| 单词 | 穷困潦倒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穷困潦倒 noun—gutter nSee also:穷困—destitute • wretched poverty 潦倒—frustrated • disappointed • dejected
|
一些穷困潦倒的囚 犯，本来就可能是“因贫致罪”，在监狱中又再次受 到歧视，因为他们无法加入普遍存在的腐败制度。 daccess-ods.un.org | Poor inmates, who may already be subject to the “criminalization of poverty”, thus become [...] victims of additional discrimination [...]in prison because they are unable to take part in the prevailing scheme of corruption. daccess-ods.un.org |
伊拉克成为一个穷困潦倒，无 人区省，那里的人们拿起一个过渡游牧的生活方式。 mb-soft.com | Iraq became an impoverished, depopulated province [...] where the people took up a transitory nomadic lifestyle. mb-soft.com |
孟 加拉国注 意到教育和医疗保健 领域得到改 善，但 它也注 意到有大量的赤贫、 无 家可归 [...] 者 和 没 有土地的人以及身 患 绝 症 者 种 种 穷困潦倒现象。 daccess-ods.un.org | While noting improvements in education and health care, it noted that [...] poverty and deprivation is reflected in the [...] high number of destitute, homeless and [...]landless people and people suffering from deadly diseases. daccess-ods.un.org |
此外，数以百万计的人陷入贫困，而最贫困的人则变得更加 贫 困潦 倒。 daccess-ods.un.org | In addition to that, millions of people had been impoverished, while the poorest had been pushed into further destitution. daccess-ods.un.org |
最穷困的人 现在主要靠耕作他人的田地领取薪酬生活。由于领取薪酬的工作机会 和在农场以外就业赚取收入的机会极少，所以许多人食不果腹。 daccess-ods.un.org | With few opportunities for wage labour or opportunities for off-farm employment to earn income, many people simply do not get enough to eat. daccess-ods.un.org |
就伊 斯兰教的传播速度而言，基督教是无法追逐的，而 基督教凭借强大的经济力量，在传播方面紧随伊斯 兰教之后，直观的看伊斯兰教和基督教在世界各地 有众多信徒，不同于其它宗教，其它宗教几乎局限 在特定的某一区域和民族中，所以我们不难发现由 其它宗教改信基督教的人多为穷人和 贫 困潦倒 者，他们在基督教那里发现到了在其它宗教中看不到的 各种物质诱惑，为什么 各国家的基督教堂和教 会大批地迁移到贫困的国家呢？ myloveforjesus.com | A simple comparison between the converts to Islam and Christianity, the two major religions with followers all over the world (unlike other religions whose followers are mostly confined to specific nations), shows clearly that Christianity attracts people of limited means. myloveforjesus.com |
社会保障对实现上述两个领域的 目标至关重要，各国应当建立社保体制，避免 让穷 困人口 成为世界危机中被遗忘的受害者。 daccess-ods.un.org | States should therefore establish frameworks to [...] ensure that the poor did not continue to be the forgotten victims of the crises which beset the world. daccess-ods.un.org |
我在生活中和作为宗教领袖在我的教会里见过 真正贫穷和潦倒的人 ，我请国际社会，特别是发达国 家，不要低估穷人的机智，不要把他们当作累赘。 daccess-ods.un.org | I have encountered really poor and destitute people in my life and in my ministry as a religious leader, and I would like to ask the international community, especially the developed countries, not to underestimate the resourcefulness of the poor and not to find them burdensome. daccess-ods.un.org |
以都市老舊的廣告色，映襯趣味與力量，煥發著偶像的磁性魅力的同時，亦探討 她 潦倒 不 振 的地方。 swatch.com | With its urban, vintage advertisement colours juxtaposed for [...] punch and power, the work hums with the icon’s magnetic personality while exploring [...] the places she came away at the seams. swatch.com |
老㆟之㆗，比較幸運的，可能兒孫滿堂，亦有家㆟照顧；但另外㆒些沒有那麼幸運 的，無兒無女，勞碌㆒生之後，到頭來 卻 潦倒 街 頭。 legco.gov.hk | Some among the elderly may be more fortunate in having large numbers of children and grandchildren and well taken care of by their families; but there are others who are not so fortunate and [...] who have no children, and after [...] working hard during their active working life they finally have to sleep in the streets. legco.gov.hk |
她来自一个贫困潦倒的家 庭，首先遭到父亲遗弃，后被母亲送到社区服务中心——在社会福利调查研究所(Institut [...] de Bien Être et de la Recherche Sociale)和海地儿童保护机构的帮助下，最终与亲人团聚。 unicef.org | From an impoverished family, she was [...] abandoned by her father and left at a residential care centre by her mother – but ultimately [...]reunited with relatives with the help of Institut de Bien Être et de la Recherche Sociale (IBESR), Haiti’s child protection agency. unicef.org |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 作包括：向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 [...] 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正；重建能够 确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 [...] 其他地区建立替代性生计项目，使年轻人不参与海盗 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the [...] crisis include the delivery of humanitarian [...] assistance to the needy and the internally [...]displaced; the formulation of a comprehensive [...]national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, accountability, transparency and justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood projects for the coastal communities and other areas to dissuade youth from piracy and other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
本 港為數不少的老㆟ 40 年前孑然㆒身，從大陸 逃難而來，他們早已和家㆟失去聯絡，現今年事已高，但窮 途 潦倒 、 疾 病纏身及孤苦 伶仃。 legco.gov.hk | There are considerable numbers of old people who fled alone to Hong Kong more than 40 years ago and have lost contact with their families. legco.gov.hk |
这一模式是谢 赫·哈西娜所提出的全新的建设和平范例，如在全球范围(特别是在发展中国家、 也在发达社会)加以推广，将有助于减少不平等、差距和 贫 困潦倒 现 象 ，同时加 强促进人道发展和反恐的全球努力。 daccess-ods.un.org | This model, an original peacebuilding paradigm by Sheikh Hasina, if emulated globally, especially in developing countries but also in developed societies, will help to reduce inequality, disparity, deprivation and poverty while strengthening global efforts towards humane development and fighting terrorism. daccess-ods.un.org |
由于很多受艾滋病影响的儿童集中在受教育程度低 的 穷困 家 庭 ， 因此，帮助所有弱势儿童，是一项既明智又合算的援助受艾滋病毒和艾滋病 [...] 影响儿童的战略。 daccess-ods.un.org | Since many AIDS-affected [...] children cluster in poor households with [...]low levels of education, helping all vulnerable children [...]is a wise and cost-effective strategy for reaching children affected by HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
关键成果领域 1：支持国家能力建设，使儿童尤其是 穷困 儿 童的发展情况更适 宜按时接受初等教育。 daccess-ods.un.org | Key result area 1: Support national capacity to improve children’s developmental readiness to start primary school on time, especially for marginalized children. daccess-ods.un.org |
1979 年 1 月 7 日，柬埔寨从红色高棉种族灭绝政权的统治下彻底解放出 来，但是内战拖延了 20 多年，这使柬埔寨人民遭受了悲剧性灾难：骨肉分离、贫 困潦倒、痛苦不堪。 daccess-ods.un.org | On 7 January 1979, Cambodia was completely liberated from Khmer Rouge genocide regime, but civil war still dragged on more than two decades that made Cambodia suffer from tragic disaster, separation, poverty, and serious misery. daccess-ods.un.org |
知识产权行使的有效程度与收入水平往往是水涨船高的关系，因此， 最 穷困 的 国 家在知识 产权行使方面表现的最弱。 iprcommission.org | Effective enforcement of IPRs tends to rise with income levels, so institutional weaknesses in this area are likely to be greatest in the poorest countries. iprcommission.org |
我 借此机会呼吁海地的友邦和捐助国，想想这些组织， 这些身处海地实地的国际社会宝贵而富有才干的使 [...] 者们，协助他们找到必要的资源，为 最 穷困 的 人 们提 供一线希望：教育和粮食。 daccess-ods.un.org | I take this opportunity to call on Haiti’s friends and on donors to think about those organizations, the international community’s valuable and talented ambassadors on the [...] ground in Haiti, and help them find the necessary resources to provide a glimmer of [...] hope for the poorest: education and food. daccess-ods.un.org |
我们意识到，非传染性疾病不仅是一个健康问 [...] 题，也是一个发展问题，因为它们影响了生产力并且 因高昂的卫生支出使社会陷于穷困。 daccess-ods.un.org | We are conscious of the fact that NCDs are not only a health [...] issue but also a development issue, as they impact [...] productivity and impoverish the society due [...]to high health expenditures. daccess-ods.un.org |
鉴于危机和全球经济衰退的背景，国际社会必须 加紧努力，共同支持最穷困者，并采取额外措施，以 便能实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Given the context of the crisis and the global economic recession, the international community [...] must step up its efforts in jointly [...] supporting those most in need and adopting [...]additional measures that will make it possible [...]to achieve the Millennium Development Goals, which must be reaffirmed as a central priority of our Organization. daccess-ods.un.org |
在城市地区，增长完全是有利于穷困 人 口的，而在农村地区不是这 样；家庭做出的努力非常不平衡，增长对最富有的家庭有利。 daccess-ods.un.org | In the urban areas, growth has [...] clearly been pro-poor, contrary to the [...]rural areas, where inequalities favoured the wealthier households. daccess-ods.un.org |
但是，主席先生，這㆒件涉及數以萬計受害者的文明罪案，卻沒有㆒個法庭會受 理，受害者會潦倒㆒生，更有㆟凍斃街頭，無㆟理會，而主謀卻可富貴終老，享樂無 窮。 legco.gov.hk | However, Mr President, this particular incidence of civilized crime which involved tens of thousands of victims will never be heard in any court. legco.gov.hk |
為着各有關方面的利益，特別是為了不當銷售手法受害者的利益， 我們的目標必須是以最快捷的方法解決因雷曼兄 弟 倒 閉 而 造成 的 困 境。 legco.gov.hk | For the benefit of all concerned, and in particular for the benefit of those who are the victims of mis-selling, [...] our goal must be to achieve the quickest possible [...] resolution to the distress caused by the collapse of Lehman Brothers. legco.gov.hk |
教科文组织“穷困儿童 的教育”基金会，它依照教科文组织所制定的目标，与德 [...] 国教科文组织委员会和秘书处密切合作，旨在促进困境中的儿童和少年的教育， 满足弱势儿童和/或受冲突和自然灾害之苦的儿童的基本需要。 unesdoc.unesco.org | The Foundation for [...] UNESCO – Education for Children in Need, [...]which, in line with UNESCO’s objectives and in close cooperation [...]with the German Commission for UNESCO and the Secretariat, aims to promote the education of children and adolescents in difficulty and to provide for the basic needs of children who are disadvantaged and/or the victims of conflicts and natural disasters. unesdoc.unesco.org |
救助行动通常持续几天便结束，虽然救援工作可能会持续一个星期或更多的时间， 因为还有人被困在倒塌的 建筑物当中或者身处偏远的地区。 alnap.org | Rescue operations are normally over in a matter of days, although [...] some rescues may take place after a week or more [...] where people are trapped in collapsed structures [...]or in isolated regions. alnap.org |
如果联合国教科文组织设立一笔用于南--南教育互助合作的新基金的话，它的主要用途 将是鼓励发展中国家实行团结互助政策，使那些既缺少教学人员、又缺乏教育器材的最 为穷 困的国 家能受益于最先进的发展中国家在此领域里的潜力，并建立起使应对类似挑战的知识 和先进经验可被共享的网络，以便向达到达喀尔行动纲领中所载的六项发展目标推进。 unesdoc.unesco.org | If a new fund for South-South solidarity in Education were to be established in UNESCO, its primary purpose would be to encourage a policy of solidarity among developing countries, enabling the countries most in need, that lack both teaching staff and educational equipment, to benefit from the potential of the most advanced developing countries in this field and to create a network for sharing knowledge and best practices on similar challenges to make progress towards achieving the six Dakar goals. unesdoc.unesco.org |
除此以外，Decks4Schools为如大曼彻斯特区 等 穷困 地 区 的年轻人，安排一些体验机会，以正面的方式改变其生活。 clarinsusa.com | In particular, Decks4Schools targets disadvantaged young people from some of the most deprived areas of Greater Manchester and gives them an opportunity to experience something that could change their lives in a positive way. clarinsusa.com |
关于长期解决办法，我们认为，要处理海盗活动 [...] 的根源，就必须处理索马里国内的局势，因为过去 20 年来索马里境内一直不安全和不稳定，经 济 倒 退 ，谋 生困难，这是造成海盗活动的根源。 daccess-ods.un.org | With respect to long-term solutions, we believe that dealing with the root causes of piracy entails dealing with the domestic situation in Somalia, because the lack of security and stability in Somalia [...] over the past two decades, the economic [...] degradation and the difficulties in earning a living [...]are the root causes of piracy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。