| 单词 | 顺手儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顺手儿 —convenient and easy usesmoothly顺手儿 adjective —handy adjSee also:顺手—easily • in passing • while one is at it • without trouble 顺 v—follow v • arrange v 顺 adj—favorable adj 顺 adv—along adv
|
母乳喂养期间，妈妈的饮食多样化是非常重要的；这样能 帮助婴儿慢慢习惯吸收多种不同的营养物质，以便 婴 儿 能 顺 利 断 乳。 immigrazioneoggi.it | It is fundamental that, during breast feeding, the mother [...] follows a varied diet; this will make the weaning easier [...] because it gets the child used to different [...]nutritive substances. immigrazioneoggi.it |
她指出教育应该是一项优先的人道主义应对措施，因 为它也是一种保护手段，儿童的 身体、心理和认知能力的发展至关重要。 daccess-ods.un.org | She noted that education should be a priority humanitarian [...] response, because it was also a [...] protection tool, key for the physical, psychological and cognitive development of the child. daccess-ods.un.org |
箭头符 号指出在旋转电动机构手摇柄时应按 顺 时 针 方向。 highvolt.de | The direction of the arrow indicates the rotation [...] sense when turning the hand crank of the motor drive [...]clockwise. highvolt.de |
向下拉卷盘手柄并顺时针 旋转以卷绕软管。 graco.com | Pull reel handle down and turn clockwise to reel in hose. graco.com |
在其他情况下，据称叛乱 分子利用儿童作为代理炸弹手，而这 些 儿 童 不知道他们携有炸药，有人拟在儿童 不知情的情况下遥控引爆。 daccess-ods.un.org | In other instances, insurgents have allegedly used children as proxy bombers who did not know they were carrying explosives that were intended to be detonated remotely without their knowledge. daccess-ods.un.org |
此外，法庭也可命令儿童或少年的父母或监护人办理担 保 手 续 ， 保证对 该儿 童或少年作出适当的照顾和监护。 daccess-ods.un.org | Alternatively, the parent or guardian may be ordered to enter into a recognisance to exercise proper care and guardianship. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实 施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力 、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that [...] facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address [...]effectively the diverse [...]capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
在劝告达不到预期结果和儿童继续与父 母生活在一起有生命或健康危险的情况下，儿童保护工作者会 着 手 把 儿 童 从 父母 身边弄走或剥夺父母的权利。 daccess-ods.un.org | In cases where counselling does not yield expected results and the life or health of a child are in danger if they continue to live with parents, a child protection worker may initiate removal of a child from a parent or deprivation of parental rights. daccess-ods.un.org |
(c) 欺凌是严重和普遍的问题，这可能会妨 碍 儿 童 上学 和 顺 利 地 学习 daccess-ods.un.org | (c) That bullying is a serious and widespread [...] problem, which may hinder children’s attendance at [...]school and successful learning daccess-ods.un.org |
在威尔士，位于Llanelli的野生动物和湿地中心绵延450英亩，那里是鸭子、鹅、天鹅和火烈鸟生活的地方，其中许多 鸟 儿 驯 服 温 顺 ， 会 从游 客 手 中 直 接进食。 visitbritain.com | In Wales, the Wildlife [...] and Wetland centre at Llanelli stretches over 450 acres and is home to ducks, geese, swans and flamingos, many so tame they feed from the hand. visitbritain.com |
儿童和成人“归 顺士兵 ”(已参加政府部队的前乍得反政府武装人员)的证词表明，参加安达姆战 斗的儿童人数远远不止 84 人。 daccess-ods.un.org | (former Chadian armed opposition combatants who joined Government forces) suggest that the number of children who took part in the Am Dam battle was significantly higher than 84. daccess-ods.un.org |
选手比赛的顺序按字母 顺序确 定，以一个随机抽取的字母开始。 concorsobusoni.it | The order in which the candidates will play is alphabetical, starting with a letter drawn by lot. concorsobusoni.it |
贝克汉姆已承诺对目前开展的“携 手儿 童 青 少年，携手抗击艾滋病”运动的支持，并已在一系列影片中担任角色，推广该运动的讯息。 unicef.org | Mr. Beckham pledged his support for [...] the ‘Unite for Children, Unite against [...]AIDS’ campaign and took part in a series of films [...]to promote the campaigns’ messages. unicef.org |
确保向受害者提供人道主义援助，特别是妇女 和 儿 童， 着手应对 残疾受害者的状况，并向其提供卫生和社会服务。 daccess-ods.un.org | Ensuring that humanitarian assistance is [...] delivered to the affected people, [...] especially women and children, undertaking to address [...]the situation of the disabled among [...]them and provide them with health and social services. daccess-ods.un.org |
在此基础上，也正在着手划分与残疾人 相关的领域，如脊髓损伤或儿科手术 及 儿 童 骨 科。 daccess-ods.un.org | In this context the areas under consideration include disabilities such as [...] bone-marrow diseases and infant surgery and orthopaedic treatment. daccess-ods.un.org |
鉴于这些年轻人来自政治上封闭的背景，学校强调自由开放 ， 顺 应 儿 童 的 学 习方法，让儿童广泛参与管理自身的生活并与来自学校周围社区的志愿者建立起 密切的相互联系。 daccess-ods.un.org | Given that the young people come from a politically claustrophobic background, the school emphasizes learning in a liberal, childresponsive manner, with extensive child participation [...] in regulating their [...]own lives and interlinking closely with volunteers from the community around and beyond the school. daccess-ods.un.org |
权力下放的监测和评价职能调查发现，权力下放的评价职能行使得相对比 较顺利，并且与儿基会 评价政策保持一致。 daccess-ods.un.org | The DMEF survey found that the decentralized evaluation function is performing relatively well and [...] in compliance with the UNICEF Evaluation Policy. daccess-ods.un.org |
她准备食物更加顺手。 unicef.org | She’s more fluid in preparing [...] the food. unicef.org |
他说这幢房子充满灵感，“在这样的空间拍摄，好照 片 顺手 拈 来 ”。 ba-repsasia.com | He calls the house very inspiring and that “pictures come easy to a space like that. ba-repsasia.com |
截至目前，这些捐款共资助 328 名来自四川和云南等地的贫困家庭儿 童 顺 利 完 成小学教育。 emerson.com | To date, the program [...] has helped 328 children in Sichuan and [...]Yunnan to finish their primary school education. emerson.com |
虽然最初考虑到直接从总部对该部门进行管理不 会 顺手 ， 原 因是距离和各工作地 点不同的工作性质，但是一定程度的集中一直是存在的。 daccess-ods.un.org | While originally it had been considered that managing the Department directly from Headquarters would be unwieldy because of distance and the varying nature of the work at each duty station, some centralization had always existed. daccess-ods.un.org |
此外，还必须改善小学教育与幼儿保育和教育服务之间的协调， 以确保幼儿顺利过渡到小学。 daccess-ods.un.org | It is also essential to improve coordination [...] between primary [...] education and early childhood care and education [...]services to ensure a smooth transition to primary school. daccess-ods.un.org |
BioInitiative [...] Report的共同作者、纽约州伦斯勒奥尔巴尼大学卫生与环境学院院长、医学博士/公共卫生硕士David Carpenter称：“虽然这项研究还不完善，但是我们必须把研究中提到的风险作为一项警告慎重对待，我们必须限 制 手 机 使用，尤其是限 制 儿 童 使 用 手 机 ， 同时我们还要呼吁手机厂商重新设计手机和PDA产品。 tipschina.gov.cn | David Carpenter MD MPH, BioInitiative Report co-editor and Director of the Institute for Health and the Environment at University at Albany, Rensselaer, NY says that, "While this study is not perfect, the risks documented in it must be taken seriously as a warning to limit cell [...] phone use, to restrict the [...] use of cell phones, especially by children, and to call on manufacturers for redesign of cell phones and PDAs. tipschina.gov.cn |
关于被绑架或是在武装冲突中 失踪的儿童，阿塞拜疆呼吁各会员国采取适当 的手 段，找回失踪儿童， 确认他们的身份，让其重返家 庭。 daccess-ods.un.org | On the issue of children taken hostage or abducted in armed conflicts, Azerbaijan noted that Member [...] States were required to take [...] appropriate steps to search for children, identify them and reunite [...]them with their families. daccess-ods.un.org |
2006年美国卫生署署长报告报告指出，烟草烟雾是婴儿猝死综合症可以避免的主要风险因素之一，应尽可能的采取措施，使 婴 儿 远 离 二 手 烟。 beijing.ufh.com.cn | The 2006 U.S. Surgeon General's report states that tobacco smoke exposure is one of [...] the major preventable risk factors for SIDS and that all measures should be [...] taken to protect infants from SHS exposure. beijing.ufh.com.cn |
调查、申诉和惩处机制：鉴于司法体制必须调 整 顺 应 儿 童 的 需求，尤其 要确立适当的特殊措施、机制和方案，确保保护儿童受害者和罪行行为的证人以 及儿童的社会重新融合，建立有效程序和机制受理和后续处置申诉，并调查和惩 治唆使、怂恿并牟利于 daccess-ods.un.org | Investigation, complaints and penalty mechanisms: Establish effective procedures and mechanisms to receive and follow-up on complaints, and investigate and punish those soliciting, promoting and profiting from child exploitation networks (cybercrime, drug trafficking), taking into account the necessary adaptation of the justice system to the needs of children, notably through the establishment of appropriate special measures, mechanisms and programmes to ensure the protection of child victims and witnesses of criminal acts and their social reintegration. daccess-ods.un.org |
自1996年起，协会便致力于协助为世界各地罹患心脏疾病的儿童提供治疗，至今已成功为600多 位 儿 童 进 行 手 术 ， 并在法国为其安排友善的接待家庭。 clarinsusa.com | Since 1996, the association has continuously worked to help cure children with [...] cardiac disorders from all over the [...] world. More than 600 children have been successfully [...]operated and found a warm, welcoming [...]environment in their French host families. clarinsusa.com |
虽然许多国家在处理可持续性的环境层面问题时有着传统的做法，而且这样做起来十分 顺手，但 是涉及到社会、经济和文化层面时，情况却并非如此。 unesdoc.unesco.org | While many countries have a tradition in addressing the environmental dimension of sustainability and are quite comfortable in doing so, this is less the case when it comes to the social, economic and cultural dimensions. unesdoc.unesco.org |
政策和实践司司长在回答中确认，情况分析依然是政策、方案拟订和决策的 重要手段，也是儿基会 支持关于《儿童权利公约》和其他条约的国家报告的手段 [...] 之一。 daccess-ods.un.org | In response, the Director of the Division of Policy and Practice confirmed that the situation analysis remained an important tool for policy, [...] programming and decision-making, and was one of [...] the means by which UNICEF supported national [...]reporting on the Convention on the Rights [...]of the Child and other treaties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。