单词 | 究竟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 究竟—actuallyless common: outcome after all (when all is said and done) 究竟noun—resultnSee also:竟—actually indeed unexpectedly go so far as to
|
(i) “用户身份”这一用语的定义在究竟只是指登记人还是也指查询人员 这一问题上含义不清,应当结合使用该用语的条款加以审议。 daccess-ods.un.org | (i) The definition of the term [...] “user identification”, which was not clear as [...] to whether it meant onlya registrant [...]or also a searcher, should be considered [...]in the context of the articles in which that term was used. daccess-ods.un.org |
然而,人们仍不太清楚,各国政府的议程中究竟赋予了保护儿童和人 权发展问题多高程度的优先权。 daccess-ods.un.org | However, it remained unclear whatlevel of priority had been accorded to child protection and human development issues on Government agendas. daccess-ods.un.org |
这将避免条约究 竟具有国家、还是国际法律地位问题产生任何混淆,因为一方面是部落与部落之 间具有的法律约束力,而另一方面则是具有国际性质的协定和一些有时被误称为 “现代条约”的其他形式的协定和安排。 daccess-ods.un.org | This will prevent any confusion with regard to the national and international legal status of treaties as legally binding nation to nation, on the one hand and, on the other, agreements with international character and other forms of agreements and arrangements, which sometimes carry the misnomer “modern treaties”. daccess-ods.un.org |
至于各非政府组织究竟应能在多大程度上直接向所涉国家提供援助以及对 此援助须实行多大程度的管控问题,人们持有不同见解。 daccess-ods.un.org | There is a variety of opinions concerning the extent to which non-governmental organizations should be able to deliver aid directly to the country in question and how much regulation of this process is required. daccess-ods.un.org |
究竟是什么让这些猫儿在深更半夜聚集到伊斯坦布尔中心的公园呢? shanghaibiennale.org | What is the secret that holdsthem together in the midst of the night, in the midst of Istanbul in this park? shanghaibiennale.org |
但对于美国和特别报告员提议的条款所规定的效 果,究竟以何为基础,委员会成员却意见分歧:沃尔多克的提议,重点放在虽有反对但仍能 建立条约关系的共识基础,美国提议的条款则似乎认为,规定的效果纯粹出于反对国单方面 的行为――亦即反对,使保留国没有任何真正的选择。 daccess-ods.un.org | However, members had different opinions as to the basis of the paragraph proposed by the United States and the Special Rapporteur: whereas Waldock’s proposal emphasized the consensual basis of the treaty relationship established despite the objection, the paragraph proposed by the United States seemed to suggest that the intended effect originated only from the unilateral act of the objecting State, that is, from the objection, without the reserving State having a real choice. daccess-ods.un.org |
警 务 人 员 在 尌 陈 述 是 在 甚 麽 情 况 下 作 出 或 用 笔 记 录 下 来 作 供 时 , 必 顸 絶 对 坦 诚 地 向 法 庭 如 实 描 述 所 曾 发 生 的 事 情 , 然 後 由 法 官 决 定 已 呈 堂 的 陈述究 竟应否获 接 纳 为 证 据 。 hkreform.gov.hk | In giving evidence as to the circumstances in which any statement was made or taken down in writing, officers must be absolutely frank in describing to the court exactly what occurred, and it will then be for the Judge to decide whether or not the statementtendered should be admitted in evidence. hkreform.gov.hk |
接着自然而然地要评估资本流入与经济增长之间究竟联系密切还是毫无联系。 daccess-ods.un.org | That naturally led to an assessment as to whether there was a strong or non-existent link between capital inflows and economic growth. daccess-ods.un.org |
这些讨论突出说明了阿富汗的稳定对我们国际 社会究竟有什么利害关系,也强调了我们通过联合国 阿富汗援助团(联阿援助团)和国际安全援助部队帮 助阿富汗应对其诸多挑战的承诺。 daccess-ods.un.org | These discussions highlight the real stake that we — the international community — has in Afghanistan’s stability and our commitment through the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the International Security Assistance Force (ISAF) to help Afghanistan address its many challenges. daccess-ods.un.org |
无论如何,查询人员必须了解究竟哪一个查询逻辑为官方逻辑,也就是说,对于电子登记处而言,究竟应当选择哪 一个按钮或在哪一栏填入正确的身份识别特征登记系统才能自动适用查询逻 辑。 daccess-ods.un.org | In any case, a searcher must know which search logic is official, that is, in the case of an electronic registry, which button to select or in which field to enter the correct identifier and then the registry system will apply the search logic automatically. daccess-ods.un.org |
然而,从警方提供的行政管理数据难以确定犯罪数量 和趋势究竟在多大程度上反映了根本的犯罪事件,而不是仅反映在侦查犯罪和 执法活动方面的变化。 daccess-ods.un.org | It is, however, difficult to ascertain from police administrative data the extent to which the level and trend are reflective of underlying crime events, rather than changes in crime detection and law enforcement activity. daccess-ods.un.org |
我们不知道他们究 竟寻求维护什么样的现状。 unesdoc.unesco.org | We do not know which status quo they are thus seeking to consolidate. unesdoc.unesco.org |
关键问题是,发展中国家被迫采纳已经在发达国家演变发展至今的专利制度,而这种专利 制度究竟能在多大程度上激励发明创造。 iprcommission.org | The crucial issue here is the extent to which the patent system as it has now evolved in the developed world, and which the developing world is being pressed to adopt, will provide appropriate incentives for invention. iprcommission.org |
在偷运移民案件中究竟应当把哪些加重罪行的因素和减轻罪行的因素 视为相关因素? daccess-ods.un.org | Which aggravating and mitigating factors should be considered relevant in smuggling of migrants cases? daccess-ods.un.org |
在讲习班期间,就以下方面展开了讨论:究竟什么是使用避免误导的方式让公 众了解近地天体撞击威胁的最佳方式以及如何指导拟定宣传和教育计划,推动 [...] 就具有潜在危害的近地天体所可能产生的影响及时提供准确信息。 daccess-ods.un.org | During the [...] Workshop, discussions wereheldon how best [...]to inform the public of the threat of an NEO impact in a way that [...]would avoid misinformation and on how to provide guidance on the development of an outreach and education plan that fostered accurate and timely information about the possible effects of a potentially hazardous NEO. daccess-ods.un.org |
这就带到本文要讨论的最後课题:究竟那种模式的动员网络比较适合本地民主社会的发展? hkupop.hku.hk | This brings us to the last issue of [...] this article: exactlywhich mode of [...]mobilization fits better to the development of our local democracy? hkupop.hku.hk |
美国学术机构的 研发经费在 1980 年至 2000 间按实值计算增长了 150%45 。因此我们很难确定,与假若没 有该法案的情况相比,Bayh-Dole 法案在促进专利增长方面究竟起了多大的作用,而且更 重要的是,该法案是否对技术转让及技术应用起到了促进作用。 iprcommission.org | And R&D expenditure in US academic institutions rose by 150% in real terms between 1980 and 2000.45 It is therefore difficult to determine the precise significance of the role of the Bayh-Dole Act in the expansion of patenting and, more importantly, whether or not it has increased technology transfer, and the application of technology, as compared to the counterfactual situation. iprcommission.org |
首先,我们须要从理念上解决一个基本问题:究竟我们的谘询工作是重质还是重量? hkupop.hku.hk | To start with, we must first resolve a basic conceptual problem: Are we looking for quality or quantity submissions? hkupop.hku.hk |
似有必要进一步明 确以下问题:一方面,宣言中的各项条款针对的究竟是;另一方面,“一切决定或做法”这 一词语涵盖的内容是什么,因为有些人希望避免这一提法。 unesdoc.unesco.org | In particular, it appeared necessary to specify, first of all, the beneficiaries of the different provisions of the declaration and, secondly, to define the scope of the expression “any decision or practice”, a formulation that some wished to avoid. unesdoc.unesco.org |
究竟我们如何研究公共政策去改善整体的创业环境,令香港人更能把创业精神发扬光大,发挥真正的创 意? gemconsortium.org | How can we look into public [...] policies and improve the overall entrepreneurial environment, so that Hong Kong people will [...]enhance and glorify the spirit of entrepreneurship and bring genuine creativity into full play? gemconsortium.org |
驾驶了它的愿望,尤其是在体育应用,是主无限精确的时间,因为在特定的时间的理由,在那些年里,主要关注体育界,职业道德需要的能力,以确定究竟是先来的一场比赛来决定谁是最快谁就是赢家。 zh.horloger-paris.com | It was driven by the desire to be the master of time infinitely precise, especially in a sports application, since the rationale for a specific time, in those years, mainly concerned the [...] sports world, where ethics requires the [...] ability todecide exactlyfirst-come of a [...]race to determine who is the fastest who is the winner. en.horloger-paris.com |
大部份的日本平 民因此难以分辨,究竟由政党或由军国主义者执掌政府的分别在哪里。 hkahe.com | To most Japanese commoners, thus, it meant little difference whether the government was run by a party or by the militarists. hkahe.com |
奥运将考验两者能否结合,也能预测城市发展前途,未来几个月内,伦敦究竟会向世人展现何种风貌,访客又是否会相信,这座城市正力图创造永续、包容的社区,准备好面对未来数十载的挑战,继续在日益全球化的世界里,保有真正的王冠,这些都仍有待观察。 thisbigcity.net | Thus, it still remains to be seen [...] which face London will decide to show [...]the world in the coming months and whether it can [...]convince visitors that it is working towards creating sustainable and inclusive communities, prepared to face the challenges of the coming decades, and thus retaining its title as a true Queen City in an increasingly globalised world. thisbigcity.net |
例如,当巴西的主管部门在维生素卡特尔的调查中遇到相同的问题时, [...] 加拿大的非正式合作提供了线索,帮助巴西了解究竟应该调查哪些方面,这显示 了非正式网络的效力。 daccess-ods.un.org | For instance, when Brazil authorities were confronted with the same problem in their investigations into the vitamin [...] cartel, Canada’s informal cooperation offered [...] leads on whatexactly to investigate, [...]which demonstrates the effectiveness of informal networks. daccess-ods.un.org |
正如刚才所说,我们已完成较容易的部分,现在必须处理复杂很多的问题:究竟怎样才可以确保上盖建筑物的质素和价值。 housingauthority.gov.hk | As I said, we have done the easy bit, and we must now look to the infinitely more complex problems of how to secure quality and value for superstructures. housingauthority.gov.hk |
(c) 与会者强调,在援助受害者方面,目前尚不清楚有能力援助的缔约国究竟提供了多少资源,因为已提供给被认为符合“援助受害者”的活动的大部分 资源未被任何地雷行动资金评估所囊括。 daccess-ods.un.org | (c) It was highlighted that with respect to victim assistance there is no clarity on the true magnitude of what is provided by States Parties in a position to assist because the bulk of what is made available for activities considered consistent with “assisting the victims” is not captured in any assessment of mine action funding. daccess-ods.un.org |
这 个 论 据 的 出 发 点 本 身 便 是 争 议 中 的 问 题,那 尌是究 竟要求维 护 婚 姻 关 系 的 政 策 因 素,是 否 比 较 将 所 有 罪 行 绳 之 於 法 方 面 的 公 众 利 益 更 为 重 要 。 hkreform.gov.hk | This argument begs the question at issue - which is whether there are policy considerations requiring protection of the marital relationship which outweigh the public interest in seeing that all crimes are prosecuted successfully. hkreform.gov.hk |
当我在2011年十一月写下这篇文章时,我仍然不确定自己究竟要做什么,但是主已经清楚指出,祂要使用我三年前的濒死经验,以及我因此而得、对于创伤的看见,成为祂对我的下一阶段事工的呼召的一部分。 amccsm.org | As I write this in November 2011, I am still [...] uncertain as toexactly what I will be [...]doing, but the Lord has made it clear that [...]He is going to use my near death experience three years ago and the resulting insights I gained into trauma as part of His calling for the next phase of my ministry. amccsm.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。