| 单词 | 视界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 视界 —field of vision
|
一方面，专家组 [...] 认识到开展工作的政治环境，另一方面，专家组完全从技术角度 审 视 、 界 定 其任 务，依赖对专家组独立性的维护。 daccess-ods.un.org | While the Panel takes cognizance [...] of the political environment in which it [...] operates, it views and defines its mandate [...]as purely technical and reliant on the [...]maintenance of the Panel’s independence. daccess-ods.un.org |
作为一次全面侵略行为的受害者，伊朗伊斯兰共 和国极为重视界定侵略罪和将侵略罪纳入《国际刑事 法院罗马规约》的进程。 daccess-ods.un.org | As a victim of an all-out act of [...] aggression, the Islamic [...] Republic of Iran attaches the utmost importance to the process of defining the crime [...]of aggression and including [...]it in the Rome Statute of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
(b) 将拒绝提供合理便利和连带歧视界定 为 基于残疾的歧视的形式 daccess-ods.un.org | (b) Define denial of reasonable accommodation and discrimination by association as forms of disability-based discrimination daccess-ods.un.org |
国际广播电视界妇女 协会的宗旨是将在北部和南部各国从事电子媒体工作的妇 女联系起来，以增进她们的参与和决策。 daccess-ods.un.org | The aim of the International [...] Association of Women in Radio and Television is to connect women working [...]in the electronic media [...]in countries in the North and South, with a view to increasing their participation and decision-making. daccess-ods.un.org |
他们的带领下老狼名为“纳瓦，有魔力的，可以联系神秘的白色狼阿牛在他的” 梦 视界 “。 zh-cn.seekcartoon.com | They are led by an old wolf named Nava, who has magic powers and can contact the mysterious white wolf Aniu in his “dream visions”. seekcartoon.com |
在影视界誉满 全球的松林品牌今天正在输出海外，远至加拿大多伦多、德国柏林和马来西亚伊斯坎德尔的制片厂。 tipschina.gov.cn | Renowned across the globe [...] for excellence in its field, the Pinewood brand is now being exported overseas to studios in Toronto [...]- Canada, Berlin - Germany and Iskandar - Malaysia. tipschina.gov.cn |
新的可视界面TR AFOVISOR能方便地满足用户要求，并以图形和表格的形式显示。 reinhausen.com | The representation via MR's [...] new TRAFOVISOR MR visualization interface can be [...]adapted to the respective user requirements [...]conveniently and displayed in the form of graphics or tables. reinhausen.com |
2007 年 [...] 11 月在吉布提启动“非洲大角地区视界 ” 行 动，为研究人员、舆论领袖和决策者提 [...]供了一个增强合作与交流的论坛，以便针对非洲之角的迫切挑战共同商定应对措施。 unesdoc.unesco.org | The launch of the Greater Horn [...] Horizon Initiative in November 2007 in [...] Djibouti offered a platform for researchers, [...]opinion leaders and policy-makers to enhance [...]cooperation and exchange with a view to developing mutually agreed responses to the pressing challenges of the Horn of Africa. unesdoc.unesco.org |
保加利亚EGT公司的维加视界（Ve ga Vision）产品线强，从框体到游戏，不断有新产品陆续推出。 taiwanslot.com.tw | Bulgaria-based EGT constantly releases new products from cabinet to [...] multi-game for its Vega Vision product line. taiwanslot.com.tw |
至今，通过教科文组织关于儿童、青年和公民参与的教席（爱尔兰大学，高威）和关 于研究与赞比亚青年公民参与的教席所做的工作以及在计划于 [...] 2010 年 11 月举行的非洲大角 地区视界青年 论坛范围内与政府间发展组织所开展的合作，在该战略的三个全球性目标方面 [...]已取得了一些进展。 unesdoc.unesco.org | To date, there has been progress on the three global objectives of the Strategy, through the work of the UNESCO Chair on Children, Youth and [...] Civic Engagement (University of Ireland, [...] Galway), on research and youth civic engagement [...]in Zambia and the cooperation with [...]IGAD in the context of the planned Greater Horn Horizon Youth Forum in November 2010. unesdoc.unesco.org |
新的 刑事法将歧视界定为一种罪行并对之规定了刑事罪责。 daccess-ods.un.org | The new criminal code defined and [...] criminalized discrimination as an offence. daccess-ods.un.org |
AutoStar软件为操作者提供了一个清晰的、结 构性的可视界面， 有菜单栏、测试列表、测试次序信息和脉冲图形信息。 richtec.com.tw | AutoStar presents the operator with a [...] clear, structured, visual interface with [...]menu bars, test lists, test sequence information [...]and graphical pulse information. richtec.com.tw |
视界问题 的信件彼得FULLO本身勒维尤在歌剧德。 mb-soft.com | of the letters of PETER FULLO se REVILLOUT in Revue des Questions Hist. mb-soft.com |
视界艺术 中心：位于上海市M50创意园区的 “ 视界 艺 术 中心”（V ART CENTER）成立于2010年，它是附属于复旦大学上海视觉艺术学院（SIVA）的非盈利空间，由美术学院副院长、知名当代艺术家丁乙担任艺术总监，中心位于3号楼和6号楼的两个展厅。 makeplus.org | As a non-profitable space affiliated with SIVA of Fudan University, the center is presided by Mr. Ding Yi, a famous modern artist and an associate dean of SIVA. makeplus.org |
事实上，我早年的梦想是把世 界视为一 种自由、和平和生产性的巨大集体农场。 daccess-ods.un.org | Actually, my early dream [...] was to see the world as a sort of great [...]kibbutz — free, peaceful, productive. daccess-ods.un.org |
这个模式一直维持到今天，是典型卡当传统的延续，注入了既深刻且广远的 世 界视 野。 shawprize.org | This pattern, which continues to this day, is an extension of the classic tradition of Cartan, supplemented by a deep and far-reaching global perspective. shawprize.org |
众所周知，在全球化的背景下，现在已不能将边 界视为壁垒。 daccess-ods.un.org | As we all know, in the context of [...] globalization borders cannot now be perceived as barriers. daccess-ods.un.org |
委员会在短短一年时间内按计划审查了多项安排， 被各界视为 2 005 年世界首脑会议为数不多的有效成 果之一，对于冲突后社会产生了深远的影响。 daccess-ods.un.org | With its arrangements scheduled for review in just a year’s time, the Commission was seen by many as one of the few successful outcomes of the 2005 World Summit, with a measurable impact on societies emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支 持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯 世 界 的 需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
一些司法当局质疑第二次世界大战和战后欧洲 安排形成的一些关键政治和法律原则的判决也令人 [...] 关切；这种判决实际上否定了纽伦堡进程的结果，该 结果被整个世界视为当 代国际刑法的基本来源，特别 是承认党卫军军团及其所有组成部分为犯罪组织。 daccess-ods.un.org | The decisions of some judicial authorities calling in question a number of key political and legal principles formed as a result of the Second World War and the post-war settlement in Europe were another cause for concern; such verdicts effectively negated the [...] results of the Nuremberg process, which [...] was regarded throughout the world as the basic [...]source of contemporary international [...]criminal law, in particular in recognizing the SS and all its components as a criminal organization. daccess-ods.un.org |
我们注意到，委员会 内最近从发展中世界视角产 生的主要趋势之一是，越 来越多的国家请求在履行其决议规定的具有法律约 [...] 束力的义务时得到某种形式的协助，同时，我们还 欣见，第 1977(2011)号决议为我们提供了这样去做 的机制。 daccess-ods.un.org | We have noticed that one of the key [...] recent trends emerging in the Committee from [...] the developing world’s perspective [...]is the increasing number of States that have [...]requested some form of assistance in implementing their legally binding obligations under the resolution, while we are also pleased that resolution 1977 (2011) provides us with a mechanism by which to do so. daccess-ods.un.org |
ACDNetwork为客户进行市场推广，参与国际展，例如戛纳电影节，柏林电影节，釜山电影节，美国电影市场， 世界视听内容交易会等等，为电影制作者、荧屏制造商、发行商及参展商，提供首映礼、行业盛事所需的播放服务。 tqglobal.com | ACDNetwork will promote the ACDNetwork web poratl together with various clients in International trade shows such as Cannes Film Festival, Berlin Film Festival, Pushan Film Festival, AFM, MIPCOM etc., supporting film premieres, industry events for filmmakers, screen producers, distributors and exhibitors. tqglobal.com |
确定 液滴与多相流中的球形粒子的准确粒径大小，这是非常重要的水动力学检测，借助于功能强大的相位多普勒粒子分析技术完成该测量，该技术被 业 界视 为 喷 雾行业的“黄金准则”。 tsi.com | Confirm accurate droplet and spherical particle size in multiphase flows- an important hydrodynamics measurement- using the powerful Phase Doppler Particle [...] Analysis (PDPA) technique, which is recognized [...] throughout the spray industry as ‘gold standard’ [...]in droplet size measurement. tsi.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...] 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会 议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...]460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of [...] staff, mainly attributable to increased [...] utilization of video conferencing, combining [...]trips and/or reducing the duration of [...]travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形 成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access [...] to education, public services, [...] employment, as well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice [...]system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植 物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, [...] preparedness and response to food chain [...] crises caused by transboundary animal and plant [...]pests and diseases, food safety threats [...]and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆 计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会 世 界 首 脑 会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of [...] digital heritage, [...] including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children [...]and adults; and to [...]increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立 法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, [...] openly and thoroughly [...] consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter [...]to participate in [...]the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。