not recommence] the limitation [...] period, and they extend the limitation period [...]by only the duration of such settlement [...]negotiations or discussions (Article 326 (2) of the Civil Code on interruption of the limitation period). daccess-ods.un.org |
此种期限的最后一天是收件人住所或营业地法 定假日或非营业日的，此种期限顺延 至 其后第一个营业日。 daccess-ods.un.org | If the last day of such period is an official holiday or a non-business day at [...] the residence or place of business of the [...] addressee, the period is extended until the first business [...]day which follows. daccess-ods.un.org |
根据秘书处的建议，环境规划署在本年度执行计划中包括了从上一次付款 中 顺延 过 来的详 细的活动，并说明了目标和这些活动将如何执行。 multilateralfund.org | On the advice of the Secretariat, UNEP included in this annual implementation plan detailed activities carried over from the previous tranche showing targets and how they will be implemented. multilateralfund.org |
这份深入研究报告得出 的结论是：没有必要设立这样一个机制，因此， 总干事认为应当建议大会, 从2002年1月1日起， 重新恢复惯常的将承认这种职权的期 限 顺延 六年 的作法。 unesdoc.unesco.org | The conclusion of that in-depth study was that it was not necessary to establish such a mechanism, and the Director-General therefore considered it appropriate to recommend to the General Conference that it resume renewing recognition for the customary period of six years, as of 1 January 2002. unesdoc.unesco.org |
只有取得备案许可证号的网站才可以接入互联网投入使用，从事经营活动的必须取得ICP经营许可证，备案审核至通过大约需要5-20个工作日，使用华文在线提供的服务器的客户将得到空间使用期限免 费 顺延 一 个 月及免费协助备案的优惠。 huawenonline.com | Achieved only record the license number of the site can access the Internet and put into use, engaged in business activities must obtain the ICP license, record audit by approximately 5-20 working days, customers will [...] be using the Huawen Online serverspatial period of use [...] is free to be postponed a month and free [...]help filing promotions. huawenonline.com |
可是，随着夏天来临，届会结束，最后期限也过 去了，我们的工作被顺延到了 第六十六届会议。 daccess-ods.un.org | Yet with summer and the end of the session approaching, the deadline passed and our work was rolled over into the sixty-sixth session, and we committed ourselves to an immediate resumption of the negotiations. daccess-ods.un.org |
为此，经与相关航空公司协商后，决定将原定的西区货站启用时 间 顺延 至 20 08年12月01日零时起（周一）, 相关航空公司的出港货将自2008年11月29日（周六）起在西区货站交运。 pactl.com | Therefore, after discussion with related [...] airlines, the original operation date of [...] PACTL West will be postponed to 00：00 a.m. [...]on 1st Dec. 2008(Monday), and PACTL West [...]will start to accept export cargo of related airlines as of 29th Nov. 2008, Saturday. pactl.com |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 [...] 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先 后 顺 序 ； 协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations [...] to establish priorities for implementing [...] complex mandates and sequencing their [...]activities in these critical areas; and assist [...]with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖 延 的 五 个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖 延 ： (a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) [...] 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most [...] potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or [...]caused by: (a) the nature [...]of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， [...] 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 [...]詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the [...] ‘software’ contents before planning the [...] cultural facilities, extend the deadline for [...]submission of development proposals, openly [...]and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) [...] 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...] 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that [...] facilitated the smooth implementation [...]by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong [...]support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家 具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the [...] replacement of furniture and office [...] equipment resulting from extending the lifespan of furniture [...]and equipment; and $781,600 under [...]grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。