| 单词 | 视角 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 视角 noun —angle nperspectives pl视角 —viewpoint • angle on sth See also:角 n—angle n • corner n • corners pl • horn n 角—horn-shaped • third note of pentatonic scale • role (theater) • surname Jue • unit of money equal 0.1 yuan • ancient three legged wine vessel
|
该区域 [...] 的旗舰项目包括《加勒比地区通史》——一个为加勒比历史提供新 的 视角 和 促 进文化 建设对话的六卷的著作。 unesdoc.unesco.org | Flagship projects in this area include the General History [...] of the Caribbean, a sixvolume work that [...] presents a new perspective on Caribbean [...]history and promotes intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
根据大会关于“教科文组织关于不同文明间对话活动的 新 视角 ， 其中特别包括新德里 部长会议的后续活动”的第 [...] 32 C/47 号决议，教科文组织将应对不同文化间和不同文明间对 话方面的新挑战，特别是在全球化的情况下，在本组织各领域里采取具体行动，引入创新模 式和方法。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 of the General [...] Conference on “New Perspectives in UNESCO’s [...]activities pertaining to the dialogue among [...]civilizations, including in particular followup to the New Delhi Ministerial Conference”, UNESCO will respond to new challenges to the dialogue among cultures and civilizations, especially in the context of globalization, through concrete action in each of UNESCO’s domains and introducing innovative modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
许多代表团指出里约+20 大会的主题之一是“在可持续发展和根除贫困 范畴内实行绿色经济”,但同时亦强调应从可持续发展的更为广阔 的 视角看 待绿色经济。 daccess-ods.un.org | Many delegations noted one of the themes of Rio+20, ―green economy in the context of sustainable development and poverty eradication‖, but emphasized that the green economy should be viewed in the broader context of sustainable development. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其报告(A/65/518)中 [...] 强调，咨询委员会重视中央支助事务厅在以下方面发挥的中央领导作用，即确保 从整个组织的视角，处 理有关建设、主要维修和全面管理联合国设施的需要和优 [...]先次序。 daccess-ods.un.org | In its report A/65/518, the Advisory Committee emphasized the importance it attached to the central leadership role of the Office of [...] Central Support Services in ensuring an [...] Organization-wide perspective on the needs and [...]priorities relating to construction, [...]major maintenance and the overall management of United Nations facilities. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 [...] 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) [...] 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间 的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 [...] 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, [...] (c) coverage of community practices [...] vis-à-vis global perspectives, (d) analysis [...]of a possible linkage between the Hyogo [...]Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
秘书长在报告指出，将对总部以外所有办事处进行一次基本建设战 略审查，以建立一种全组织的视角， 这将构成各办事处 20 年基本建设长 期战略计划的基础(见 [...] A/64/6(Sect.28D)/Add.1，第 14 至 19 段)。 daccess-ods.un.org | In the report, the Secretary-General indicates that a strategic capital review will be undertaken at all offices [...] away from Headquarters to establish an [...] Organization-wide perspective, which will form [...]the basis of a 20-year strategic capital [...]plan at each office (see A/64/6 (Sect. 28D)/Add.1, paras. 14–19). daccess-ods.un.org |
残疾人权利公约》要求对残疾儿童进行全面保护，并提议从保护残疾人和 儿童这两个视角来采取各项保护措施。 daccess-ods.un.org | It defines the protection of their rights from two standpoints: that of protection of children as such and that of protection of children with disabilities. daccess-ods.un.org |
然而，这种未来的视角，及 其对希望信息的理想需要与儿童对他们自己当下和不远未来生活的评估的希望的感觉相平 [...] 衡；对儿童来说，游戏处在他们重要的日常生活的核心。 ipaworld.org | Yet this future perspective, and its utopian [...] message of hope, needs to be balanced with an appreciation of children’s own [...]sense of hope in their current and near future lives; for children, play is at the heart of the everyday things that matter. ipaworld.org |
绚丽的 无限泳池 位于邮轮的尾部, 特别的 “海滩区域”和玻璃扶手给您一个独特 的 视角 欣 赏 夕阳沉入船的尾波中。 msccruises.com.cn | Inspired by Sophia Loren herself, MSC Divina brings you all the elegance and glamour of the golden age of sea travel in a new vision. msccruises.com.eg |
根据将年龄、 性别和多样性视角纳入 业务管理的主流的原则，与各群体和受关注者开展有条理 [...] 的对话的成果已经被纳入方案编制工作，并确保尽量使要求符合最脆弱者的需 要。 daccess-ods.un.org | In line with the mainstreaming of age, gender and [...] diversity perspectives into operations [...]management, the outcomes of structured [...]dialogue with different groups and individuals of concern have been integrated into the programming effort, ensuring that requirements are targeted as much as possible to the needs of the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
关于少数群体与少数群体问题，儿童基金会强调，磋商的成果是：使人们 [...] 更加了解国际人权和政策框架以及影响政策的机会和挑战；阐释了在儿童基金会 [...] 方案中汲取的经验和教训；介绍了儿童基金会建立伙伴和合作关系的经验；说明 了改进儿童基金会工作的视角和明 晰度；提出了教育、卫生、歧视、暴力、参 [...] 与、精神和数据收集领域的具体建议和战略，以及解决土著人民和少数群体问题 的路线图和行动计划。 daccess-ods.un.org | In relation to minorities and minority issues, UNICEF highlights that the consultation: led to an increased understanding of international human rights and policy frameworks and opportunities and challenges in influencing policies; took note of experiences and lessons learned in UNICEF programmes; presented the experience of [...] UNICEF in forging partnerships and [...] collaborations; provided perspective and clarity for [...]improving the performance of UNICEF; and [...]led to the development of specific recommendations and strategies in areas such as education, heath, discrimination, violence, participation, and monitoring and data collection, as well as a road map and action proposals on indigenous peoples’ and minorities’ issues. daccess-ods.un.org |
特别是在贸易政策自由化和世贸组织的加入问题上，这 一 视角 受到 引证。 daccess-ods.un.org | This was particularly cited in the matters of trade policy liberalization and WTO accession. daccess-ods.un.org |
文件 E/ESCAP/66/2 在其第八章中从次区域视角扼要 阐述了涉及在亚 太区域谋求实现具有包容性的和可持续的经济和社会发展方面的相关议 题与挑战。 daccess-ods.un.org | Document E/ESCAP/66/2, Section VIII, provides a brief overview of the issues and challenges related to inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific from a subregional perspective. daccess-ods.un.org |
就中 国外交政策以往的报告，见亚洲报告 N200，《中国和 朝韩黄海冲突》，2011 年 1 月 27 [...] 日；亚洲简报 N112， 《中国的缅甸战略：选举、民族冲突和经济问题》， 2010 年 9 [...] 月 21 日；N100，《从中国视角看伊朗核问 题》，2010 年 [...]2 月 17 日；亚洲报告 N179，《红色的差 别：中国的朝鲜政策辩论》，2009 [...]年 11 月 2 日； N177，《中国的缅甸困境》，2009 年 9 月 14 日； N166，《中国的联合国维和贡献与日俱增》，2009 年 4 月 17 日；N153，《中国的石油政策》，2008 年 6 月日。 crisisgroup.org | For previous reporting on Chinese foreign policy, see Asia Report N°200, China and Inter-Korea Clashes in the Yellow Sea, 27 January 2011; Asia Briefings N°112, China’s Myanmar Strategy: Elections, Ethnic Politics and [...] Economics, 21 September 2010; N°100, The Iran [...] Nuclear Issue: the View from Beijing, [...]17 February 2010; Asia Reports N°179, Shades [...]of Red: China’s Debate over North Korea, 2 November 2009; N°177, China’s Myanmar Dilemma, 14 September 2009; N°166, China’s Growing Role in UN Peacekeeping, 17 April 2009; N°153, China’s Thirst for Oil, 9 June 2008. crisisgroup.org |
这些文字写入了《公约》序言部分，因而是构成《公 [...] 约》的一个要素，也是必须用来解释《公约》其余部 分的一个视角，包括：第 1 条，其中规定儿童系指 18 [...]岁以下的任何人；以及第 24(d)条，其中提及产前和 产后保健。 daccess-ods.un.org | Because that language was in the Preamble of the Convention, it was [...] a constitutive element of that [...] Convention and was the perspective through which [...]the rest of the Convention must be interpreted, [...]including article 1, which defined a child as every human being below the age of eighteen years, and article 24 (d), which referred to prenatal and postnatal health care. daccess-ods.un.org |
为了将各种人权视角纳入 联合国系统的全球策应之中，人权事务高级专员办 [...] 事处积极推动以上若干联合倡议。 daccess-ods.un.org | OHCHR contributes to several of [...] these joint initiatives in order to integrate [...] human rights perspectives in global [...]responses by the United Nations system. daccess-ods.un.org |
因此，这是摩尔多瓦共和 [...] 国第一次在帮助开展加强公共卫生活动的原则基础上形成的一个 新 视角 ： 社 会保 险、经济、生态、食品安全、推广健康的生活方式、公民平等享有优质医疗服务 等。 daccess-ods.un.org | Thus, for the first time in the Republic of Moldova a new vision was shaped over the principles of support for the [...] activity of the consolidation of public [...] health: insurance of social, economic, [...]ecological, food security, promotion of [...]a healthy style of life and equal access to high quality health services. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 月 9 日和 10 日，该处在新加坡为东南亚国家联盟（东 [...] 盟）成员国举办了一次题为“通过反恐公约及刑法和国际法制定海上安全一体 化办法：法律视角和能 力建设”的分区域讲习班，来自文莱达鲁萨兰国、柬埔 [...] 寨、印度尼西亚、老挝人民民主共和国、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、 [...]泰国和越南的与会者出席了讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch organized a subregional workshop for States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) entitled “Developing an Integrated Approach to Maritime Security through the Counter-Terrorism [...] Conventions and Criminal and [...] International Law: Legal Perspectives and Capacity-building”, [...]held in Singapore on 9 and 10 [...]June 2009 and attended by participants from Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
但 是，这将要求对和平与安全采取完全不同 的 视角 与创新的方法，比如说我们都支持的建设和平架构审议。 daccess-ods.un.org | But that will require a [...] totally different perspective and innovative [...]approaches to peace and security, such as the ongoing [...]peacebuilding architecture review that we all support. daccess-ods.un.org |
在机构一级，儿基会与国际金融机构举行定期政策磋商，已产生的具体合作 [...] 成果有：儿基会－世界银行在世界银行贫困和社会影响分析中增设儿 童 视角 的联 合指导说明；在 11 个国家与国际货币基金组织建立试点伙伴关系，以避免经济 [...] 危机对最脆弱群体的不利影响；与美洲开发银行在教育、出生登记和体育促进发 [...] 展领域共同努力；与非洲开发银行合作，消除非洲扩展健康措施的障碍。 daccess-ods.un.org | At the institutional level, the organization holds regular policy consultations with the international financial institutions, which have yielded concrete collaborations [...] such as a joint UNICEF-World Bank [...] guidance note on promoting a child lens in the Bank’s [...]Poverty and Social Impact Analyses; [...]pilot partnerships with the International Monetary Fund in 11 countries to avoid adverse impacts of the economic crisis on the most vulnerable groups; joint efforts with the Inter-American Development Bank in education, birth registration, and sports for development; and collaboration with the African Development Bank on tackling the barriers for scaling up health intervention in Africa. daccess-ods.un.org |
性别视角》、 《非洲、加勒比和太平洋国家集团对国际贸易的参与》和《世 [...] 贸组织关于环境产品的谈判：部分技术问题》。 daccess-ods.un.org | A Gender Perspective; Participation [...] of the African, Caribbean and Pacific Group of States in international trade; and WTO [...]Negotiations on Environmental Goods: Selected Technical Issues. daccess-ods.un.org |
这是 第一次尝试制定一个综合连贯的方法以促进妇女、和平与安全问题，并将性 别视 角纳入 联合国有关和平与安全的各项方案和政策的主流。 un.org | It represents the first attempt to develop an integrated and coherent approach to promote the issues [...] of women, peace and security, and [...] mainstream a gender perspective into United [...]Nations programmes and policies dealing with peace and security. un.org |
通过这部黑白的三频录像，非常正式的严 格 视角 和 中 立的空间在这些醉汉之间循环，维尔英成功的为这些人绘制了一幅客观的肖像，不带任何的评判或道德说教。 shanghaibiennale.org | Through the black and white aesthetics of the [...] three-channel video, the formal strictness [...]of the chosen view and the neutrality [...]of the room, in which the drinkers are circulating, Wearing succeeds in drawing a mainly objective portrait of these people, without judging or moralising. shanghaibiennale.org |
在此方面，关于牙买加航空公司和 [...] 特立尼达和多巴哥的加勒比航空公司正在进行中的合并努力的讨论，提供了有益 的视角。 daccess-ods.un.org | In this context, the discussions [...] regarding the ongoing attempt to merge Air Jamaica with the Trinidad and Tobago Caribbean Airlines [...] provide useful perspectives. daccess-ods.un.org |
一些与会者怀疑在一个初 [...] 步的技术探讨阶段费用是否可以成为一个评价因素；而费用只能从更广阔 的 视角 才能得出，须考虑到“禁产条约”的定义、目标、范围，尤其是核查。 daccess-ods.un.org | Some questioned whether costs could be used as an evaluating factor in a preliminary technical [...] context; that costs could only be derived [...] from a broad perspective including FMCT [...]definitions, objectives, scope and especially verification. daccess-ods.un.org |
鉴于移居英国前有在加拿大、香港、俄罗斯和以色列生活的经历，Maksim Etingen以国际化的视角看待一切事物，而且，他的创新能力和动力与近些年英国伦敦商业金融学院的办学宗旨不谋而合。 cn.lsbf.edu.sg | Having lived in Canada, Hong Kong, Russia and Israel before moving to [...] the UK, Maksim Etingen brings with him an [...] international perspective to everything, [...]along with a degree of innovation and drive [...]that has defined London School of Business & Finance in recent years. lsbf.edu.sg |
它使联合国系统能够及时、灵活地回应会员国的新需求，在保持全球宏观经 济视 角的同 时，也注意复苏过程的社会和环境层面(见 CEB/2010/14)。 daccess-ods.un.org | They permit the United Nations system to respond promptly and flexibly to the new needs of Member States, maintaining a global macroeconomic perspective while paying attention to the social and environmental dimensions of recovery (see CEB/2010/14). daccess-ods.un.org |
优翔为中国顶级客户提供的健康产品都是尊贵顶级，独一无二，无法复制，包括前往为总统服务的瑞士静港中心医院恢复青春；前往日本圣授会接受早期防癌综合检查和无创心脑血管综合检查；前往遗世独立在世界尽头的避世静修之所释放压力；前往欧洲私密独享的医疗SPA收获身、心、灵的健康；......这一切都根据个性独特的需求，由资深专家设计，并提供24小时私人管家服务，让您以普通人难以知 晓 视角 或 深度去享受非凡的旅行体验，感悟生命之美，生活之美，世界之美。 lavion.com.cn | All L'AVION’s medical travel products made to its exclusive customers are top level, unique and unduplicated, including the anti-aging tour to Switzerland Biotonus Clinique where medical service has been made for presidents; early stage comprehensive Cancer prevention examination and comprehensive cerebral examination tour to Seijukai Japan; Relaxing tour to the places on the edge of the earth to release pressure; Medical Spa tour to European private site to make body and spirit healthy… All these products are designed according to special needs, by expert designers with the help of 24 hour private butler service, allowing you to enjoy extraordinary travel experience, learn the beauty of life, of livelihood and of the world. en.lavion.com.cn |
管理数据可从单一设备上获取，同时智能过滤器能为不同数据中心的工作人员提供不同 的 视角 ， 从 而使得数据中心经理能够事先识别可能影响数据中心正常服务的潜在电源及制冷问题。 emerson.com | With all management data accessible on a single device, and smart filters that enable different views for different data center personnel, data center managers can proactively identify a range of potential power and cooling issues before they impact service. emerson.com |
正如一位中国分析人士所称，“和平”意指中国开始从 是否有利于国际和地区和平而非追求军事优势 的 视角制 定本国外交政策，而“独立”意指中国开始根据它的国 家利益和全球各国人民的共同利益制定本国外交政策。 crisisgroup.org | As a China analyst noted, “‘Peace’ means that China began to formulate its foreign policy from the viewpoint of whether it is beneficial to international and regional peace, instead of the viewpoint of pursuing military superiority, while ‘independence’ means that China began to formulate its foreign policy according to its national interests and the common interests of peoples of all the countries in the world”. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。