| 单词 | 顺水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顺水 —with the current顺水 noun —downstream nExamples:顺水人情—do sb a favor at little cost 顺水推舟—fig. take advantage of the situation for one's own benefit • lit. push the boat with the current 顺水推船—lit. push the boat with the current • fig. take advantage of the situation for one's own benefit See also:顺 adj—favorable adj 顺 adv—along adv 顺 v—follow v • arrange v 顺—make reasonable • obey
|
Wacker-Belsil®二甲基硅氧烷和氨基硅油乳液提升了护发素的性能，令头发在洗后光彩亮泽、 柔 顺水 润。 wacker.com | Wacker-Belsil®dimethicone and amino [...] silicone fluid emulsions transform conditioners so that they skillfully ensure optimum shine and [...] suppleness after shampooing. wacker.com |
尽管水牛饲养潜能巨大，但是，我们似乎对 温 顺 的 水 牛 、其产奶能力及局限性知之甚少。 delaval.cn | In spite of the immense potential of buffalo farming, we seem to know very little about the humble buffalo, its productive capabilities and limitations. delaval.com.ar |
截止3月中旬，累计完成越南楠安水电站、越南楠木三水电站、越南 先 顺水 电 站 、尼泊尔JIRI水电站等4个外贸合同5个批次的发货工作，累计发货300多吨、18台车次。 allon.cn | By the midmonth of March, we have accomplished 4 foreign trade contracts which are Vietnam Nam An Hydro Power Project, Vietnam NAM MO 3 Hydro Power Project, Vietnam Tien Thuan Hydro Power Project, Nepal jiri Hydro Power Project and 5 batches of delivery which accumulated to more than 300t and 18 trucks. en.allon.cn |
八卦城最早出现在南宋时期，当时的道教全真七子之一、龙门派教主“长春真人”丘处机应成吉思汗之邀，前往西域向大汗讲授治国扶民方略和长生不老之道，丘处机历时三年游历天山，途中被集山之刚气、川之 柔 顺 、 水 之 盛 脉为一体的特克斯河谷吸引，便以此作为“八卦城”的风水核心，确定了坎北、离南、震东、兑西四个方位，于是形成了特克斯八卦城最原始的雏形。 roo.cn | Gossip City first appeared in the Southern Song Dynasty, Taoism was one of Seven whole truth, dragon martial art guru "Changchun real" Chuji be Genghis Khan was invited to teach Western country to help people sweat strategy and longevity of the road, three-year Chuji travel [...] Tianshan mountains just the way the gas is [...] set, Chuan supple, water-filled veins as one [...]of the valley attracted the Turks, then [...]as a "gossip city" the core of feng shui to determine the ridge north from the south, Zhendong , against the West, four directions, so the formation of the Turks the city's most original prototype gossip. roo.cn |
通过这样的估算，可以检查监狱的供水是否能满足各部分的需求，以 及是否按照优先顺序供水。 icrc.org | This makes it possible to check whether the needs of each sector are being met and whether priorities are being respected. icrc.org |
建立上述机构间的互动与合作并非易事，但这些又 是 顺 利 实 施 水 资 源 需求管理的基础 （以及其他一些范围更广的水资源管理活动）。 wrdmap.org | Developing these interactions and [...] partnerships is not easy, but is fundamental for successful implementation of WDM [...] (as well as wider water management activities). wrdmap.org |
设计建议 1：按编号顺序对水泵进行线性设置。 oase-livingwater.com | Design suggestion 1: [...] Linear setup of the pumps in the numbered sequence. oase-livingwater.com |
6月25日8点整我公司为国内船东建造的1#51000DWT散货 船 顺 利 下 水。 tzsf.com | At 8 eight O’clock , June 25, No. 1 51000DWT BC being built for a domestic owner by Sanfu shipyard was successfully launched into water, which was witnessed by Mr. Yang [...] Yifeng, President of Sanfu [...] shipyard, Mr. Liu Feixiang, ,General Manager of Marketing of Sanfu shipyard and together with owner representatives and class surveyors. tzsf.com |
从这里乘船就可以到达香侬－厄恩水 域 （ the Shannon-Erne Waterway），顺着这条水流往北可以经过卡文（Cavan）来到弗玛纳（Fermangh）和厄恩湖（Lough [...] Erne）。 discoverireland.com | From here sailors have access to the Shannon-Erne Waterway, which will bring you north [...] through Cavan to Fermangh and Lough Erne. discoverireland.com |
影响供热和HVAC设施含水系统顺畅和 高效运行的关键参数是使用的材料、水化学特征和操作条件。 tuv-sud.cn | The key influencing parameters [...] for a smooth and cost-effective water-bearing systems operation [...]in heat-supply and HVAC facilities [...]are the materials used, water-chemistry and operational conditions. tuv-sud.com |
建议主要涉及需要审议水短缺问题、 理 顺 知 识 领域和强调创新（IHP/ICXIX/Inf.13，第 17 段）。 unesdoc.unesco.org | Members of the Bureau commented on the draft concept note and provided recommendations to the [...] Task Force, primarily [...] on the need to consider water scarcity, and to streamline [...]the knowledge area and emphasize innovations [...](IHP/IC-XIX/Inf.13, paragraph 17). unesdoc.unesco.org |
肥仔水”利用顺势疗法和其他天然成分使烦躁不安的婴儿平静下来。 cn.iherb.com | Gripe Water" is meant to calm cranky babies with homeopathic and other natural [...] ingredients. iherb.com |
这些减排水平顺 应了 我们的脆弱性，当然在我们都是成员的联合国系 统，听凭已知的威胁转而成为严重危险，那是不可想 [...] 象的。 daccess-ods.un.org | These reduction levels respond to our vulnerabilities, [...] and surely, in a United Nations system to which we all belong, it [...]is unthinkable that known threats will be allowed to turn into grave risks. daccess-ods.un.org |
主席团提到了制作国际水文计划出版物过程中耗时费力的行政程序，强调有必 要依照既定的国际水文计划出版战略，通过加快整个出版过程 来 顺 应 国 际 水 文 计 划项 目的政府间要求。 unesdoc.unesco.org | The Bureau took note of the time-consuming and labour-intensive administrative process for the production of IHP publications, and stressed the need to accommodate intergovernmental requirements of the IHP programme by expediting the overall publication process in the light of a well established IHP Publication Strategy. unesdoc.unesco.org |
驻科部 队肯定科索沃警察的专业水准，继续 顺 利 将 保护塞尔 维亚东正教堂的责任移交给他们。 daccess-ods.un.org | In recognition of the Kosovo police’s professional standards, KFOR has continued to transfer responsibility for protecting Serbian Orthodox Church sites to them without incident. daccess-ods.un.org |
由于中部 地 区 的 低 地 被 高地环绕，柬埔寨水道众多，水流沿 坡 顺 势流 下。 daccess-ods.un.org | Cambodia has many waterways since the lowlands in the central area are [...] surrounded by high ground, so water flows downhill everywhere. daccess-ods.un.org |
jCarousel是一个jQuery插件用于控制一个列表项目 的 水 平 或垂 直 顺 序 ， 列表项目的内容可以是静态HTML内容或通过AJAX加载的内容。 javakaiyuan.com | jCarousel is a jQuery plugin for controlling a horizontal or vertical list of items in order , list of the projects can be static HTML content or loaded via AJAX content . javakaiyuan.com |
各国的贸易政策选择，包括决定一个合理的保护水平，取 决于各国的发展水平、市场规模、顺 序 和 时间安排，以及互补的政策。 daccess-ods.un.org | The trade policy choices of countries, including determining a reasonable level of protection, depended on the level of development of the country, the size of the market, sequencing and timing, as well as complementary policies. daccess-ods.un.org |
这个视图水平顺序定位了每一天，以便构建星期时，可以一个接一个地对星期定位。 evget.com | This view positions days one [...] after another horizontally so that they [...]construct weeks while individual weeks are placed one under another. evget.com |
被净化了的废水 顺势倾 泻而下，从而产生能量，而能量转 换装置在截取到这些能量后将之转化为电 能和热能。 kuster-hager.ch | Energy which is gained from the process is transformed to electricity and heat in a combined heat and power unit. kuster-hager.ch |
本栏目公布的是小川英治教职研究员和 清 水顺 子 女 士测定的“亚洲货币单位（AMU）与东亚货币的AMU乖离指标”结果，是2005年伊藤隆敏教职研究员开始主持的“亚洲最佳汇率制度”研究项目的一部分。 rieti.go.jp | The purpose of this site is to publish the results of the AMU (Asian Monetary Unit) and AMU Deviation Indicators calculated by RIETI Faculty Fellow OGAWA Eiji and SHIMIZU Junko as a part of the RIETI project, "The Optimal Exchange Rate Regime for East Asia," headed by Faculty Fellow ITO Takatoshi. rieti.go.jp |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 [...] 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先 后 顺 序 ； 协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations [...] to establish priorities for implementing [...] complex mandates and sequencing their [...]activities in these critical areas; and assist [...]with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) [...] 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...] 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that [...] facilitated the smooth implementation [...]by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong [...]support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 [...] 会(成员包括参与项目或受项目影响的主要部门的负责人)的结构和组成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering committee, whose membership included the heads of the major departments [...] involved in or affected by the project, would promote coherence and [...] facilitate the smooth implementation [...]of the project. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內 航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內 某些活動(例如賽事、 滑 水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure [...] of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and [...]miscellaneous requirements [...]enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准， 确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清 洁 水 的 权 利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...] inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate [...]housing; the right to a good standard [...]of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。