| 单词 | 抗美援朝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抗美援朝—Resist US, help North Korea (1950s slogan)See also:美朝—US and North Korea
|
161 一名中国分析人士描述了中国如何以朝鲜为战略砝码来对抗美国对台湾的蔽护：“仅仅是（朝鲜）政权的存在就能牵制与平衡美国驻韩军事基地。 crisisgroup.org | The prospect worries Chinese conservatives in particular.161 One [...] Chinese analyst spells out how [...] China uses North Koreaas strategic leverageagainstAmerican support ofTaiwan: “The sheer existence of the [...][North [...]Korean] regime serves to check and balance U.S. military assets in South Korea. crisisgroup.org |
同样，朝鲜半 岛核对抗实质上是朝鲜民主主义人民共和国和美国之间的对抗。 daccess-ods.un.org | Likewise, the nuclear confrontationon the Korean peninsula is in essence a Democratic People’s Republic of Korea-United States confrontation. daccess-ods.un.org |
美国注意到，朝鲜愿意考 虑建立一个独立的人权机制，促请朝鲜接受人权高专办的技术援助，寻求得到国 家机构国际协调委员会的认证。 daccess-ods.un.org | It notedthe State’s willingness to consider establishing an [...] independent human rights mechanism and urged it to accept technical assistancefrom OHCHR and seek accreditation from the International Coordinating [...]Committee of National Institutions. daccess-ods.un.org |
例如，日本 2011-2015 年的全球卫生政策承 诺：2011-2015 年期间，日本将为实现与卫生有关的千年发展目标捐 助金额为 50 亿美元的发展援助，其中包括向对抗艾滋病、结核和疟 疾全球基金的最高 8 亿美元的捐款。 daccess-ods.un.org | For example, Japan’s Global Health Policy, 2011-2015, committed Japan to contributing development assistance amounting to $5 billion from 2011 to 2015 for the achievement of the health-related Millennium Development Goals, which included a contribution of up to $800 million to the Global Fund toFight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
(a) 不可抗力情况是由援引该情况的组织的行为单独导致或与其他因素一 并导致；或 daccess-ods.un.org | (a) the situation of force majeureis due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the organization invoking it; or daccess-ods.un.org |
肯尼亚感谢联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划 署、美国总统艾滋病紧急救援计划、全球抗击艾滋病、 结核病和疟疾基金、克林顿倡议和其他许多方面给予 的宝贵伙伴协作。 daccess-ods.un.org | Kenya would like to thank the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United States President’s Emergency Plan for AIDS Relief, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Clinton Initiative and many others for their valuable partnership. daccess-ods.un.org |
谨就美国和南朝鲜好战势力以“天安号”战舰沉没事件为借口对朝鲜民主主 义人民共和国开展不计后果的对抗演习 所致的朝鲜半岛核战争一触即发的局势 致信阁下。 daccess-ods.un.org | I have the honour to write to you with regard to the [...] touch-and-go [...] situation of nuclear war being created on the Korean peninsula due to thereckless confrontationalmanoeuvres against the Democratic People’s Republic of Korea by the United States [...]and the [...]south Korean bellicose forces under the pretext of the incident of theCheonan sinking. daccess-ods.un.org |
美国并促请朝鲜加强对妇女权利的保护，并邀请暴力 侵害妇女问题特别报告员访问该国。 daccess-ods.un.org | It further urged theState toexpand its efforts to protect women’s rights and to invite the special rapporteurs on violence against women and on torture to visit the country. daccess-ods.un.org |
这毫不奇怪，因为外交部直接参与六方会谈，和美国打交道最多，而且负责维护中国这一国际责 任日益增多的新兴大国的形象，当中国因援助和支持朝鲜遭批评时，外交部又首当其冲。 crisisgroup.org | It is most directly involved in the Six-Party Talks and the bilateral relationship with the U.S. [...] Diplomats are largely responsible for [...] upholding the image of China as a rising power with growing responsibility in the world, and receive the brunt of criticism for Beijing’s aid and support to North Korea. crisisgroup.org |
在审查氟氯烃淘汰管理计划期间，秘书处还考虑了：关于替代付款办法、组织结构 和监测程序的 66/15(k)决定，以便能够划拨体制建设项目资金；联合国安全理事会第 1695 (2006)、第 1718 (2006)和第 [...] 1874 (2009)号决议；联合国各机构为援助朝鲜民主主义人民共 和国所规定的程序。 multilateralfund.org | In the review of the HPMP, the Secretariat also took into consideration decision 66/15(k) on alternative methods of disbursement, organizational structures and monitoring procedures for allowing the transfer of funding associated with the institutional strengthening (IS) project; the UN Security Council Resolutions 1695 (2006), 1718 (2006) and [...] 1874 (2009); and procedures established by UN [...] agencies to provide assistancetothe Democratic [...]People’s Republic of Korea. multilateralfund.org |
令人遗憾的是，朝鲜民主主义人民共和国政府再次 拒绝接受技术援助，拒绝允许朝鲜民主主义人民共和国人权状况特别报告员及所 [...] 有专题特别报告员进入，并强调说，朝鲜民主主义人民共和国认为劫持问题已得 到解决。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the Government of the [...] Democratic People’s Republic of Koreaagain rejected [...] offers of technical assistance, refused to allow entry [...]to the Special [...]Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea and all thematic Special Rapporteurs and stressed that the Democratic People’s Republic of Korea considers the question of abductions as resolved. daccess-ods.un.org |
他们还抱怨说，抗旱 援助应该惠及当地社区以及索马里南部的境内流离失所者。 daccess-ods.un.org | They also complained thatdrought-related aid should benefit [...] host communities as well as southern Somali internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
在廷杜夫联络处以及提法里提和米杰克队部，波利萨里奥阵线安全 部队迅速采取行动阻止声援GdimIzik抗议者的示威人员进入联合国场地。 daccess-ods.un.org | At the Tindouf liaison office and at the Tifariti and Mijek team sites, quick action by security forces of the Frente [...] Polisario prevented demonstrators [...] expressingsolidarity withGdim Izik protestersfromentering [...]United Nations premises. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and [...] associate members made [...] statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic ofKorea;Fiji; Hong [...]Kong, China; India; [...]Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
然而，没有理由认为，解 [...] 除国家行为不法性的情况与国际组织毫不相关，比如认为只有国家才能援引不可抗力。daccess-ods.un.org | However, there would be little reason for holding that circumstances precluding wrongfulness of the conduct of States [...] could not be relevant also for international organizations: that, for instance, [...] only Statescould invoke forcemajeure. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), [...] China, Cuba, Democratic [...] People’s Republic ofKorea,Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic [...]of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
其独特 的文化遗产反映了阿契美尼德王朝时期的波斯 、亚历山大大帝时期的希腊、佛教、印度教 和伊斯兰教复杂交会的历史。 unesdoc.unesco.org | Its unique cultural heritage reflects a history marked by the complex encounters between Achaemenid Persia, Alexandrian Greece, Buddhism, Hinduism and Islam. unesdoc.unesco.org |
教科文组织被指定为亚美尼亚联发援框架内通过的两项成果的领导机构： 建立一个基于科学、技术与工业的知识经济的政策框架和机制，以及与（教育课程相关的） [...] 各项可持续发展原则。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was designated lead agency for two outcomes [...] within the approved Armenia UNDAF: onpolicy framework [...]and mechanisms to build a knowledge [...]economy based on STI, and on sustainable development principles (in relation with the education curriculum). unesdoc.unesco.org |
因此，朝鲜民主主义人民共和国代表团愿 敦促南朝鲜代表和当局将美军基地从南朝鲜赶出去； 自 1945 年以来，这些基地已在那里存在了 60 多年， 将国家一分为二，给朝鲜民主主义人民共和国、其南 [...] 朝鲜兄弟以及整个朝鲜人民带来灾难性风险。 daccess-ods.un.org | Therefore, the delegation of the Democratic People’s Republic of Korea would like to urge the [...] representative and the [...] authorities of South Koreato remove the UnitedStatesmilitary bases from South Korea; theyhave [...]been there for more than [...]six decades, since 1945, dividing the country and creating a disastrous risk for the Democratic People’s Republic of Korea, its South Korean brothers and the entire Korean nation. daccess-ods.un.org |
众所周知，美国对朝鲜民主主义人民共和国的持 续不断的核威胁始于 1950 年，即世界出现核武器不 久之后。 daccess-ods.un.org | As is already well known, the ongoing nuclear threats of the UnitedStates against the Democratic People’s Republic of Korea started since 1950, very soon after nuclear weapons appear in the world. daccess-ods.un.org |
二战后，当戴明博士开始在美国宣传他的理论时，美国朝野还停留在战后的胜利喜悦中， 鲜有人理会戴明的说教。 12manage.com | When Dr. Deming first began speaking in America, America was still riding along on the post-war victory wave. 12manage.com |
此外，应当注意到，还有数千人参 加了在黎巴嫩和约旦的示威和世界各地许多其他国家的声援示 威，以抗议以 色列 没收巴勒斯坦土地以及对巴勒斯坦人民的其他非法和压迫性做法，并呼吁尊重巴 勒斯坦人民不可剥夺的权利，包括他们在自己家园的自由和自决权。 daccess-ods.un.org | Moreover, it is important to note that thousands of people also participated in [...] demonstrations in Lebanon and [...] Jordanand in solidarity demonstrations held in many other countries around theworld to protest against Israel’s [...]confiscation of Palestinian [...]land and other illegal and oppressive practices against the Palestinian people and to call for respect for their inalienable rights, including their right to freedom and self-determination in the homeland. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国政府强烈抗议亚美尼亚方面的挑衅行为和言论，认为侵略者 的无礼行为显然表明，其罪行仍然没有受到惩罚，并认为亚美尼亚领导人发表放 肆言论只有一个目的，即给当前的冲突解决进程抹黑，误导国际社会，并转移本 [...] 国公众对该国日益严重的内部问题的注意力。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of [...] Azerbaijan strongly protestsagainst provocative actions and statements of the Armenian side,finds [...]the aggressor’s insolent [...]behaviour as obvious manifestation of impunity for its crimes and considers the defiant rhetoric of the Armenian leadership as having the sole purpose of discrediting the ongoing conflict settlement process, misleading the international community and drawing its own public’s attention away from the country’s aggravating internal problems. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国于 1985 年加入 《不扩散条约》，是期望该条约会阻止美国在南朝鲜部署核武器、消除美国的核威胁以及有助于我国核能 开发工作。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea acceded to the NPT in 1985 in the expectation [...] that the Treaty would [...] preventthe United States from introducing nuclear weapons into South Korea, removethe nuclear [...]threat of the United [...]States and benefit us in the field of nuclear energy development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。