| 单词 | 天旋地转 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天旋地转 —the sky spins, the earth goes round (idiom); giddy with |
在受损的发动机房内，约 125°F（摄氏 50°C）的高温、污水的气味、烧毁设备的浓烟令 人 天旋地转。 impeller.xyleminc.com | Inside the damaged engine room, it was around 125°F (50°Celsius) and the smell of sewage, fumes and burned equipment was overwhelming. impeller.xyleminc.com |
缓慢地顺时针旋转泵空气调 节器 (H) 提高压力直到泵启动。 graco.com | Slowly turn clockwise pump air regulator [...] (H) increasing pressure until pump starts. graco.com |
最重要的是，不要把我們弄得天旋地 轉 ， 猛繞圈子。 legco.gov.hk | Most important of all, don't keep us revolving until we are [...] dizzy by circumventing the issues. legco.gov.hk |
独特的显示器是动态生成您的位置和时间而定，然后在三维渲染的超快速响应 - 弗利克的天空和它周围旋转。 cn.moba-app.com | The unique display is generated dynamically depending on your location and time, and the... moba-app.com |
代理可以将聊天转给其他可以更好地 回 答 特定问题的代理，或者邀请其他代理加入当前聊天。 providesupport.cn | Agents can transfer chats to other agents that are better [...] able to answer specific questions, or they can invite other agents into the current chat. providesupport.com |
该设备可以让您更改每天的旋转数和 旋 转 方 向。 hk.ashford.com | The device allows you to modify the [...] number of rotations per day as well as the direction of the rotations. ashford.com |
事實上，所花費的時間地球在它的軸 旋 轉 ， 並圍繞太 陽 天 超 過 15分鐘，至少15分鐘的年變化。 zh.horloger-paris.com | In fact, the time it [...] takes the Earth to rotate on its axis and around the Sun varies by day of the year more [...]than 15 minutes at least 15 minutes. en.horloger-paris.com |
在联苏特派团内部，人道主义早期复原和重返社会股将提供有关能力，以 便特派团有关构成部分共同努力，对影响执行《全面和平协议》的人道主义危 机进行多学科人道主义和复原评估；在联苏特派团派驻人员的各州进行 斡 旋， 支持地方当局和非政府组织规划和协助向复原和发展过渡；在促进解决和管理 损害《协议》的人道主义冲突方面发挥“公正和诚实的中间人”作用；在损害 《协议》的人道主义危机期间协调部署特派团的后勤和实质性资产，支 持 转向 复 原和向发展过渡；作为一个中立的论坛，协调和动员为向复原和发展过渡提 供的国际援助。 daccess-ods.un.org | Within UNMIS, the Humanitarian Early Recovery and Reintegration Unit will provide the capacity to bring together the relevant mission components in order to conduct multidisciplinary humanitarian and recovery assessments in response to humanitarian crises that undermine the implementation of the Comprehensive Peace [...] Agreement; provide [...] good offices in states where UNMIS is present, to support local authorities and non-governmental organizations; plan and facilitate the transition to recovery and development; serve as an “impartial and honest broker” in facilitating the resolution and management of humanitarian conflicts that undermine the Agreement; coordinate the deployment of the Mission’s logistical and substantive assets during humanitarian crises that undermine the Agreement and in support of the shift to recovery and [...]the transition to development; [...]and serve as a neutral forum to coordinate and mobilize international assistance for the transition to recovery and development. daccess-ods.un.org |
整个系统的报应末世通过天堂与地狱从来没有在承担了犹太教信仰的教条的性格，和塔木德犹太教大 胆 地转 移 到 了 天 上 以 后的判决在审判现场，当天在每年年初（相对湿度16B条见新的一年）。 mb-soft.com | The whole eschatological system of retribution through paradise and hell never assumed in Judaism the character of a [...] dogmatic belief, and Talmudic [...] Judaism boldly transferred the scene of the heavenly judgment from the [...]hereafter to the annual [...]Day of Judgment at the beginning of the year (RH 16b; see New-Year). mb-soft.com |
这样做之后，A 侧的部件 （流体入口旋转接头 、 止回阀、侧边密封筒及混合室）会换到右边。 graco.com | Doing this will reposition A side parts (fluid inlet swivel, check valve, side seal cartridge, and mix chamber) to right. graco.com |
如果电动 机不能自由地旋转，说明电枢短路。 graco.com | If motor does not spin freely, armature [...] is shorted. graco.com |
通过安装在电动机构位置发报轴上的一 台 转 换 器 （ 旋转 角 度编码器）捕捉分接 位置并传送给监视系统。 highvolt.de | The tap position is recorded by a resolver (rotation angle sender) which is mounted on the position transmitter shaft of the motor-drive unit and is forwarded to the monitoring system. highvolt.de |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之 间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
另一代表团支持执委会有关合并 CCFH 和 CCMH，以及将天然干果转由 CCFFV 处理的结论，而其他代表团反对将天 然 干 果 转给 CCFFV。 codexalimentarius.org | Another delegation supported the conclusions of the Executive Committee and the [...] proposals to merge CCFH [...] with CCMH and to transfer the mandate to deal with natural dry fruit to CCFFV, while other delegations were opposed to the transfer of this mandate [...]to CCFFV. codexalimentarius.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤 基 地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
所需经费增加主要是由于(a) 国际工作人员(908 200 美元)，主要原因是实际 平均空缺率为 8.3%，而预算编列的空缺率为 10%，而且一般工作人员费用也高于 预算；(b) 本国工作人员(1 025 200 美元)，原因是实际平均空缺率为 1.2%，而 预算编列的空缺率为 7%，而且本国工作人员的订正薪金表于 2010 年 10 月 1 日生 效，加上员额叙级工作使本国工作人员职等提高(见下文第 22 和 23 段)；(c) 空运 (1 142 700 美元)，主要是由于租赁和运营固定翼 和 旋转 翼 飞机的合同成本高于 预算，加上航空燃料成本上涨。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were mainly attributable to (a) international staff ($908,200), owing primarily to an actual average vacancy rate of 8.3 per cent compared to the budgeted rate of 10 per cent, and higher-than-budgeted common staff costs; (b) national staff ($1,025,200), owing to an actual average vacancy rate of 1.2 per cent compared to the 7 per cent rate reflected in the budget and a revised national staff salary scale that took effect on 1 October 2010, in addition to increased national staff grade levels as a result of a post classification exercise (see paras. 22 and 23 below); and (c) air transportation ($1,142,700), owing mainly to higher-than-budgeted contract costs for the rental and operation of fixed and rotarywing aircraft, and higher aviation fuel costs. daccess-ods.un.org |
设计指南还包含各类驱动器和电机 / [...] 执行器组合中推荐使用的电机电缆、性能技术参数以及转矩 / 速度 ( 旋转 ) 和力 / 速度 ( 直线 ) [...]曲线。 literature.rock...lautomation.com | The design guides also include the recommended [...] motor cables, performance specifications, and [...] torque/speed (rotary) and force/velocity [...](linear) curves for each drive and motor/actuator combination. emea.rockwellautomation.com |
请按下表给出的紧固力矩紧固旋转压 板。 kosmek.co.jp | Tighten the swinging lever with [...] torque as shown in the table below. kosmek.co.jp |
高凯科技：除了经典作品摇骰游戏「骰宝王(Sicbo [...] King)」、「跳跳乐」、「火山爆发」、拉霸机「奇幻城堡(Fantasia Royal)」外，今年推出新作「动物天地 」 、 「双 龙 旋 风 」 ，机械手臂产品「机械高手(Robot Master)」以及复合式游戏机「mini [...]2000」、弹珠台「休闲农庄」。 taiwanslot.com.tw | Game Master System (GMS): Besides its classic products such as Sicbo King, Jump Jump, Volcano Eruption, and Fantasia [...] Royal slot game, the exhibitor also promoted this year's new releases [...] including Animal Paradise, Double Dragons and the robotic [...]arm product Robot Master [...]as well as integrated game machines like mini 2000 and the pinball machine Leisure Farm. taiwanslot.com.tw |
该员额的调动有助于更好地规划和提供航空 航 天地 面 支 助设备，使外地特派团以 更安全和更具成本效益的办法处理飞机地勤、加油、安排乘客、搬运和装卸货物、 遵守机场和航空站安全标准以及使用坠机紧急救援车辆和设备。 daccess-ods.un.org | The redeployment of the post would improve planning and provide aerospace ground support equipment that would result in a safer and cost-effective approach to handling aircraft on the ground, refuelling, handling passengers, handling cargo, adhering to airfield and air terminal security standards and using emergency crash rescue vehicles and equipment in field missions. daccess-ods.un.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是：土著人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化；环境与环 [...] 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 [...] 族之间对话；促进文化多样性和文化间对话； 海 地 ； 天 才 儿童；教育与文化领域；中亚地 区；全球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家 [...]（SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; [...] promotion of cultural diversity and intercultural [...] dialogue; Haiti; talented children; domains [...]of education and culture; the Central [...]Asia region; social and cultural challenges related to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
编写了一本关于沿海资源管理的书，书 中重点介绍在菲律宾乌卢甘湾取得的实际经验教训；沿海地区和小岛屿计划的出版物《 当地 天然公 园与人民》已翻译成泰文；三种语言的因特网论坛“沿海地区促进人的可持续发展良 策” （www.csiwisepractices.org）经过重新设计，更加便于用户访问，它继续促进并影响着 关于沿海地区和小岛屿可持续生计问题的全球对话。 unesdoc.unesco.org | A coastal resource management book highlighting practical lessons learned in Ulugan Bay, Philippines, was produced; the CSI publication Indigenous Parks and People was translated into Thai; and the trilingual, Internet-based “Wise Coastal Practices for Sustainable Human Development” Forum (www.csiwisepractices.org), which was redesigned to improve user accessibility, continues to enhance and influence global dialogue on sustainable living issues in coastal and small island settings. unesdoc.unesco.org |
事實上，由於近期的“炒風”(我不得不說這個問題的確存在)，例 如 ， 有時候，我乘的士時會跟的士司機聊 天 ， 他 表示 凱 旋門 ⎯ ⎯ 大家都知 道凱旋門的樓價很昂貴 ⎯⎯ 七八成都是由國內人士購買的，而很多時 候，他們均是手持大筆現金購買的。 legco.gov.hk | Actually, in view of the recent speculative sentiments in the property market (I cannot but say that the problem really exists), sometimes when I talked with the driver about the property market while taking a taxi, he said that 70% to 80% of the flats of The Arch ― everybody knows the prices of The Arch are very expensive ― are bought by mainlanders, and that very often they would purchase the flats with a large amount of cash in hand. legco.gov.hk |
产生差异的主要原因是空运所需费用减 少，因为没有部署支持地方选举的 旋转 翼 和 固定翼飞 机；没有采购无人驾驶飞行器；有关空中交通管制设 备方面的采购的延迟；没有执行或部分执行了所计划 [...] 的机场服务。 daccess-ods.un.org | The main causes of the variance were reduced requirements for air [...] transportation because of the [...] non-deployment of rotary- and fixed-wing aircraft in support of local elections; [...]non-acquisition of [...]unmanned aerial vehicles; procurement delays relating to air-traffic control equipment; and non-implementation or partial implementation of planned airfield services. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和 基 地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission [...] in Liberia will consolidate their [...] locations and bases, shifting to a more mobile [...]posture and working within the reduced [...]strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划 周 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结”项目租赁的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, [...] capital master plan swing [...] spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。