| 单词 | 视若路人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 视若路人 —view as strangersSee also:路人—stranger • passer-by 路人 n—passersby n 人路 n—pavement n
|
又确认国际社会开展了关于道路安全 的 若 干 其他重要活动，包括经济合作与 发展组织国际运输论坛编写的题为“实现零事故：远大道路安全目标及安全系统 办法”的报告、2009 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛顿举行的工作场所 道路安全问题国际会议、2009 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“工作场所道 路安全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 处理各自机构工作人员对 于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other important international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of the Organization for Economic Cooperation and Development entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach, the International Conference on Road Safety at Work, held in Washington, D.C., from 16 to 18 February 2009, and the conference on the theme “Road Safety at Work”, held in Dublin on 15 June 2009, which highlighted the importance of fleet safety and [...] the important role of the private sector [...]in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
在实施普查进程的同时，双方必须解决一个核心问题：即应当将哪 些人视为统一后的塞浦路斯公民。 daccess-ods.un.org | While the census process is being carried out, the sides must resolve the core issue of [...] who should be considered citizens of the united Cyprus. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议强调指出，会员国必须 重 视人 力 资 源开发，并将之纳 入消除贫穷的国家发展战略，包括国家发展政策及消除贫穷和实现千年发展目 标的战略；并且请秘书长向大会第六十六届会议提交一份报告，探讨从全球金 融和经济危机中吸取的关于人力资源开发方面需求的经验教训，以帮助各国预 防和克服危机的不利影响，在迈向更可持续的发展 道 路 上 取 得进展(第 64/218 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the [...] General Assembly stressed the need for Member States to emphasize and integrate human resources development into national development strategies, including national development policies and [...] strategies to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report reviewing lessons learned from the global financial and economic crisis on the requirements for human resources development to help countries to prevent and overcome the negative effects of crises and progress towards a more sustainable path of development (resolution 64/218). daccess-ods.un.org |
通过融入这名陌生人的角色，韦英将她看到的转化为个人体验，把她自己放在伦敦白金汉地区的购物商场里，放在 过 路人 的 茫 然的 凝 视 中。 shanghaibiennale.org | Gillian Wearing transformed what she saw into a personal experience by slipping into the role [...] of the stranger, exposing herself to the [...] blank stares of passers-by in a shopping mall in the London borough of Peckham. shanghaibiennale.org |
新闻部另一个优先事项是确保全球日益增加的电视观众能够看到联合国的新 闻和信息，各主要国际电视新闻机构(美联社新闻电视新闻、法新社 和 路 透 社 电 视) 以及若干大 型广播组织都可直接获取联合国电视台对联合国活动的现时报道。 daccess-ods.un.org | United Nations Television provides live coverage of events at Headquarters that is accessed directly by major international television news agencies, including the Associated Press Television News (APTN), the Agence France-Presse and Reuters TV), as well as by a number of large broadcasting organizations. daccess-ods.un.org |
国际组织的机关或代理人若以官 方身份并在该组织总体职能范围内行事，其 行为依国际法应视为该 组织的行为，即使该行为逾越了该机关或代理人的权限或 违背了指示。 daccess-ods.un.org | The conduct of an organ or agent of an international organization shall be considered an act of that organization under international law if the organ or agent acts in an official capacity and within the overall functions of that organization, even if the conduct exceeds the authority of that organ or agent or contravenes instructions. daccess-ods.un.org |
但与此同时，我 们要强调指出，占领国以色列若想被 视 作 一 个可信赖的和平伙伴，就必须履行义 务，证明其对国际法，包括对适用于巴勒斯坦被占领土的国 际 人 道 主 义法 和 人权 法 的承诺，并重申其以前在和平进程中作出的种种承诺，重申其对“两国解决方 案”原则的坚持。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, we stress that Israel, the occupying Power, must be obliged to prove its commitment to international law, including to international humanitarian and human rights law, which [...] are applicable to the Occupied Palestinian [...]Territory, as well as to reaffirm its previous commitments undertaken in the course of the peace process and its adherence to the principle of a two-State solution if it is to be considered a credible peace partner. daccess-ods.un.org |
7.10.5 至於A1(M)高速公路，若 公路局要求對合約條款作出的更 改，導 致私人財團的成本或有關道路的交通流 量有所改變，便會根 據 商定的機制調整影子收費或提供補 償。 legco.gov.hk | 7.10.5 For the A1(M), where a change in [...] the contract terms required by the Highways Agency alters the private consortium's costs or the traffic [...]flow on the project [...]road, the shadow tolls are revised or compensation is provided in accordance with a specified mechanism. legco.gov.hk |
我还要欢迎东帝汶副总理若泽·路易 斯 ·古特雷 斯先生阁下出席今天的安理会会议，并感谢他介绍最 新情况，他的介绍显示了古特雷斯先生及东帝汶政府和 人民建 设一个日渐稳定、繁荣与治理良好的国家，在 本地区及更广泛地区发挥其充分作用的决心和意志。 daccess-ods.un.org | I would also like to welcome His Excellency Mr. José Luís Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste, to the Council today, and to thank him for his update, which illustrated the determination and will [...] of Mr. Guterres himself, his Government [...]and the people of Timor-Leste to build an increasingly stable, prosperous and well governed nation, playing its full role in the region and more widely. daccess-ods.un.org |
毗連車輛進出口通道的行人徑路面若 用 混凝土建造，則該 通道亦須用混凝土建造。 bd.gov.hk | Where the adjoining footpath is constructed of [...] concrete, the run-in and run-out should also be constructed with concrete. bd.gov.hk |
英國與美國因為開車普及率高，已無這項問題，輿論反對塞車費，是因為習慣免費使用高速 公 路 ， 若 要 鼓 勵使用其他交通工具，或甚至更善用同一種交通工具，都成為民眾心目中壓迫中產階級的手段，甚至是試圖 讓 人 們 「 顯得寒酸」。 thisbigcity.net | In these countries, congestion pricing measures are opposed because people see free access to highways as the norm, and any attempt to encourage use of other forms of transit or even a more strategic [...] use of the same mode [...]of transit is seen as a strike against the middle class or worse, an attempt to “make us act poor”. thisbigcity.net |
由于照相机、闭路电视影带 和数字媒介存录设备遭扣押，此后仅披露了选定的少 量信息，调查团不得不极为谨慎地处理以色列当局播放的影像，只要这些影像与 在其中露面的目击证人的证 词不相符合。 daccess-ods.un.org | In light of the seizure of cameras, CCTV footage and digital media storage devices and the subsequent disclosure of only a selected and minute quantity of it, the Mission was obliged to treat with extreme caution the versions released by the Israeli [...] authorities where [...]those versions did not coincide with the evidence of eyewitnesses who appeared before it. daccess-ods.un.org |
另一个事 件显示了占领国完全无视人的生 命，而且不尊重国际法，在这一事件中，以色列 占领军上周蓄意开火，打死耶路撒冷 的巴勒斯坦居民、39 岁的 Ziad Jilani 先生。 daccess-ods.un.org | In another incident displaying the occupying [...] Power’s utter disregard for human life and disrespect for international law, Israeli occupying forces intentionally opened fire and deliberately killed last week a Palestinian resident of Jerusalem, Ziad Jilani, [...]39 years old. daccess-ods.un.org |
答：ADSL Modem中的Link灯处于闪烁状态，说明线路的信号不是稳定，要是过一段时间就恢复正常的话，就说明Link灯的闪烁状态是由电信部分的局部线路调整造成的。要是Link灯一直处于闪烁状态而不能恢复正常的话，就说明连接到ADSL [...] [...] Modem的通信线路出现了故障；此时大家可以检查一下电话线路是否有信号，要是线路有信号的话，就说明电话线很正常，如果没有检测到线路信号的话，就说明线路存在问题，必须请线路检修工 作 人 员 帮 助排除 线 路 故 障； 倘 若 在 线 路 信 号正常的情况下，ADSL Modem中的Link灯仍然处于闪烁状态的话，就说明是端口问题，此时大家可以联系电信部门的工作人员，让他们重置网络端口，一般情况下重置网络端口都会有信号；如果通过上面的处理，还不能解决问题的话，就需要考虑重新更换ADSL [...]Modem设备了。 dare-tech.com | Answer: If the link indictor in ADSL Modem keeps flickering, it means the signal of the line is unsteady; if the link indictor resumes the normal state, it means the flickering state of Link indicator is due to local line adjustment of telecommunication part; if the link indicator keeps flickering and cannot resume to the normal state, it means that the telecommunication line connected to ADSL Modem has faults; then you can check if the telephone line has signals or not, or invite line overhauling work personnel [...] to rule out line [...] faults if necessary; if the line signal is under normal state and Link indicator [...]of ADSL Modem remains flickering, [...]it means port fault, you can contact work personnel of the telecommunication department and ask them to reset the network port, and generally reset network port will have signals; if after processing above, your problem cannot be solved, you may consider replacing the ADSL Modem. dare-tech.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、 高速 铁 路、 石 油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...]目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being [...] constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural [...]gas pipelines [...]that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
许多非国家武装团体不知道此法的存在，因而对 它视若无睹，这令人遗憾。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that many non-State armed groups do not understand that such law exists and, hence, have no regard for it. daccess-ods.un.org |
關於其他個人資料 ，我們竭盡誠摯努力提供你存 取 路 徑 ，所 以 若 資 料 不正確，你可要求我們改正，或倘依法或為正當商業目的 Apple 公司無須繼續保留資料，你亦可要求我們將之刪除。 mammals.org | For other personal information, we make good faith efforts to provide you with access so you can request that we correct the data if it is inaccurate [...] or delete the [...]data if Apple is not required to retain it by law or for legitimate business purposes. mammals.org |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 [...] 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011 [...] 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电 视 频 道 受到蓄意再三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the [...] parties on repeated deliberate interference on [...] several radio and television channels broadcast [...]via EUTELSAT satellites, stressing [...]that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
非洲联盟组织法》用不视若无睹 的原则取代了不干预原则，代表着在处理 非洲国家间关系方面的根本改变，并代表着致力于保 护 人 权 ，包括反对以违宪手 段实现政权更迭。 daccess-ods.un.org | The African Union Constitutive Act has replaced the principle of non-interference with the principle of non-indifference, representing a fundamental change with regard to the conduct of inter-African relations and commitment to the protection of human rights, including rejection of unconstitutional changes of government. daccess-ods.un.org |
(b) 一体化的贸易和交通运输政策：本区域改进了其公路网和铁 路网，但若没有一个便利车辆、货物 和 人 员 通过边界和过境国的法律和监 管框架，就无法有效地使用这些基础设施。 daccess-ods.un.org | (b) Integrated trade and transport policies: The [...] region has improved its highway and railway networks but cannot use the infrastructure [...]effectively without [...]a legal and regulatory framework to enable vehicles, goods and people to move across borders and transit countries. daccess-ods.un.org |
据说明，标准化出入控制项目第二阶段的很多安保强化和升级项目属于高 技术项目，涉及出入控制和证件制作、车辆识别和出入、 闭 路 电 视 监 视 系 统 以及 综合通信系统。 daccess-ods.un.org | It was stated that much of the PACT II security enhancement and upgrade projects were higher-technology projects related to access control and [...] badging, vehicle identification and [...] entrance, closed-circuit television surveillance [...]systems and integrated communications systems. daccess-ods.un.org |
在东耶路撒冷，多数巴勒斯坦人若要 获 得基本服务， 尤其是到医院就医，仍然需要有特别通行证，而通行证只能在沿隔离障碍物设置 的 16 个检查站中的 4 个检查站使用。 daccess-ods.un.org | In East Jerusalem, access to basic services — especially hospitals — by most Palestinians continues to require special entry permits that can be used at only 4 of the 16 checkpoints along the barrier. daccess-ods.un.org |
透明化与治理得当不应是发展的前提条件，而应 是发展的最终结果”，中国进出口银行董事长、行长李 若谷， 摘自《中国官员对非洲治理担忧不予 重 视 》 ，路 透社，2007 年 6 月 13 日。 crisisgroup.org | Transparency and good governance should not be the preconditions for development but a [...] result or a consequence of [...] development”, Li Ruogu, chairman and president, China ExIm, cited in “China Official Downplays Africa Governance Concerns”, Reuters, 13 June 2007. crisisgroup.org |
国际保护组织WWF的负责人Claud e Martin博士对此发表评论说，目前的当务之急是要终止这种允许捕捞船注册为方便旗船而后在公海为所欲为的腐败行径，他指出“有一些方便旗国地处内陆，他们为了眼前的利益为捕捞船只注册，而后对注册船舶放任自流，对非法行 径 视若 不 见。 itfseafarers.org | Dr Claude Martin, Director-General of WWF International, said there was an urgent need for an end to the corrupt system that allowed fishing vessels to fly FOCs and operate illegally and without regulation on the high seas. itfseafarers.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形 成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非 洲 人 后 裔 或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the [...] existence of a circle [...] of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial [...]profiling and police [...]violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。