| 单词 | 房屋连地基 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 房屋连地基 noun—premise sth. nSee also:房屋 n—housing n • houses pl • house n 地基 n—base n • foundation n 地基 pl—foundations pl 地基—foundations (of a building)
|
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其 他 房屋 措 施 和日趨 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢 ； 基 本 工 程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建 改 善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量 服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as [...] well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. [...] legco.gov.hk |
妇女的土地连接非洲倡议是 2004 年启动的土地和住房运动 ，自 2005 年以来，它还同更多的组织开展了合作 ：基 层姐妹基金会 、加纳城市贫民联合会、Ntankah 村妇女共同倡议小组、南非获取 土地权利小组、马赛族妇女发展组织、Kamyokya 基督教关怀社区、妇女促进孤 儿教育和福利协会、行动协会、贫民窟妇女发展倡议、妇女行动和农村环境觉醒 组织、孤儿寡母正义项目、非洲妇女可持续发展网络以及津巴布韦妇女和土地组 织。 daccess-ods.un.org | The Women’s Land Link Africa initiative, a programme of the Land and Housing Campaign that was started in 2004, has also worked with an increased number of organizations since 2005: Grassroots Sisterhood Foundation, Ghana Federation [...] for the Urban Poor, [...]Ntankah Village Women Common Initiative Group, Land Access Group of South Africa, Maasai Women Development Organization, Kamyokya Christian Caring Community, Association des Femmes pour l’Education et le Bien-être des Enfants Orphelins, ITERAMBERE, Slum Women Initiative for Development, Action for Women and Awakening in Rural Environment, Justice for Widows and Orphans Project, Women’s Network for Sustainable Development in Africa, and Women and Land in Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
房委會的投資收益和現金儲備（包括把領 匯 房地 產 投 資信 託 基金 ( 領匯) 上市和出售剩餘居屋單位 所得的一次過收益），加上這些收益 投資所得的收入，應可為房委會提供所需資金，用以持續推行興建公 [...] 屋計劃。 legco.gov.hk | The recurrent investment income and the HA’s cash reserve (which includes, inter alia, one-off proceeds from [...] listing of the Link REIT and sale of the surplus HOS units) should be able to provide the HA with [...]the necessary capital to sustain this PRH construction programme. legco.gov.hk |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施 以 连 接 周 围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包 括实施以连接周 围非法定居点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将 巴勒斯坦家庭逐出市区，取消巴勒斯坦人 在该市的居住权，以及在约旦河谷继续进行定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
財政預算案除了提出建議，落 實行政長官在施政報告宣布的措施外，亦包括其他 建議，例如增加土地供應 ，以及繼續投資於教育、 醫療、社會福利、房屋基建及 各個關乎民生的政策 範疇。 legco.gov.hk | Apart from proposals to implement the initiatives as announced in the Policy Address of the Chief Executive (CE), the Budget also included other [...] proposals such as increasing land supply and continued investment in [...] education, medical services, social welfare, housing infrastructure and various livelihood policy areas. legco.gov.hk |
一个工作队已开始工作， 正处理在回归 Kroi i Vitakut/Brdjani 地区的过程中与重建房屋、基础设 施和服务 有关的实际问题，以缓和紧张局势并集中力量满足共同需求。 daccess-ods.un.org | One task force has begun its work and is addressing practical aspects of returns [...] to the Kroi i Vitakut/Brdjani area [...] relating to reconstruction of houses, infrastructure and services, in order [...]to decrease [...]tensions and focus on common needs. daccess-ods.un.org |
该项目的目标在于帮助完成农村医疗机 构 房屋 等 基 础 设施的建设，包括修 缮与新建(视各地区的具体情况而定)。 daccess-ods.un.org | This project aims to support civil works for rural health institutions which would vary from repairs to new constructions (where those would be deemed necessary). daccess-ods.un.org |
由于本工程是建在拆迁房屋的宅基地 上 ， 通过这样的设计，博物馆的建设将反而会增加绿地面积总量。 chinese-architects.com | Considering the fact that the building occupies [...] the former site of a house, this design actually [...]increases the total amount of planted area. chinese-architects.com |
以色列并不 [...] 满足于实施军事打击，侵入巴勒斯坦和被占领戈兰 的城镇和村庄，任意杀害和逮捕平民，包括儿童、 妇女和老弱病残，摧毁房舍， 破坏公共建筑 和 基础 设施，连根拔起树木，推平土地，摧 毁农场以及公 共和私人财产，掠夺自然资源和文化遗产，侵犯礼 拜场所和圣地的自由，最近以色列还向前发展了一 步。 daccess-ods.un.org | Not content with perpetrating military attacks against and making incursions into the towns and villages of Palestine and the occupied Golan, arbitrarily killing and arresting civilians, including [...] children, [...] women and the infirm, destroying houses, targeting public buildings and infrastructure, uprooting trees, bulldozing [...]land, destroying farms and public [...]and private property, pillaging natural resources and the cultural heritage, violating freedom of worship and sacred places, Israel had recently gone still further. daccess-ods.un.org |
这可能需要采取创新措施，例如：没收和再分配在任意导致他人流离 失所中获得巨大个人利益的肇事者的资产，或要求 当 地 肇 事 者帮助国内流离失所 者重建被毁坏的房屋和相关基础设施。 daccess-ods.un.org | This may call for innovative measures, e.g. seizing and redistributing the assets of perpetrators who gained large personal profit from arbitrarily [...] displacing others [...] or requiring local perpetrators to help IDPs rebuild their destroyed houses and related infrastructure. daccess-ods.un.org |
国际社会必须一致要求以色列完全解除封锁，允 许人员和商品持续、定期进出加沙地 带 ， 以便重建被 毁房屋、财产和基础设 施，并在那里实现我国社会的 复原，因为占领国实施的这种恶毒的集体惩罚使我国 [...] 社会受到了很大的破坏。 daccess-ods.un.org | The international community must unanimously demand that Israel fully lift the blockade and allow the sustained and unfettered movement of persons and [...] goods into and out [...] the Gaza Strip in order to permit the reconstruction of destroyed homes, properties [...]and infrastructure, as [...]well as the rehabilitation of our society there, which has been so damaged by that vicious form of collective punishment by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告连同他 本人的评论和意见转交给执行局审议：进一步采取措施，加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； 联合国系统监督制度的缺陷的报告（JIU/REPORT/2006/2）；第二次审查 联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况：东道国提供总部办 公 房地 和其 他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负责救 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案：从印度洋海啸灾害中得到的教 训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General [...] transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 Oversight [...] lacunae in the United Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the [...]Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
由瀋陽時尚將予投入的金額及按以下標題為「調整」分段所列的調整 機制乃瀋陽時尚及 SYNWH 基於公平基準，並考慮到（其中包括）所有有關拆毁 該房 屋地上一層至四層的成本，以及就新世界百貨的新物業的設計、建築及支付的任何相 關土地出讓金後釐定。 nwcl.com.hk | The sum to be contributed by Shenyang Trendy and the adjustment mechanism set out in the subparagraph headed “Adjustment” below were determined after [...] arm’s length negotiations [...] between Shenyang Trendy and SYNWH, taking into account of, among others, all of the related costs of demolition [...]of upper ground level [...]1 to level 4 of the Building and design, construction and payment of any relevant land grant premium of the New NWDS Property. nwcl.com.hk |
在此课程中，您会：-检验基本网络并分辨不同的网络模式-描述数据动作，物理媒介和网 络 连 接 设 施的基础-使用OSI模式并理解Ethernet，Token Ring，FDDI和无限网络-理解数据路径和常见网络协议，例如：NetBEUI和TCP/IP-发掘TCP/IP服务-了解今天依然在使用的老式网络协议，例如：IPX/SPX，AppleTalk，Apple Open Transport和IPv6-检查一个本地区网络的 基 础 架 构-分辨不同的通过公共载体服务 来 连 接 网络的方法-了解不同的远程网络方法-了解并实现网络安全相关方面-实施灾难恢复策略-描述并使用高级数据存储技术-了解并实行网络疑难排解过程-描述现今使用的网络操作系统基础。 vast-talent.com | In this course, you will examine basic networking and identify different networking models, describe the basics of [...] data movement, [...] physical media, and network connectivity devices, use the OSI model and understand Ethernet, Token Ring, FDDI, and wireless networks, understand data routing and common network protocols such as NetBEUI and TCP/IP, discover TCP/IP services, understand older network protocols still used today, such as IPX/SPX, AppleTalk, Apple Open Transport, and IPv6, examine the infrastructure of a local area network, distinguish [...]the different [...]methods used to connect networks together through the public carrier services, understand the different methods of remote networking, understand and implement relevant aspects of network security, apply disaster recovery principles, describe and employ advanced data storage techniques, understand and implement network troubleshooting procedures, and describe the basics of the network operating systems in use today. vast-talent.com |
而今，我们在该国设立的 93 [...] 个基地 有31 个依靠空中支援；也就是说，临时行 动 基地/连 级行动基地有 三分之一位于只能通过航空资产提供 后勤补给的地区。 daccess-ods.un.org | Today, of 93 bases that we have in the country, 31 are air-supported; [...] that is, one-third of the [...] temporary operating bases/company operating bases are in areas [...]that can be logistically supplied only by air assets. daccess-ods.un.org |
以色列还继续在加沙地带肆 意毁坏巴勒斯坦人 的房屋、民用基础设施、以及公共机构和宗教场所。 daccess-ods.un.org | Israel also continues to wantonly [...] destroy Palestinian homes, civilian infrastructure and public and religious institutions [...]in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
为更好地服务 中国市场，博世底盘控制系统采取了"根植本土、服务本土"的策略，自2002年成立以来进行了多项重要投资，包括2005年在苏州建立技术中心、2006年在该中心建造车辆试验路、2008年在内蒙古牙克石市建立博世（呼伦贝尔）汽车测试技术中心，以及2010年 在 连 云 港 东海 奠 基 博 世 （东海）汽车测试技术中心。 bosch.com.cn | In this way it made several major investments since its establishment in China in 2002, including the establishment of the Suzhou Engineering Center in 2005, the vehicle testing area in 2006, the winter test center in Yakeshi, Inner Mongolia in 2008, and another test center groundbreaking in Donghai in 2010. bosch.com.cn |
Kibua 连队行动基地有一名口译员和一个移动卫 星电话，因而就行动而言，鉴于要走的公路的路程与 [...] 路况，在某一特定时间，它只能进行一处巡逻。 daccess-ods.un.org | The Kibua company operating base has one interpreter [...] and one mobile satellite phone, thus operationally restricting it to [...]one patrol at any given time, given the distances and conditions of the roads to be traversed. daccess-ods.un.org |
但是， 只要你在太子港呆上一会儿，你就会知道，直到所有 碎石瓦砾都被压碎，用作本地重建 街道 或 房屋 的基 础，作为建筑材料循环使用或被装车运走，否则海地 就无法回到正轨上来。 daccess-ods.un.org | But if one spends any time in Port-au-Prince, they will know that Haiti [...] cannot bring the country [...] back until all the rubble has been crushed and either used on site as a base to rebuild [...]streets or homes, recycled [...]as building material or carted away. daccess-ods.un.org |
今天，我国再一次通过 我明确强调：各国必须在房屋、庙 宇、教堂、清真寺、 寺院和修道院，总之，在所有顶礼膜拜的场所散播和 平的种子，使我们的世界摆脱宗教战争，让人民不再 成为基于宗 教的恐怖主义行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Again today, my country, through me, states loud and clear that all [...] nations must sow the [...] seeds of peace in houses, temples, churches, mosques, pagodas and convents, in short in all places of worship, in order to free our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion. daccess-ods.un.org |
有關職務十分廣泛，包括：就《施政報告》和 《財政預算案》有關房屋的措施提供政策意見；處理和檢討有關公共 租住房屋( [...] 下稱「公屋」) 和資助出售單位的策略規劃事宜；監督公屋的 資源分配和輪候冊事宜；監察私營房屋市場的發展和監察有助確保市 場健康平穩發展的現行措施；制訂有關私 營 房屋 市 場 的 房屋 政 策 和新 措施；監督地產代理監管局的工作；以及就政府對香 港 房屋 協 會 和其 他非政府房屋機構的房屋政策，提供政策意見。 legco.gov.hk | The duties span from providing policy input on housing related initiatives for the Policy Address and the Budget, conducting and reviewing strategic planning issues on public rental housing (PRH) and subsidised sale flats, overseeing allocations and waiting list (WL) matters for PRH, monitoring developments in the private housing market and the existing measures to ensure the healthy and stable [...] development of the [...] market, formulating housing policies and new measures in relation to the private housing market, overseeing the work of the Estate Agents Authority, [...]providing policy input in relation to Government’s housing policies towards the Hong Kong Housing Society and other non-Government housing organisations. legco.gov.hk |
本人授權房委會、房屋署及房屋協會向其他政府部門、公/私營機構或有關僱主求證及核對有關資料； 並同意任何政府部門(包括但並不限於 土 地 註 冊 處、入境事務處、稅務局)、公/私營機構或有關僱主，將其擁有關於本人的 個人資料，提供給房委會、房屋署及 房屋 協 會 作比較或核對本申請書上的資料之用。 housingauthority.gov.hk | I hereby authorize the HA, HD and HS to approach other government departments or any public/private organizations or any employers concerned for verification and matching [...] of data, and I expressly agree that the government departments (including but not limited to the Land Registry, Immigration Department, and Inland Revenue Department) or public/private organizations or any employers concerned may allow the HA, HD and HS access to my personal data in their possession for the purpose of comparing and matching them with [...]the data provided in this application form. housingauthority.gov.hk |
与此同时，政府已加强房屋开发 和融资公 司，通过房屋开发 和融资公司，为那些无法进 入 房地 产 市 场的人提供亟需的信 贷，开始就建立低息住房贷款机制进行工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has commenced [...] work on establishing a [...] low interest housing loan scheme carried out through the Housing Development Finance Corporation to provide much needed credit for those unable to enter the real estate market by [...]strengthening of the [...]Housing Development and Financing Corporation. daccess-ods.un.org |
我们还决定在未来几周内，在交战 规则的基础上再接再厉，为连队行动 基地 和 临 时行动 基地另外制定一套战术理论，为我们的维和人员提供 [...] 必要指导，以便他们在接到来自受威胁程度特别高的 地区——例如一个最近被刚果民主共和国武装力量 肃清了武装团体的地区——的有关武装团体运动情 [...]况的报告时进行更深入的搜寻。 daccess-ods.un.org | It has also been decided that, within the next few weeks, a separate tactical doctrine that builds on the rules [...] of engagement will be developed for [...] the company operating bases and the temporary operating [...]bases to provide our peacekeepers [...]with the necessary guidance to explore deeper when reports of armed group movements are received from particularly highthreat areas — for example, an area that has been recently cleared of armed groups by the FARDC and where reprisal attacks on the civilian population might take place. daccess-ods.un.org |
这些服务包括维 和全球灾后恢复和业务连续性构架和系统的持续管理及运作，服务器和网络基础 [...] 设施的协调，已实施系统的文档配置和建立，包括日常业务支持的提供，外勤部 灾后恢复和业务连续性基础结 构的运作，为该部不断变化的灾后恢复和业务连续 [...]性需要提供灵活支持的持续，以及灾后恢复和业务连续性系统的监测。 daccess-ods.un.org | These services include the continued management and operation of the peacekeeping global disaster recovery and business continuity architecture and systems, as well as the coordination of server and network infrastructure requirements, configuration and establishment of documentation for implemented systems, including day-to-day operational support, [...] operation of the disaster recovery and [...] business continuity infrastructure in DFS and maintenance [...]of flexible support for changing [...]Departmental disaster recovery and business continuity requirements, and monitoring of disaster recovery and business continuity systems. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础 上 处理业 务 连 续 性 问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the [...] establishment of a [...] central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into [...]account pandemic planning [...]and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。