| 单词 | 天方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天方 —old Chinese word for Arabia or ArabsExamples:天方夜谭—a fantasy story • The Arabian Nights (classic story) 天各一方—(of relatives or friends) live far apart from each other
|
如果我 們 以為政 府 願 意 做 的 話 ， 就 只 是 癡 人 說 夢 、 天 方 夜 譚 而 已。 legco.gov.hk | If we think that the Government would be willing to do these, we are only fooling ourselves. legco.gov.hk |
(d) 燃料和口粮(456 000 [...] 美元)，在及时核查、处理和支付与燃料和口粮有 关的发票(最长 30 天)方面改 进工作，预计可节省发票总价值的 0.5%。 daccess-ods.un.org | (d) Fuel and rations ($456,000), through improvements in the promptness of the verification, processing and payment of [...] invoices related to fuel and rations [...] (within a maximum of 30 days), which are expected [...]to yield a discount of 0.5 per cent on the total value of invoices. daccess-ods.un.org |
而获得补救的权利和对酷刑受害人的补偿，往往不 是 天方 夜 谭，也是少得可怜。 daccess-ods.un.org | Often, the right to a remedy and reparation for victims of torture is non-existent or severely limited. daccess-ods.un.org |
天方夜谭 这不仅是城里最好的晚餐表演，也是一个奇幻之旅，让你见到英俊的王子，美丽的公主和魔法精灵等等。 abgcorp.com | Arabian Nights is not only [...] the best dinner show in town, it’s an unforgettable trip into a world of handsome princes, beautiful princesses, and magic genies. abgcorp.com |
缩减程序版图的40%并不是天方夜谭 ，而是一个可以实现的 目标。 t-systems.cn | Providing today’s IT services with [...] 40 percent fewer systems is not pie in the sky; it’s a totally realistic goal. t-systems.com |
大 赦 国际欢迎哥伦比亚接 受 大多数建议，但感到 遗憾的 是 ， 哥伦 比亚拒 绝 接 受 一 些 关 键 建议，大 赦 国际请 [...] 哥伦比亚政 府 重 新 考虑自 己 的 立 场 ， 如 接 受强迫失踪委员会的管 辖 权、批 准 《 禁 止 酷刑公 约 任 择 [...] 议定书》、撤销对《罗 马规约》第 20 条的声明、结束“当兵一天”方案， 这项方案有可能让更多的平民 卷 入 [...]冲 突 。 daccess-ods.un.org | It welcomed the acceptance of most recommendations, but regretted the rejection of key recommendations and asked the Government to reconsider its position, such as to accept the jurisdiction of the Committee on Enforced Disappearance, to ratify the OP-CAT, to withdraw the declaration on article 124 [...] of the Rome Statute, and to end the [...] “soldiers for a day” programme, which threatens [...]to drag civilians further into the conflict. daccess-ods.un.org |
因此，联合国再次吁请以色列履行 [...] 其国际人道主义法规定的义务，对紧急物品和重建 物资开放过境点，如若不然，重建加沙将成 为 天方 夜谭。 daccess-ods.un.org | For that reason, the United Nations reiterates its call on Israel to abide by its obligations under international humanitarian law and to [...] open the crossings for emergency supplies and reconstruction [...] materials, without which there will be [...]no way to rebuild Gaza. daccess-ods.un.org |
IRC 是一种通过网络的即时聊天方式， 其主要用于群体聊天。 imfirewall.com | Internet Relay Chat (IRC) is a form of real-time Internet chat or synchronous conferencing. imfirewall.us |
廣東計劃的申請條件與現行在本港領取的高 齡津貼基本上相同，成功申請者在每個付款年度，同樣享有 305 [...] 天離 開所居地的寬限期，但受惠人需在廣東而非香港居住滿 60 天，方可領 取全年津貼。 legco.gov.hk | The GD Scheme has basically the same eligibility criteria as OAA in HK, and has the same 305-day permissible limit of absence per payment year for successful applicants, except that the recipients [...] will be required to reside in GD instead of [...] HK for at least 60 days for obtaining a full-year [...]payment of the allowance. legco.gov.hk |
一切情况表明获得高额 回报似乎并非天方夜谭。 webex.com.cn | It appeared that very high returns were possible. webex.com.cn |
此外，摩尔多瓦航天方案负 责人 Bostan 先生同欧空局国际关系部主任 Chris de Cooker 讨论了摩尔多瓦研究 员今后就欧空局航天方案开展合作并参与其中的事项。 daccess-ods.un.org | In addition, Mr. Bostan, head of the Moldovan aerospace programme discussed with Chris de Cooker, Head of the ESA International Relations Department, the future cooperation [...] and involvement of Moldovan [...]researchers in ESA aerospatial programmes. daccess-ods.un.org |
为了推动可持续运作，所有 航天方都必 须有机会获得完整、精确和及时的空间感知资料。 daccess-ods.un.org | In order to promote sustainable [...] operations, all spacefaring parties must [...]have access to complete, accurate and timely SSA. daccess-ods.un.org |
自2012年2 月以来，作为“不在监狱多留一天” 方 案 的 一部分，由司法检 查员、国家监狱管理局工作人员和其他官员组成的一个委员会对法院、警察局和 [...] 共和国的所有监狱进行了调查，以查明长期拘留的案件，并逐个释放，但没有形 成打击这种现象的任何真正战略。 daccess-ods.un.org | Under the “Not One More Day in Prison” programme, [...] a committee of judicial inspectors, national prison administration officials [...]and other civil servants have been carrying out enquiries in the courts, at police stations and every prison in the country since February 2012. daccess-ods.un.org |
許多人認為，城市園藝是天方夜譚，有些人或許懷疑，植物在水泥叢林裡如何生長，在狹小生活空間也許顯得侷促，無法容納花園，但只要發揮一點創意，再加上對綠色生活的熱情，都會園藝絕對可能成真，以下提供五項要訣，讓各位開始在大城市裡打造花園。 thisbigcity.net | However, with a pinch of creativity and a dash of green-living enthusiasm, urban gardening is absolutely possible. thisbigcity.net |
听到一个在过去几周残暴杀害了本国数百名平民 和公民，而且此时此刻仍在继续这样做的政权的代表 谈恐怖主义，令人有些天方夜谭 的感觉。 daccess-ods.un.org | It is somewhat surreal to hear a representative of a regime that brutally killed hundreds of its own civilians and citizens over the past few weeks, and which continues to do so as we speak, talk about terrorism. daccess-ods.un.org |
任 何 人 不 得 因 經 營 食 物 業 而 使 用 或 安 排 、 容 受 或 准 許 他 人 使 用 任 何 庭 院 、 巷 、 街 、 露 天 地 方 、 天 台 或 露 天 層 面 配 製 或 貯 存 未 加 掩 蓋 的 食 物 ， 或 洗 滌 、 潔 淨 或 貯 存 用 以 配 製 或 端 送 食 物 的 設 備 或 用 具 。 cfs.gov.hk | No person shall for the purpose of any food business use, or cause, suffer or permit to be used, any yard, alley, street, open space, roof top or open deck space for the preparation or storage of open food or for the washing, cleansing or storage of any equipment or utensil used in the preparation or service of food. cfs.gov.hk |
本宣傳資料之內容由賣方天寶興 業有限公司發布或在賣方的同意下發布。 swirepacific.com | The contents of this promotional material are published [...] by the Vendor, Sky Treasure Limited [...]or are published with its consent. swirepacific.com |
超過一百萬，每年通過運動或COSC瑞士 官 方天 文 台表管制的手中。 zh.horloger-paris.com | More than one million movements per year pass into the hands of the Swiss Official Chronometer Control or COSC. en.horloger-paris.com |
全新的LUC三重認證陀飛輪承擔最負盛名的三個標籤的瑞士製表：瑞士 官 方天 文 台（COSC）控制的的日內瓦和弗勒里耶質量的基礎標籤，標誌。 zh.horloger-paris.com | The new LUC Triple Certification Tourbillon bears the three most [...] prestigious labels of Swiss watchmaking: the [...] Swiss Official Chronometer Control (COSC), [...]the Hallmark of Geneva and Fleurier Quality Foundation label. en.horloger-paris.com |
作为拥有 Mamlūk 关系的当地权势家族的后裔，Ibn al-Majdī 在阿兹哈尔担任官方天文学 家和计时员。 wdl.org | As a descendant of a powerful local family with Mamlūk ties, Ibn al-Majdī served as the official astronomer and timekeeper at Al-Azhar. wdl.org |
正当天文学家于巴拉纳山透过巨型望远镜探索数以十亿计光年外的宇宙，一众来自世界各地的记者则云集于近150名欧洲 南 方天 文 台 科学家工作的地方“Residencia”，了解葡萄牙Sidérale Scafusia腕表的制作历史及发展概况。 iwc.com | While the astronomers on Mount Paranal used their gigantic telescopes to probe billions of light years into the universe, journalists from all over the world gathered at the Residencia – home to approximately 150 scientists working with ESO – to learn all about the history and development of the Portuguese Sidérale Scafusia. iwc.com |
安东尼葛姆雷是世界著名的雕塑家，代表作为“ 北 方天 使 ” 和“另一个地方”两个雕塑——后者用100根铸铁组成：真人大小的雕像在利物浦附近的克罗斯比海滩前滨绵延三公里。 ficepgroup.com | Antony Gormley is the world renowned sculptor [...] famous for the 'Angel of the North' and [...]'Another Place' – the latter consists of 100 [...]cast-iron; life-size figures spread out along three kilometers of the foreshore on Crosby beach near Liverpool. ficepgroup.com |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平 台 方 案 的 协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方 式 ； (ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
古今中外皆同，所謂[道行很高]或 [成佛]之人散發出來的就是白光，因此我們看到東方的 [...] [菩薩]像或[佛]像與西方的[耶稣]像、 [聖母 ]像，在頭部都繪有白光光環，這是東 西 方 [天 眼 ]開的人士，所看到的光相同，長期 [吃素 ]的人，氣脈較旺，長期 [吃葷 ]的人血脈較強，因此 [練功 ]、 [養氣 ]、 [吃素 ]的人，血脈較強，因此 [練功 ]、 [養氣 ]、 [吃素 ]就成爲 [長壽]的重要課題了，氣脈旺的人血液循環較慢，身體病痛較少，且較 [...] [...] 長壽，血脈尚旺的人，血液循環較快，身體年齡四、五十歲以後雖強，但病痛較多，心腦血管疾病較易發生，因此，想長壽的人，就不能不修練氣功、靜坐了。 grandmasterusa.com | All times the same as those so-called [Daoxing high] or [Buddha] is the person comes out of the white light, we see that the East [Buddha] as or [Buddha] and the West as [Jesus] like, [Notre Dame] Like, all [...] painted white light in the head ring, [...] which is East and West [days eyes] open people see [...]the same light, long-term [vegetarian] [...]who, Grand Momentum more prosperous, long-term [everybody eats meat] blood stronger person , so [practice], [Yang Qi], [vegetarian] of people, blood stronger, so [practice], [Yang Qi], [vegetarian] became the [longevity] is an important issue, and Grand Momentum busy people slow blood circulation physical pain less and less longevity, blood still busy person, the blood circulation rapidly, the body ages four, five-year-old later though strong, but the illness more prone to cardiovascular and cerebrovascular diseases, therefore, want to live longer people cannot help but qigong practitioners, sit up. grandmasterusa.com |
机芯: 百年灵 13 型机芯,瑞士官方天文台认证(COSC),自动上弦,每小时 28,800 次高摆频,25 枚宝石轴承;计时精度达 1/4 秒,配有 30 分钟及 12 小时累积计时器; 日历显示。 wthejournal.com | Movement: Breitling Caliber 13, officially chronometer-certified by the COSC, selfwinding, high-frequency (28,800 vibrations per hour), 25 jewels. 1/4th second chronograph, 30-minute and 12-hour totalizers. wthejournal.com |
瑞士官方天文台 精密计时器认证（COSC），带有著名的“日内瓦优质标记”，L.U.C Calibre 4TQE通过陀飞轮显示小时、分钟和小三针，并提供24小时指示的万年历，星期，日期(透过一个视窗)，月份，闰年，动力储备，24小时指示，时差，日出日落时间与月相。 hautehorlogerie.org | Chronometer-certified by the COSC and bearing the prestigious Poinçon de Genève quality hallmark, the L.U.C Calibre 4TQE shows the hours, minutes, small seconds on the tourbillon, perpetual calendar with 24-hour indication, day of the week, date (through an aperture), month, leap year, power reserve, 24-hour indication, equation of time, sunrise and sunset times and moon phases. hautehorlogerie.org |
機芯: 百年靈自製01 機芯，瑞士官方天文認 證〈COSC〉，自動上鏈，高震頻〈每小時 28,800 次〉，47 枚寶石軸承，動力儲存達70 小時以上；精確計時功能達到1/4 秒，30 分鐘 及12 小時累計器，日曆顯示。 wthejournal.com | Movement: Breitling Caliber 01, officially chronometer-certified by the COSC, selfwinding high-frequency (28,800 vibrations per hour), 47 jewels. wthejournal.com |
作为科学的一分子，我们为我们曾经作出贡献的杰出项目感到骄傲，如在日内瓦的CERN粒子加速器环，慕尼黑II研究反应器，欧洲 南 方天 文 台 （ESO）超大型望远镜以及现在由Max Planck机构负责的，用于等离子物理的WENDELSTEIN 7-X 核聚变试验，以及在卡尔斯鲁厄研究院的超高真空主光谱仪等。 mandiesel.com.cn | As a partner of science we are proud to have contributed to the success of such outstanding projects as the CERN particle accelerator ring in Geneva, the Munich II research reactor, the ESO Very Large Telescope, and the WENDELSTEIN 7-X fusion experiment currently under construction by the Max Planck Institute for plasma physics, and an ultra high-vacuum main spectrometer for the Karlsruhe Research Institute. mandiesel.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。