| 单词 | 拘执 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拘执 adjective —dogmatic adj拘执 —rigid • inflexible See also:拘—inflexible • restrain • adhere rigidly to • constrain
|
一旦一个人被拘留，执行逮 捕的官员必须 在 24 小时内向一个法官出示证据。 daccess-ods.un.org | Once a person is detained, the arresting [...] officer must present evidence to a judge within 24 hours. daccess-ods.un.org |
秘书长报告第 41 [...] 段指出，司法咨询科的任务有两个主要的专题目标，即加 强司法部门和结束长期任意拘留。执 行 这 些任务需要对南苏丹法律(包括传统/习 [...] 惯法和正式/成文法)以及各州法律的不同之处有着深入了解。 daccess-ods.un.org | It is indicated in paragraph 41 of the report of the Secretary-General that the Judicial Advisory Section is tasked with two main thematic objectives: [...] strengthening the justice sector and ending [...] prolonged arbitrary detention, which requires [...]a deep knowledge of the law, both traditional/customary [...]and formal/statutory, of South Sudan, as well as variations in each state. daccess-ods.un.org |
先生数次被拘留，关押在不同的监狱，原因有所不同，但毫无例外均是 按照瑞士联邦法和州法作出的拘留命令和可执行的判 刑 执 行 拘 留 的。 daccess-ods.un.org | The Government adds that Mr. Yambala has on various occasions been held in [...] different prisons for different reasons [...] which were all based on the detention orders and other [...]court orders issued under Swiss federal and cantonal law. daccess-ods.un.org |
(b) 采取适当措施结束酷刑，除其他外，尤其要成立独立的监察机 关，对发生在所有拘留场所的执法人 员的不当行为的指控进行独立监察和调 查 daccess-ods.un.org | (b) Take appropriate measures to put an end to torture by, inter alia, establishing an independent oversight body to carry out [...] independent inspections and investigations [...] in all places of detention of alleged misconduct by law enforcement [...]officials daccess-ods.un.org |
瑞士还认为，应严格禁止在死刑犯拘 禁 期间 和 执 行 死刑时施行酷刑 和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚(如长期单独监禁和石刑)。 daccess-ods.un.org | Switzerland also considers that all forms of torture and [...] other cruel, inhuman or degrading [...] treatment during the detention of persons under sentence [...]of death (for example, prolonged [...]solitary confinement) and at the time of their execution (for example, stoning) should be strictly prohibited. daccess-ods.un.org |
国际社会，包括安全理事会，必须及时作出努力，包括采取切实 [...] 措施，履行其法律义务，保护被占领下的巴勒斯坦平民，包括巴勒斯坦囚犯和被 拘留者，执行国际法，挽回实现和平与安全的机会。 daccess-ods.un.org | The international community, including the Security Council, must exert timely efforts, including practical measures, to uphold the legal obligation to protect the Palestinian civilian [...] population under occupation, including the [...] prisoners and detainees, to enforce international [...]law and to salvage the chances of achieving peace and security. daccess-ods.un.org |
小组委员会还敦促缔约国采取必要的措施，防止被拘留者为了避免在 警察局遭到不必要的拘留而被迫向执 法 人 员支付任意索要的罚款。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also urges the State to implement the necessary measures to prevent detainees from being forced to pay [...] arbitrary fines to law [...] enforcement officers in order to avoid being subjected to unnecessary detention in police stations. daccess-ods.un.org |
在检察官批准后，可以在执行递解出境令所需时间内对有关人实行行 政拘 留，以执行行 政处罚，即递解应接受此惩罚措施的人出境。 daccess-ods.un.org | With the approval of the prosecutor, administrative detention may be imposed for the period necessary to execute a deportation order in order to enforce an administrative penalty, namely deportation of the individual subject to this punitive measure. daccess-ods.un.org |
我特别强调，需要成立一个工作组，召集司法部、 国防部和内政部定期视察各个部队所控制的设施，查 明所有拘禁点，执行与冲突有关的拘禁问题的总体战 略。 daccess-ods.un.org | I have particularly stressed the need for a task force that brings together the Ministries of Justice, Defence and the Interior to regularly inspect facilities still under the [...] control of various [...] brigades, to identify all detention locations and to implement an overall strategy [...]on conflict-related detentions. daccess-ods.un.org |
澳 大 利 亚特别 提 请 关注人权高专办所编写的汇编报告第 [...] 18 和 19 段，其中阐 述了消 除 [...] 种族歧视委员会和禁止酷刑委员会对于该国种族主义和 仇 外 事件及对少数族裔 的 歧视态度所表示 的关注，同时还 对一些报告感到关注，据 称 ，外籍 被拘留 者 遭 到 执法人员和监狱人员的任意处置 行为以 及 基 于 种族歧视或 仇 外情绪 的 侮辱。 daccess-ods.un.org | It drew special attention to paragraphs 18 and 19 of the compilation report prepared by OHCHR, which set out the concerns of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture relating to racist and xenophobic incidents and discriminatory attitudes towards ethnic minorities, [...] as well as reports [...] that foreign detainees are subject to arbitrary behaviour and racist or xenophobic insults by law enforcement [...]and prison personnel. daccess-ods.un.org |
为了应对各种挑战，包括反映在收到的国际监测机构的建议中的挑战，波 [...] 兰特别强调改善监狱和拘留中心的条件；缩短法院审理程序和审 前 拘 留 期 ；加强 对执法人 员的人权培训；打击歧视少数民族的行为，以及促进两性平等。 daccess-ods.un.org | In order to address the challenges, including those reflected in the recommendations received from international monitoring bodies, Poland had put particular emphasis on the improvement of the conditions in prison and detention centres; the decrease in [...] length of court [...] proceedings and pretrial detentions; human rights training [...]for law enforcement officials; the fight of discrimination [...]against minorities and the promotion of gender equality. daccess-ods.un.org |
委员会表示严重关切的是，关于逮捕 和 拘 留 期 间 执 法 官 员酷刑和虐待行为 的指控持续存在，其中有些受指控的行为发生在刑事调查部门。 daccess-ods.un.org | The Committee expresses its serious concern at persistent allegations of torture and ill-treatment by law enforcement officials during arrest or detention, including in the premises of the Criminal Investigation Departments (CID). daccess-ods.un.org |
她指 出：非洲人后裔更为经常地遭到拘留 ； 他们 在 执 法 机 构中的比例过低；他们更加 经常地成为警察暴力的受害者；他们因为贫困而处于更加弱势地位；非裔青年更 [...] 加容易受到伤害。 daccess-ods.un.org | She noted that people of [...] African descent are detained more frequently, they [...]are unevenly represented in law enforcement [...]institutions, they are more often victims of violence by police officers, they are more vulnerable due to their poverty and young people of African descent are even more susceptible. daccess-ods.un.org |
这些项目迄今为止主 要是支持与执法、起诉和拘留有 关的活动。 daccess-ods.un.org | The projects have so far mainly supported law [...] enforcement, prosecution and detention-related activities. daccess-ods.un.org |
最后，必须审议的是，从本案的 情况来看，执行拘留措 施的方式会不会导致剥夺自由具有任意性。 daccess-ods.un.org | Finally, it has to consider whether, given the [...] circumstances, the use of detention pending expulsion [...]renders the deprivation of liberty arbitrary. daccess-ods.un.org |
虽然目前正根据移民和海关执法局收到来自非政府组织和法律权利团体等 利益攸关方另外提出的反馈意见，再次审查和修订 按 执 行 结 果实施的国 家 拘 留标 准，但按执行结果实施的国家拘留标准的修订和在全国范围实施的前景证明美国 政府不断致力于确保所有被拘留的非公民得到人道的对待。 daccess-ods.un.org | Although the Performance-Based National Detention Standards are again currently under review and revision, based on additional feedback that ICE received from non-governmental organizations and legal rights groups, among other [...] stakeholders, the revision and [...] prospective nationwide implementation of the Performance-Based National Detention Standards is evidence of [...]the United States Government’s [...]ongoing commitment to ensuring that all detained non-citizens are humanely treated. daccess-ods.un.org |
实质性问题： 生命权/ [...] 死刑的强制性质、酷刑、残忍、不人道或有 辱人格的待遇、恶劣的拘留条件、执 行 死 刑的方 法――绞刑、正当程序、无罪推定权、不受拖延的复 审权 daccess-ods.un.org | Right to life/mandatory nature of the death penalty, torture, cruel, [...] inhuman or degrading treatment, [...] poor conditions of detention, method of execution – hanging, due [...]process, presumption of innocence, right to review without delay daccess-ods.un.org |
该信函是关于最近在被占领的叙利亚戈兰高地发生的挑衅和侵犯人权事件，即以 [...] 诬告陷害的方式，逮捕了一些叙利亚公民。穆阿里姆先生在信中强调联合国有必 要负起其责任，对以色列施加认真的压力，使其停止对联合国各项决议和对国际 法的不断违反，并要求以色列释放在以色列监狱中的所有叙利亚监犯和 被 拘留 者，并执行有 关的国际决议，撤离被占领的叙利亚戈兰高地。 daccess-ods.un.org | In his letter, Mr. Al Moallem stresses the need for the United Nations to undertake its responsibilities by exercising serious pressure on Israel to stop its continuous violations of United Nations resolutions and international law, and by demanding that Israel [...] release all Syrian [...] prisoners and detainees in Israeli prisons and withdraw from the occupied Syrian Golan in implementation of relevant international [...]resolutions. daccess-ods.un.org |
不过，它不能在未获另一国同意的情况下在该 国境内实施任何执行行动(逮捕、拘留 、搜查或没收等)或任何调查作业。 daccess-ods.un.org | However, it could not conduct any [...] enforcement action (arrest, detention, search or seizure, [...]etc.) or any investigative operations [...]in another State without the State’s consent. daccess-ods.un.org |
(e) 因恐怖活动罪名被拘留的人，被拘留后应享有有效的人身保护权； (f) 行使人身保护权不妨碍负责作出拘留 或继 续 拘 留 裁决 的 执 法 机 关在合 理期限内将被拘留者送交独立的主管司法当局的义务。 daccess-ods.un.org | (f) The exercise of the right to habeas corpus does not impede on the obligation of the law enforcement authority responsible for the decision for detention or maintaining the detention, to present the detained person before a competent and independent judicial authority within a reasonable time period. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆执法机构拘留了 亚美尼亚恐怖主义组织“Urartu”的两名成员 A. Tatevosyan 和 V. Petrosyan，并解除了其武装。 daccess-ods.un.org | The law enforcement agencies of Azerbaijan detained and disarmed [...] two members of the Armenia-based terrorist organization [...]“Urartu”, A. Tatevosyan and V. Petrosyan, who, on 2 August 1991, had carried out terrorist attacks in the territory of the Kalbajar district of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
鉴于执法机 构参与拘留、 审讯或处理受到任何形式的逮捕、拘留或监禁的个人，对警方、军 方和教化官员的培训包括人权教育。 daccess-ods.un.org | As law enforcement agencies that are involved in the custody, interrogation [...] or treatment of individuals subjected to any [...]form of arrest, detention or imprisonment, the Police, Military and Correctional Officers’ training include human rights education daccess-ods.un.org |
这些活 动涵盖的内容有：执法和拘留问 题，包括倡导反对酷刑；提高遵守有关条约机构 报告义务和落实人权机制建议的意识；保护人权维护者；国家人权机构；过渡时 [...] 期司法问题；贩运儿童；促进人权教育；信息权和媒体自由；土著人民、妇女、 残疾人、老年人和艾滋病毒/艾滋病患者的人权；以及促进和保护经济、社会和 文化权利。 daccess-ods.un.org | These covered: law enforcement and detention issues, including [...] advocating against torture; raising awareness on treaty body [...]reporting obligations and the follow-up to recommendations by human rights mechanisms; the protection of human rights defenders; national human rights institutions; transitional justice issues; child trafficking; the promotion of human rights education, the right to information and freedom of the media; the human rights of indigenous peoples, women, persons with disabilities, older persons and persons living with HIV/AIDS; and the promotion and protection of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
除缺乏适当的记录制度外，代表团还遇到了一个更严重的问题： 对 执 法部 门拘留的 一些人而言，根本没有关于他们被拘留的正式记录。 daccess-ods.un.org | In addition to the absence of a proper recording system, the delegation encountered an even more serious problem: in respect of some people held by law enforcement agencies, there was no official record of their custody at all. daccess-ods.un.org |
(b) 驱逐的决定由于不能归因于当事人的理由而不 能 执 行 时 ，应停 止 拘 留。 daccess-ods.un.org | (b) Detention shall end when the expulsion decision cannot be carried out for reasons that are not attributable to the person concerned. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议，对执法人员初始拘 留 的 任何人必须提供干净的拘留地点， 至少包括睡眠垫子，有卫生设施，有食品和饮用水，以满足基本生活需要。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that any person held in initial custody by law enforcement officials must be provided with a clean place to stay, including at a minimum a mat to sleep on, with access to sanitation, and with food and drinking water to meet the basic necessities of life. daccess-ods.un.org |
关于 Niranjan Basnet 少校的案件，该国政府注意到，据查明他根本 与 Maina Sunuwar 的死亡无关，他的巡逻队奉命逮捕她，他只 是 执 行 命 令，将被 拘留者 移交给上司之后，他就被解职了。 daccess-ods.un.org | Concerning the case of Major Niranjan Basnet, the Government noted that he was found not to be involved in the death of Maina Sunuwar at all and that his patrol was tasked to arrest her, which he performed, and then, after he handed over the detainee to his supervisor, he was relieved from his duty. daccess-ods.un.org |
(c) 采取一切必要措施，确保18 岁以下儿童被剥夺自由是最后的手段，并 且时间尽可能缩短，尤其是制定和执 行 拘 留 处分的替代方案，包括建立触犯法律 儿童的转送中心和 daccess-ods.un.org | (c) Take all necessary measures to ensure that persons under the age of 18 are deprived of liberty only as a last resort and for the shortest appropriate period of [...] time, in particular by [...] developing and implementing alternatives to custodial sentences, including [...]the establishment of diversion [...]centres and/or legal clinics for children in conflict with the law daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。