| 单词 | 天文学大成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天文学大成 —the Almagest by PtolemySee also:天文—astronomy 天文 adj—astronomical adj 天文 n—astronomer n • astrometric n 天文 pl—astronomers pl
|
某些领域（如天文学）的 实验工作不仅需 要 大 量 的 基础设施 资源，而且要耗时若干年方可完成。 biggerbrains.com | Experiments in some areas such as astronomy require enormous infrastructure resources and can take years to complete. biggerbrains.com |
他在伊斯法罕和巴格达工作过，因将古 代 天文学 家 托勒密所著的《 至 大 论 》 (Almagest) 从希腊语翻译成阿拉伯语而闻名。 wdl.org | He worked in Isfahan and in Baghdad, and is known for his translation from Greek into Arabic of the Almagest by the ancient astronomer Ptolemy. wdl.org |
“在不同的经度地区架设两架类似的设备将提高地面的太阳观测密度，且因此能够提高和目前已经上天的 几 大 空 间 设备，包括STEREO（日地关 系 天文 台 ）、TRACE（太阳过渡区与日冕探测器）和RHESSI（拉马第高能太阳光 谱 成 像 探 测器），以及明年将要发射的太阳动 力 学 观 测站的合作机会。 chinese.eurekalert.org | The availability of two similar instruments at different longitudes will increase the amount of solar observing from the ground and will therefore [...] increase the opportunities to [...] collaborate with space-based instruments such as STEREO (Solar Terrestrial Relations Observatory), TRACE (Transition Region and Coronal Explorer), and RHESSI (Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Explorer), which are currently flying; and the Solar Dynamics Observatory, which will be launched next year,” he said in a written [...]interview. chinese.eurekalert.org |
所 开展的活动包括：监测，为刚果民主共和国、卢旺达和乌干达的世界遗产地质作卫星图像 （与欧洲宇航局联合开展的项目）；利用卫星图像为中非提供遗产保护图（与欧洲宇航局联 合开展的项目）；与国际航天大学合 作 ，2003 年 10 月为遗产保护专业的学生举办了讲习 班；2003 年 12 月为阿拉伯国家举办了“利用航天技术开展自然 和 文 化 遗产的保护工作”讲 习班。 unesdoc.unesco.org | Activities included monitoring, satellite image of the World Heritage sites in the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Uganda (joint project with the European Space Agency); acquisition of maps for conservation derived from satellite images for Central Africa (joint project with the European Space Agency); workshop [...] organized jointly with [...] the International Space University for young heritage conservation students in October 2003, and for the Arab States on the “Use of space technologies for natural and cultural heritage conservation”, [...]in December 2003. unesdoc.unesco.org |
南京大学天文系的人员组成，教 学及科研情况，招生信息，天文科普等。 business-china.com | Nanjing University astronomy department's personnel composition, teaching and scientific research situation, admission information, astronomy popular science. business-china.com |
有，同样，许多元素tannaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多halakic解释，辞书和材料，这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太法典纳入准备一，当米示拿 犹 大成 为 标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mis hn a i c 文 本 的 解释，无论在理论上并在实践中，自然就成了最重要的研究分支，包括传统 科 学 的 其 他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训 诂 学 ） 派 生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and material, which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the [...] interpretation of the Mishnah [...] of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation of the mishnaic text, both in theory and in practise, naturally became the most important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived [...]from the Halakah [...]and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
(b) 推广法语并促进法语国家的文化多样性，具体方法是出版并向小学发放 成套法语书籍，自 2009 年以来每年颁发法语地区文学大奖。 daccess-ods.un.org | (b) Promotion of the French language and of Francophone cultural diversity by the publication and distribution to primary [...] schools of a Francophone book [...] kit and the award each year since 2009 of a literary grand prize of the Francophone regions. daccess-ods.un.org |
他是德国亚琛工业大学的 访问科学家；马耳他国际海洋研 究所的顾问；国家科学和天文学奥林 匹克指导委员会委员；国家船舶设计研究中 心研究理事会成员。 isa.org.jm | He was a visiting scientist [...] to the Aachen University of Technology, Germany; a resource person of the International Ocean Institute, Malta; Member, National Steering Committee for Science and Astronomy Olympiads; Member, Research [...]Council [...]of National Ship Design Research Centre (NSDRC). isa.org.jm |
(d) 在这一年期间，开展了恢复哈瓦那 大学天文 台 的 项目，目的是激发公 众特别是儿童和青年对各种科学专题的兴趣。 daccess-ods.un.org | (d) During the year, work took place on a [...] project for the [...] revitalization of the astronomical observatory of the University of Havana with a [...]view to stimulating interest [...]in scientific subjects among the general public, particularly children and young persons. daccess-ods.un.org |
该项目的另一个显著的成就是为委内瑞拉 90 名专业人员提供培训，其中有 60 人接受了卫星操作和电子传送领域的培训，航空 航 天大学 接 收了 30 名博士生， 他们是委内瑞拉未来的科学家。 daccess-ods.un.org | Another of this project’s significant [...] achievements has been training for 90 [...] Venezuelan professionals, including 60 who were trained in the satellite’s operational and teleport areas and 30 doctoral students at the University of Aeronautics and Astronautics. daccess-ods.un.org |
罗文大学库珀 医学院（美国新泽西州库珀大学医院）的医学教授Andrea Russo博士介绍了关于植入型心脏除颤器（ICD）疗法在女性患者中使用的优势的研 究 成 果。 tipschina.gov.cn | Dr. Andrea Russo, Professor of Medicine at Cooper Medical School of Rowan University (Cooper University Hospital, New Jersey, USA), presented findings about the benefits of implantable cardioverter defibrillator [...] (ICD) therapy in women. tipschina.gov.cn |
紫外线和 X 射线观测方面的其他试验对于利用卫星 和太空火箭的外层大气科学和天文学 来 说 也是发展迅速的学科。 oosa.unvienna.org | Other experiments in ultraviolet and X-ray [...] observation are also rapidly growing subjects for upper [...] atmospheric science and astronomy using satellites and [...]sounding rockets. oosa.unvienna.org |
(b) 不过，应有更多的在天文学、天体物 理学 和空间科学活动方面开展得好的国家将基础空间 科学纳入其大学课 程并在适当的期间内在其实验 室或观测站对青年空间科学家、 天文学 家 、天体物 理学家、程序员、工程师和技术人员进行培训。 neutrino.aquaphoenix.com | (b) However, more countries, with well developed activities in astronomy, astrophysics and space science, should introduce basic space science courses into their university curricula and should train young space scientists, astronomers, [...] astrophysicists, programmers, engineers [...]and technicians in their laboratories or observatories for appropriate periods of time. neutrino.aquaphoenix.com |
土著人民的传统知识覆盖广泛领域，包括自然科学(生物学、植物学、动物 学)、天文学、地 理学、地质学和气象学、自然疗法、医学、药物学、生态学、 生物多样性管理、可持续发展与间种、农林、生态系统管理、林业管理、流域管 理、动植物物种目前及潜在的使用、土壤和矿物，有用物种的加工和储存及不同 成分配方等。 daccess-ods.un.org | The traditional knowledge of indigenous peoples takes in a wide range of subjects, including natural [...] sciences (biology, botany, [...] zoology), astronomy, geography, geology and meteorology, natural healing, medicine, pharmacology, ecology, biodiversity management, sustainable development and associated crops, agroforestry, ecosystems management, forestry management, watershed management, current and potential uses of plant and animal species, soil and minerals, and the processing and storage of useful species and diverse ingredient formulations. daccess-ods.un.org |
否则，如果对任何一种格式都不了解，建议先了解一下HTML，或XML，你可以从这两种语言里得到很多启发， 对 学 习 PD F的 构 成 有 很 大 的 好 处；如果你不清楚你要学习是为了什么，那么我就认为你学习没有目的性和动力，说不定你 今 天学 了 以 后明天就忘得一干二净。 oapdf.com | Otherwise, if the format is not any kind of understanding, it is recommended to look at HTML, or XML, you can obtain from the two [...] languages, many [...] inspired by the composition of PDF of the study have been of great benefit; If you are not sure you want to Learning is for what, then I think you are not the purpose of learning and motivation, maybe after you learn today forgotten tomorrow. oapdf.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建 立 大学 的 对 话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织 教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the [...] Dialogue, such as: dialogue [...] and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase [...]in the translation [...]of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
促进人权和反对歧视：教科文组织将实施其人权战略，以便加强宣传，推动对教科文 [...] 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把拉丁美洲和非洲的两个地区性研究网络 合而为一，加强与主要伙伴的合作，如各国人权机构、教 科 文 组 织 教席 、 大学 、 以 及人权研 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation of two regional research networks in Latin America and in Africa and [...] a strengthening of cooperation with principal partners, such as national human rights [...] institutions, UNESCO Chairs, universities, and human rights research [...]and training institutions. unesdoc.unesco.org |
麦耶教授 (1942年出生)，现为瑞士日内 瓦 大学天文 学 教授，并自1998年起出任日内瓦天文台台长。 shawprize.org | Michel Mayor, born 1942 is currently Professor at the Department of Astronomy, University of Geneva, and since 1998 has been the Director of the Geneva Observatory. shawprize.org |
自1992年创办起，双栖弧在美国和中国设计了各类建筑项目，包括屡获殊荣的北 京 天文 馆 （ 美国建 筑 学 会 AI A/LA奖，中国詹天佑土木工程奖等）、佛山东平新城交通枢纽中心（2011年国际房地产建 筑 大 会 建 筑评论未来奖）以及红星美凯龙世界家具展示中心（2012年国际房地产建筑大会建筑评论未来奖）等。 unmadeinchina.com | Since its founding in 1992, amphibianArc has [...] been designed a [...] wide range of projects in both the U.S. and China, including the award winning Beijing Planetarium (AIA/LA awards, China Zian Tien Yo Award), Foshan Dongping New City Mass Transit Center [...](2011 MIPIM Architecture [...]Review Future Project Awards), and Hongxing Macalline Furniture Flagship Store (2012 MIPIM Architecture Review Future Project Awards). unmadeinchina.com |
根据要求，总干事在与缔约国协商后应提出一份包含有针对性行动的跨部门计 [...] 划，旨在：加强和平与非暴力文化教育，推动自然 科 学成 为 不 同 文 化 间对话、交 流以及和平的普遍语言和工具；突出社会和人文科学在巩固普遍价值观、民主与 [...] 人权中发挥的作用；强调文化多样性、不同文化间对话，以及相互理解与和解传 [...] 统的作用；发掘媒介机遇，以此作为和解、容忍与不同文化间理解的工具，特别 要突出青年人使用的新媒体的作用。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has been requested to prepare, in consultation with Member States, an intersectoral programme with targeted actions aimed at: strengthening education for a culture of [...] peace and non-violence, [...] promoting natural sciences as a universal language [...]and vehicle for intercultural dialogue and exchange [...]and peace; underlining the role of social and human sciences in promoting universal values, democracy and human rights; stressing the role of cultural diversity, intercultural dialogue and heritage for mutual understanding and reconciliation; exploring opportunities offered by the media as a vehicle for reconciliation, tolerance and intercultural understanding especially highlighting the use of new media by youth. unesdoc.unesco.org |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰 沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故障/失火；海底水雷；感应锚 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 [...] 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and [...] interior as well as [...] various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) [...]explosion; fuel tank [...]explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率 很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal [...] Assistance during the [...] year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
教科文组织 /微软公司的合作框架也取得了重 大成果， 例如，与微软、英特尔和思科等私营部门的合作伙伴合作制订了新的“教师信息和传播技 术技能标准”。 unesdoc.unesco.org | Important results were also achieved with the UNESCO/Microsoft cooperation framework [...] including the development of a novel [...]“ICT Competency Standards for Teachers” in cooperation with private sector partners: Microsoft, Intel and Cisco. unesdoc.unesco.org |
为了响应 2008 年全民信息计划支助的第一届网络空间语言 和 文 化 多 样性国际 会议上通过的“雷纳决议”，网络空间内多语言能力中心于 2010 年在俄罗斯联邦雅库茨克 东北联邦大学成立。 unesdoc.unesco.org | A competence centre for multilingualism in cyberspace was established in 2010 at the North Eastern Federal University in Yakutsk, Russian Federation in response to the Lena Resolution adopted at the First International conference on Linguistic and Cultural Diversity in Cyberspace supported by IFAP in 2008. unesdoc.unesco.org |
假如舊工業區 [...] 亦完全依照現時市區重建策略的方向進行發展，同樣 變 成 了 摩 天大 廈 林 立 的商業地帶，這對於當地居民及商戶是否最為合適，我實在有很大的保留 [...]和疑問。 legco.gov.hk | Assuming that the old industrial areas are developed a la the direction of the prevailing urban renewal [...] strategy and become business areas [...] packed with high-rise buildings, I have great reservation [...]and queries about whether this [...]is the most desirable for the local residents and shop operators. legco.gov.hk |
澳大利亚常驻联合国代表在近期的一个函件（2008 年 12 月 10 日）中说明，在执行局 第一七七届会议上提交的关于在查尔斯·斯德 特 大学成立 2 类中心的协议草案将由教科文组 织与查尔斯·斯德特大学直接商定。 unesdoc.unesco.org | In a recent communication (10 December 2008), the Permanent Delegate of Australia noted that the draft agreement for the [...] establishment of the [...] category 2 centre at the Charles Sturt University presented at the 177th Executive Board [...]meeting was negotiated [...]directly between UNESCO and the Charles Sturt University. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到，各国介绍了本国在空间技术附带利益方面的做法，通过这 些做法，制定了区域经济发展管理战略，并在民间社会的多个科学领域和实践 [...] 领域实行了一些有益的创新，这些领域包括医学、生物学、 化 学 、 天文学 、农 业、航空、陆运、消防、自然保护和能源。 daccess-ods.un.org | The Committee took note of the information provided by States o n their national practices regarding spin-offs of space technology that had resulted in the introduction of strategies for the management of regional economic development, as well as useful innovations in numerous scientific and practical [...] areas of civil so ciety, such as medicine, [...] biology, chemistry, astronomy, agriculture, aviation, [...]land transport, firefighting, [...]the protection of nature and energy. daccess-ods.un.org |
在通信和信息领域，本办事处参与了联合拟定计划活动，以在“卢旺达 2010 年天文学 公共 传播（CAP）”范围内开展联合活动，重点是卢旺达媒体的能力建设：(i) 报道 2010 年 8 月的全国选举；(ii) 促进有关监察员办公室反腐败计划的公民教育；以及(iii) 评估社区电信 中心实现权力下放政府在线服务的能力。 unesdoc.unesco.org | In the area of communication and information, the Office was involved in joint programming activities leading to joint activities within the Rwanda CAP2010, with focus on building the capacity of Rwandese media to: (i) cover the national elections in August 2010; (ii) promote civil education about the anti-corruption programmes of the Ombudsman’s Office and (iii) assess the capacity of community tele-centres to deliver decentralized government online services. unesdoc.unesco.org |
上述声誉和实力使我们成为中 国天生的研究伙伴，尤其使我们可与中国在具有共同科研优势和双方希望共同优先发展的领域内开展合作，这包括就水资源、环 境、农业、能源、卫生、生物科学、纳米技术以 及 天文学 进 行 合作研究。 australiachina.com.au | This makes us a natural research partner for China, particularly in areas of mutual strength and common priority, such as water, environment, agriculture, energy, health, biotechnology, nanotechnology and astronomy. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。