| 单词 | 天方夜谭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天方夜谭 —a fantasy storyless common: The Arabian Nights (classic story) See also:天方—old Chinese word for Arabia or Arabs
|
因此，联合国再次吁请以色列履行 其国际人道主义法规定的义务，对紧急物品和重建 物资开放过境点，如若不然，重建加沙将成 为 天方 夜谭。 daccess-ods.un.org | For that reason, the United Nations reiterates its call on Israel to abide by its obligations under international humanitarian law and to [...] open the crossings for emergency supplies and reconstruction [...] materials, without which there will be no way to rebuild Gaza. daccess-ods.un.org |
而获得补救的权利和对酷刑受害人的补偿，往往不 是 天方夜谭 ， 也 是少得可怜。 daccess-ods.un.org | Often, the right to a remedy and reparation for victims of torture is non-existent or severely limited. daccess-ods.un.org |
天方夜谭 这不 仅是城里最好的晚餐表演，也是一个奇幻之旅，让你见到英俊的王子，美丽的公主和魔法精灵等等。 abgcorp.com | Arabian Nights is not only the [...] best dinner show in town, it’s an unforgettable trip into a world of handsome princes, beautiful princesses, and magic genies. abgcorp.com |
缩减程序版图的40%并不是天方夜谭， 而是一个可以实现的 目标。 t-systems.cn | Providing today’s IT services with 40 percent [...] fewer systems is not pie in the sky; it’s a totally realistic goal. t-systems.com |
一切情况表明获得高额 回报似乎并非天方夜谭。 webex.com.cn | It appeared that very high returns were possible. webex.com.cn |
听到一个在过去几周残暴杀害了本国数百名平民 和公民，而且此时此刻仍在继续这样做的政权的代表 谈恐怖主义，令人有些天方夜谭的感 觉。 daccess-ods.un.org | It is somewhat surreal to hear a representative of a regime that brutally killed hundreds of its own civilians and citizens over the past few weeks, and which continues to do so as we speak, talk about terrorism. daccess-ods.un.org |
所以，我覺得這絕對不是天方夜譚，而是一個可以回 應青少年要求的最直接和最好方法。 legco.gov.hk | Instead, it is the most direct and the best way to respond to the demand of the youth. legco.gov.hk |
如果我 們 以為政 府 願 意 做 的 話 ， 就 只 是 癡 人 說 夢 、 天 方 夜 譚 而 已。 legco.gov.hk | If we think that the Government would be willing to do these, we are only fooling ourselves. legco.gov.hk |
可是，我同時也會想到，鐵路 系統其實是非常複雜的系統，要求一個系統零延誤可能 是 天方夜 譚。 legco.gov.hk | However, at the same time, I also realize that since a railway system is very complex, it will be totally unrealistic to expect "zero" delay. legco.gov.hk |
換言之，這並 非天方夜譚， 也不是甚麼全新的財政管理及政策概念，更不是一個荒誕的構 思。 legco.gov.hk | In other words, this proposal is not a wild dream, nor is this a novel concept in financial management and policy, still less a bizarre idea. legco.gov.hk |
基 本上， 我 是 十 分 認 同 這 個 發 展 方向的，不過，若當 局 以為只 搞搞市 場 推 廣，吹 噓 香港的資訊科技發展 ， 便 能夠使香港搖 身 一變， 超 越 其他國家， 成 為 國 際 數 碼 城市，則簡 直 是 天 方 夜 譚 。 legco.gov.hk | Basically, I very much agree with this direction of development. But if the authorities think that Hong Kong can turn into an international digital city surpassing other countries simply by some haphazard marketing or promotional efforts to boast the IT development in Hong Kong, it would be downright ludicrous. legco.gov.hk |
在這樣的情況下，特首所說的長者家居安老和殘疾人士社區照顧， 只是天方夜譚而已。 legco.gov.hk | Under such circumstances, the Chief Executive's proposals on ageing at home and community care for persons with disabilities are only unrealistic targets. legco.gov.hk |
但是，我 們亦十分明白對於一些中小型食肆來說，動用龐大的資金投資在減少污染的 項目上，簡直是不切實際的事情、是 天方夜 譚。 legco.gov.hk | However, we do appreciate that to some small and medium restaurants, it is downright impractical for them to invest heavily on initiatives to reduce pollution. legco.gov.hk |
因為由一名不屬於任何組合的人出任行政長官的話，他背後必須有 權勢以支持和協助，否則成為行政長官亦只 是 天方夜 譚 而 已。 legco.gov.hk | This is because when the candidate for the Chief Executive is not affiliated to any body, he must be supported and assisted by certain kind of power, otherwise he does not stand the slightest chance of succeeding in becoming the Chief Executive. legco.gov.hk |
谭平区 ，胡志明市的一个商业银行卖掉房子......裴VIEN街，区，孵化后， 35 平 方 米 ，一个楼层面积，房子是空置的，达25亿美元。 ctctrans.com.vn | A commercial bank in Tan Binh District, Ho Chi Minh City is selling the house ... Bui Vien Street, District 1, the area of 35m2, post-hatching, a floor, the house is vacant, $ 2.5 billion. ctctrans.com.vn |
蝙蝠侠：哥谭骑士是一个2008的六个短动画超级英雄片之间的电影“蝙蝠侠前传”（2005）和黑暗骑士（2008）的设置直接到DVD选集电影。 zh-cn.seekcartoon.com | Batman: Gotham Knight is a 2008 [...] direct-to-DVD anthology film of six short animated superhero films set in between the films [...]Batman Begins (2005) and The Dark Knight (2008). seekcartoon.com |
博士负责人谭教授 博士猎鹰狮子座教授博士内吉梅丁地中海，教授，博士艾哈迈德Hacımüftoğlu，教授博士Meral穆罕默德教授博士 倚 天 阿 克 金教授。 habermonitor.com | Faculty of Medicine-Prof. Dr. Leader Tan, Prof. Dr. Falcon Leo, Prof. Dr. Necmettin Mediterranean, Prof. Dr. Ahmet Hacımüftoğlu, Prof. Dr. Meral Mehmet, Prof. Dr. Metin Akgun, Professor. habermonitor.com |
最近當警隊的“一哥”上場時，當然有人會問他應否為清場事件而 道 歉，他 卻 這 樣 說：“如果連維護法紀也要道歉的話，真 是 天方夜 譚。 legco.gov.hk | Recently, when the top brass of the police had just taken over the helm, of course, someone asked him if he should apologize for the incident of dispersing the protestors but he said, "If it is necessary to apologize even for upholding law and order, that would indeed be inconceivable. legco.gov.hk |
所謂主要官員問責制，並非可以將政府做事 的所有失誤扭轉乾坤，更未必可以克服在政治制度上的種種缺失，如果認為 是可以的話，這亦只是天方夜譚。 legco.gov.hk | The accountability system cannot possibly eliminate all blunders by the Government, nor can it remedy the various shortcomings of the political system. legco.gov.hk |
由库尔特·谭克博士提出的设计方案 最 终演变成了后来的Fw-190系列战斗机——该机被认为是二战中最优秀的战斗机之一。 hobbyboss.com | The design of the Dr.Kurt Tank finally became the Fw-190 which were regard as one of the best fighter during the WWII at the end of 1903s. hobbyboss.com |
5]哥谭骑士 是第二蝙蝠侠动画电影评为PG-13的（未经删剪版除了蝙蝠侠：小丑回报）。 zh-cn.seekcartoon.com | 5] Gotham Knight is the second [...] animated Batman film to be rated PG-13 (the first being the uncut version of Batman Beyond: Return of the Joker). seekcartoon.com |
当天深夜，军方发动 军事政 变，逮捕并拘留了临时总统佩雷拉和总理戈梅斯·茹尼奥尔。 daccess-ods.un.org | Later that evening, the military carried [...] out a coup d’état, during which they arrested and detained Interim President Pereira [...]and Prime Minister Gomes Júnior. daccess-ods.un.org |
其 次 ， 現 時 古 物 古蹟辦 事 處 的權限 及 資源實在太 少，要 保 護 眾 多具價值 的文物古蹟， 實 則是天方夜 譚，而 古蹟的保護和復 修 是 一項極 為 專 業的工 作 ， 我們希望政 府能檢 討 古 物 古蹟辦 事 處 的 功 能 ， 探 討將古 物 古蹟辦 事 處 升 格 的 可能性 ， 並 讓它們 全 權主理保護 文物的事宜。 legco.gov.hk | It is hoped that the Government can review the functions of the Antiquities and Monuments Office and explore the possibility of upgrading the Office to enable it to take full charge of matters relating to heritage conservation. legco.gov.hk |
奥古斯丁还介绍了他的看法选出一个绝对的宿命，但没有特别强调它，说道： “ 谭 多 萨 尔维暨非菲昂，非奎亚同侧，桑达奎亚迪乌斯非vult”许多（因为这样不保存，不是因为他们自己不将它，而是因为上帝没有将它）。 mb-soft.com | Augustine also introduces his view of an absolute predestination of the elect, [...] without however especially emphasizing it, by [...] remarking: "Cum tam multi salvi non [...]fiant, non quia ipsi, sed quia Deus non vult" [...](Since so many are not saved, not because they themselves do not will it, but because God does not will it). mb-soft.com |
而作为全球集成电路专业代工行业的创始者与领导者、世界500强企业台积电，其于2011年成立台积固态照明公司，承接原台积电LED新事业部在LED磊晶及封装制程的研发成果，此番选择雪莱特，台积固态照明总经 理 谭 昌 琳 认为是看好中国大陆强大的制造能力和市场需求，并认为将改写LED照明市场格局，加速LED照明时代的来临。 jxlcd.com | As a global integrated circuit professional OEM industry's founder and leaders, the world 500 strong enterprise TSMC, which was founded in 2011 TSMC solid state lighting company, to undertake the original TSMC LED the new division in LED epitaxial and encapsulation process research and development achievements, the choice and snow Wright, TSMC solid state lighting general manager TanChangLin think is bullish on the Chinese mainland strong manufacturing capability and market demand, and that will rewrite the LED lighting market pattern, accelerate the LED illumination age. jxlcd.com |
許多人認為，城市園藝是天方夜譚，有些人或許懷疑，植物在水泥叢林裡如何生長，在狹小生活空間也許顯得侷促，無法容納花園，但只要發揮一點創意，再加上對綠色生活的熱情，都會園藝絕對可能成真，以下提供五項要訣，讓各位開始在大城市裡打造花園。 thisbigcity.net | However, with a pinch of creativity and a dash of green-living enthusiasm, urban gardening is absolutely possible. thisbigcity.net |
我 要指出， 邊 境工業區不單 止有利 於 具優勢 的 傳 統 製 造 業，也可提 供 機 會 給 香港發 展 新 行 業，這 並非天 方 夜 譚，主席女士，其中一個例 子 是生化 、 醫 藥 業 。 legco.gov.hk | I would like to point out that, the border industrial zone will not just benefit the traditional advantaged industries, it will also offer opportunities for the development of emerging industries in Hong Kong. legco.gov.hk |
由於這個構思是以原有吐露港兩旁的單車徑作 [...] 為基礎，所以只要官員們肯多加思索，並善用現有資源，這個有人覺得 是天 方夜譚的 單車旅遊發展項目，是有發展機會的。 legco.gov.hk | Since the idea is based on the original cycling tracks along Tolo Highway, provided that officials do some hard thinking and make proper use of the existing [...] resources, there is a chance for the development of cycling tourism that some [...] have regarded as an Arabian Nights' tale. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。