| 单词 | 天有不测风云，人有旦夕祸福 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天有不测风云，人有旦夕祸福 —fortune as unpredictable as the weather, every day may bring |
如果不及时治疗，OSA会导致患者白天 过 度 嗜睡，这样就会增加 车 祸 、 高 血压、 中 风 、 糖 尿病和某些形式的心力衰竭的风险。 shanghai.ufh.com.cn | If left untreated, OSA [...] can result in excessive daytime sleepiness, increased risk of car accidents, high blood pressure, stroke, diabetes, and some [...]forms of heart failure. shanghai.ufh.com.cn |
对杰克的愿望，主要是为了娱乐，他们三人提供圣诞老人 Oo g i e 不 羁 ， 赌博上瘾的妖怪阴谋玩游戏与圣诞 老 人 的 生 命危 在 旦夕。 zh-cn.seekcartoon.com | Against Jack’s wishes and largely for their amusement, the trio deliver Santa to Oogie Boogie, a gambling-addict bogeyman who plots to play a game with Santa’s life at stake. seekcartoon.com |
(i) 有關㆟群的估計數目和聚集情況；及 (c) 在事發當晚所聚集的㆟群數目是否與過往兩年 元 旦 前 夕 及 聖誕 前 夕 所 見 的情況 有極大不同 legco.gov.hk | (c) whether the crowd turn-out on [...] that night was much [...] different from that experienced on New Year's Eves and Christmas Eves in the previous [...]two years; and legco.gov.hk |
在确认各国都受到人口贩 运影响的同时，各位部长敦促 所 有 国 家 鼓励正在 开展的打击这一祸患的 国家努力，以合作的态度在区域和国际框架下进行工 作，而不对其 他国家施加任何单边要求。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all [...] countries are affected by trafficking in persons, the Ministers urged all States to encourage national efforts being made to combat this scourge and to work together in a collaborative manner and within a regional and [...]international [...]framework without imposing unilateral requirements on other States. daccess-ods.un.org |
不過，還看今天，“孫公” 所提及的種種情況已有很大 變化，即使政府推出多項遏抑樓市的措 施，但總體而言，情況仍然嚴峻，樓市泡沫危 在 旦夕。 legco.gov.hk | However, if we look at the present situation, the various circumstances mentioned by Secretary Michael SUEN have seen great changes and even though the Government has introduced a number of measures [...] to curb the soaring property market, generally speaking, the situation is still precarious and the property bubble is in great jeopardy. legco.gov.hk |
土著人民是 这样来利用其对 自然环境的观察的，如运用植物和动物的行为以 及 云 、 雾 、 风 力 来 预 测天 气 ， 确 定种植农作物的最佳时机以及为即将发生的灾难作准备。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples have used their observations of the natural environment in [...] such ways [...] that the behaviour of plants and animals, as well as clouds, mist and wind is used to make weather forecasts, determine the best time to plant crops [...]and prepare for impending disasters. daccess-ods.un.org |
有意见 认为，及时、充分、公开提供民用卫星数据并传播使用这种数据的 工具和知识，对于开发地球观测系统 造 福人 类 是 必 不 可 少 的。 daccess-ods.un.org | The view [...] was expressed that timely, full and open access to data from civilian satellites as well as the dissemination of tools and knowledge to use that data were necessary for the development of Earth observation systems for the benefit of humankind. daccess-ods.un.org |
以福 建 為 例，香港便 有 100 萬 福 建 人，而當中 長 者 佔了相當比 例，領 取 綜 援 的 老 人家實在沒 有 理 由不能返 回 福 建 省 定 居 ， 尤 其是他們不 懂 廣 東 話 ， 在 生 活 習 慣 上 ， 返 回 福 建 定 居 會 較 在香港居住為 佳，他們亦 會 更 願 意和覺 得 更 有 需 要 回 鄉 ， 而且因為路途 遙 遠 ， 他們一旦 返 回 福 建 定 居 ， 再 回 來香港的 機 會 便 會 降 低 ， 所以有多些人 願 意 回 福 建 長 期 定 居 。 legco.gov.hk | Of the 1 million Fujian natives in Hong Kong, quite a number of them are old people and there is no reason why the CSSA recipients among them cannot go back to Fujian to resettle. For those who do not speak Cantonese, in particular, the way of life for them in Fujian will be better than in Hong Kong; for this reason, they have a stronger desire and bigger need to return to their hometowns. legco.gov.hk |
它们还强调扫盲工作应更好地加以协调，包括与信息和传播部 门的协调，而且还应重视遭受天灾 人祸 的 国 家。 unesdoc.unesco.org | It was also stressed that literacy efforts should be better coordinated, including with the Communication and [...] Information Sector, and that attention be paid in that regard to countries [...] recovering from natural and man-made disasters. unesdoc.unesco.org |
特别委员会强调需要加强特派团、联合国国家工作队及其他联合国机构之间 的协调，包括在应对天灾人祸等突 发紧急事件时加强协调。 daccess-ods.un.org | The Special Committee stresses the need to strengthen the coordination among the mission, the United Nations country team [...] and other United Nations bodies, including in addressing unexpected [...] emergencies such as natural and man-made disasters. daccess-ods.un.org |
虽然我们集团的一些国家没有参加今 天 的 会议， 并且尽管一些国家不参与这个进程，但是我们大家重 申我们坚定不移的承诺，要在国际、区域和国家各级 继续执行有效的措施，以打击这些祸 害 、结 束 有 罪不 罚现象并把提倡平等与平等机会，纳入所有国家政策 的主流。 daccess-ods.un.org | While a number of countries of our [...] Group are not participating in [...] today’s event, and in spite of the fact that some States do not participate in this process, we all renew our unwavering commitment to pursue at international, regional and national levels the implementation of effective measures to fight these scourges, to end impunity [...]and to mainstream the [...]promotion of equality and equal opportunities into all Government policies. daccess-ods.un.org |
它同时显示 出，在该组织内，东西方之间的界限已完全消失。欧 安组织已经真正成为拥有类似观点的 56 个国家祸福 与共和进行对话的唯一平台。 daccess-ods.un.org | It also demonstrates that, within that organization, the thin line between East and West [...] is completely fading [...] away, and that the OSCE is truly becoming a single security space and a unique platform for dialogue among 56 countries sharing similar perspectives. daccess-ods.un.org |
不過， 我要強調，對於供應和價格方面的變動，供應商的控制能 力 有 限， 例如國家商務部在元旦前夕突然 宣布向糧食製粉徵收關稅，便令到業界措手 不及。 legco.gov.hk | For instance, on the New Year Eve, the sudden announcement by the State Ministry of Commerce of the imposition of an export tariff on grain flour had caught the trade by surprise. legco.gov.hk |
考虑到当前的各项全球性挑战，博科娃女士强调，尽管世 界 风云 变 幻 ，为了以下各项 宗旨，教科文组织仍有存在的必要：号召国际社会团结一致，确保 所 有人 都 可 以接受全纳、 有质量的终身教育，促进科学界的开放和对话从而确保科学为人类发展服务，促使发展以文 化为中心，促进言论自由进而确保多样性。 unesdoc.unesco.org | Taking into account current global challenges, Ms Bokova emphasized that despite changing realities, the need for UNESCO still remains – to mobilize international solidarity, to secure inclusive quality lifelong learning for all, to promote open access and dialogue within sciences to ensure that sciences serve the development of humanity, to establish culture at the heart of development, and to promote freedom of expression to ensure diversity. unesdoc.unesco.org |
不过，计算机模型和简单人工计 算的准确 性都取决于所用水文数据的准确性以 及 风 速 和风 向预测的可靠性。 itopf.com | However, the accuracy of both computer models and simple manual calculations depends on the accuracy of the hydrographic data used and the reliability of forecasts of wind speed and direction. itopf.com |
2011 年，中国的风云 3B 号卫星正式投入服务并与风云 3A 号 卫星一道，在一个 由极地轨道上午时段和下午时段卫星组成的双星 监 测 网 上 实现了气象 监 测。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Chinese satellite FengYun [...] 3B formally entered into service and achieved, together with satellite FengYun 3A, meteorological monitoring on a two-satellite monitoring network made up of AM and PM satellites in polar orbit. daccess-ods.un.org |
相关的观测包括但不 限于 温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川后退和波动；以及海平面高 度 测 量 、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; changes in forest biomass and loss of biodiversity; glacial retreat and surges; and sea surface altimetry, precipitation, clouds and global water circulation [...] changes. daccess-ods.un.org |
为了获得对云市场更细致的理解，存储解决方案提供商可以参阅 IDC 的《全球企业公有云和私有云存储 2011-2015 预测：启用公有云服务提供商和私有云》（文档编号 #230283，2011 年 9 月）。 seagate.com | For a more granular [...] understanding of the cloud market, storage solutions providers can look at IDC’s Worldwide Enterprise Storage for Public and Private Cloud 2011-2015 Forecast: Enabling Public Cloud Service Providers and Private Clouds (doc #230283, [...]September 2011). seagate.com |
在已有进展的基础上再接再厉，我们的共同责任 是，推动打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关 的不容忍行为等祸害的斗争，因为这 些 祸 害 在 我们所 有国家里阴魂不散， 而且威胁着我们民主社会的基 础，即，法治和尊重人权。 daccess-ods.un.org | In building on the progress already made, it is our common responsibility to promote the fight against racism, racial discrimination, [...] xenophobia and related [...] intolerance — scourges that persist in all of our countries and threaten the foundations of our democratic societies, namely, the rule of law and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义 ， 不 管 其 借口为何，并重申他们 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的 所 有 企 图 ，这 些 人 的 行 动表 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这 种 祸 害 ， 世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
我 们只能敦促在此间的诸位，不管我 们在这里做出什么 承诺，都应加紧兑现承诺，原因是生命依赖于这些承 诺，正危在旦夕。 daccess-ods.un.org | We can only urge everyone here that, whatever commitment made here, let us act on it with haste, as lives depend on it and are at stake. daccess-ods.un.org |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议； ( f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) [...] 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting [...] and escalation of [...] relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively [...]integrated risk-informed [...]and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
通常，在小区的围墙四周设置红外多束对射 探 测 器 ， 一 旦有 非 法 入侵者闯入就会触发，并立即发出报警信号到周界控制器，通过网络传输线发送至管理中心，并在小区中心电子地图上显示报警点位置，以利于保安人员及时准确地处警，同时联动现场的声光报警器 ( 白 天 使 用 )或强光灯(夜间使用) ，及时威慑和阻吓不法之徒，提醒有 关 人 员 注 意，做到群防群治，拒敌于小区之外，真正起到防范的作用。 ridanchina.com | Typically, the walls of the surrounding area in [...] the district [...] multi-beam infrared detector on the radio, once the illegal intruder broke into the triggers, and immediately send alarm signals to the perimeter controller and sent to the transmission line through the network management center, and community centers Electronic alarm point location on the map, in order to facilitate timely and accurate response alarm security personnel, and linkage of sound and light alarm scene (daytime) or bright light (night use), deterrence [...]and deter the unlawful timely to remind the officer Note that to do for prevention [...]and treatment, keep the enemy in the area, the real play a defensive role. ridanchina.com |
约旦不拥有贫化 铀作为组成部件的任何武器或弹药，并认为，此类武器的使 用对人类、所有生物和环境构成严重 风 险。 daccess-ods.un.org | Jordan does not possess any arms or ammunition of which depleted uranium is a component and is of the view that the use of such weapons pose grave risks to human beings, [...] all living things and the environment. daccess-ods.un.org |
此外，当地风险和内部控制协调人将 ：定制全秘书处风险总览，以反映 与有 关部、厅、委员会、特派团或法庭相关的风险；就 所 有 的 风 险 管 理事项编写报告， 并分发给企业风险管理和内部控制部门，包括主管副秘书长或同等职位官员；监 测风险管理和内部控制措施的效力。 daccess-ods.un.org | In addition, local risk and internal [...] control focal points will: customize the Secretariat-wide risk universe so that it reflects the risks relevant to the relevant department, office, commission, mission or tribunal; prepare reports on all risk management matters and distribute them to the enterprise risk management and internal control function, including the responsible Under-Secretary-General, or equivalent position; and monitor the effectiveness [...]of risk management [...]and internal control measures. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在 一个历史性时刻的 前 夕召 开 会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of a historic moment, which must lead us to make an incontrovertible reality of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General [...] Assembly resolution [...]181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
凭六福贵宾卡前往六福珠宝、Luvina璐 云 廊 及 Iceg.专柜购买钻石 、 天 然 翡 翠、珍珠、宝石、K金首饰或Luvina璐云廊旗下货品(钟表货品除外)，每一元港币 、 人 民 币 或葡币可赚取一分,购买黄金或铂金首饰（金条及金粒除外），每三元港币、人民币或葡币可赚取一分*。 lukfook.com | Simply present you Lukfook VIP/ VISA card at Lukfook Jewellery, Luvina Jewelers and Ice g., and purchase diamond, natural fei cui (jadeite), pearl, gemstones, K-gold items or products of Luvina Jewelers (timepieces excluded), you will earn 1 point for every HKD, RMB or MOP spent. lukfook.com |
優惠不適用於所有公眾 假期、年廿九晚、 情 人 節 、 母親節、父親節、中秋節、冬至、平安夜、 除 夕 、 元 旦 、 及煙花匯演、需要購票預留座位之節日及超過適用於最多36人之公司或私人宴會 • 優惠不包括10%服務費 hangseng.com | Offers are not applicable on all public holidays, Lunar New Year's Eve, Valentine's Day, Mother's Day, Father's Day, Mid-Autumn Festival, Winter Solstice, Christmas Eve, New Year's Eve, New Year's [...] Day, fireworks display, [...]festive days with ticket sales and prviate / company bookings for more than 36 persons • Offers are not applicable to 10% service charge hangseng.com |
黃成智議員：主席，就自駕遊計劃方面，很多香港市民表示無 論 有多 少車輛駛往內地，也只是少數香港人 得 益 ，但小量內地車輛來港，則 可能會令全港危在旦夕，所以局長應聆聽市民的聲音。 legco.gov.hk | MR WONG SING-CHI (in Cantonese): President, with respect to the self-drive [...] tour scheme, many [...] citizens of Hong Kong think that irrespective of the number of cars allowed to go to the Mainland, it is only a minority of Hong Kong people who may benefit; but [...]even if a small number [...]of Mainland cars are allowed to come to Hong Kong, this may put all the people of Hong Kong at great risks. legco.gov.hk |
優惠不適用於節日，包括元旦、農 曆新年初一至初三、 情 人 節 及 前 夕 、 復 活節假期、母親節及前夕、父親節及前夕、中秋節及前夕、冬至、2013年12月10至31日、煙花匯演晚上及特別節日 • 優惠最多可供每枱12位使用 • 優惠不適用於貴賓房、婚宴、歡樂時光、加一服務費、特價套餐、飲品、門票銷售、禮物籃、飲食餐券、節日食品、宴會及會議 hangseng.com | Offers are not applicable on festive days, including New Year's Day, First to Third Day of Chinese New Year, Valentine's Day and Eve, Easter [...] Holidays, Mother's Day and Eve, Father's Day and Eve, Mid-autumn [...]Festival and Eve, Winter Solstice, 10 to 31 Dec, 2013, fireworks display evenings or special festivities • Offers are applicable to a maximum of 12 diners per table • Offers are not applicable to VIP rooms, wedding banquets, banquets, meetings, happy hour, 10% service charge, special set menus, beverages, hampers, dining vouchers, festive goodies and tickets sales hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。