| 单词 | 穷尽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穷尽 noun —end nboundary n穷尽 —boundExamples:民穷财尽—the people are impoverished, their means exhausted (idiom); drive the nation to bankruptcy 山穷水尽—nowhere go • mountain and river exhausted (idiom); at the end of the line 无穷无尽—no vestige of a beginning, no prospect of an end • vast and limitless (idiom); endless span of time See also:穷 adj—poor adj 尽 n—end n • the greatest extent n • the limit (of sth) n 尽 adj—the utmost adj • (when used before a noun of location) furthest or extreme adj 尽 v—finish v • use up v • give priority to v
|
鉴于面临驱逐风险的寻求庇护者始终可以诉诸这种补救办法，因此，依据上 述章节规定，可诉诸的法律补救办法永远也不会完全援 用 穷尽。 daccess-ods.un.org | The legal remedy under the respective chapter could therefore never be totally exhausted, since the possibility of recourse to this remedy always existed for an asylum-seeker at risk of expulsion. daccess-ods.un.org |
他还倾向于不在该条 款中明确说明征象的清单并非穷尽无 遗 的――在评注中提到这点――以不减弱该条 [...] 款的规范性影响。 daccess-ods.un.org | He also preferred not to include an express [...] reference in the provision that the list of [...] indicia was not exhaustive — a point [...]made in the commentary — so as not to weaken [...]the normative effect of the provision. daccess-ods.un.org |
应指 出，这一概要无意穷尽或完全反映提交给工作组的观点的丰富程度。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the summary does not [...] pretend to be exhaustive or to fully [...]reflect the richness of perspectives put forward to the Working Group. daccess-ods.un.org |
我们也曾经建议，建立国 际穷尽制度 （即允许对专利产品进行平行进口）可能对发展中国家有利。 iprcommission.org | We have also suggested that providing an [...] international exhaustion regime (i.e. permitting [...]parallel imports of patented products) [...]may be beneficial for developing countries. iprcommission.org |
在利比亚，死刑是由特别法庭对特定罪行 宣判的，并且只有在所有求助或上诉手 段 穷尽 的 情况 下才执行。 daccess-ods.un.org | In Libya it was handed down for specific offences by special courts and was only carried out when all means of [...] recourse or appeal had been exhausted. daccess-ods.un.org |
这些提案既没有穷尽全部 可能也没有全面反映当地不断变化的情 况，更没有说明提交本报告后的行动和政治发展。 daccess-ods.un.org | These proposals [...] are neither exhaustive nor fully reflective [...]of evolving conditions on the ground, nor do they account for [...]operational and political developments subsequent to the submission of the present report. daccess-ods.un.org |
再加上缺乏文件或正式的土地证，导致了 无 穷尽 的 理 赔索求，其结果是 个人、社区、私营公司和政府间发生的案件负荷有增无减。 daccess-ods.un.org | Coupled with an indefinite number of claims arising from a lack of documentation or official land title, the result has been an unabated case load of land disputes among individuals, communities, private companies and the Government. daccess-ods.un.org |
总干事代表认 为，所列问题清单并非穷尽性的 ，在排列上也不分先后。 unesdoc.unesco.org | The representative of the DirectorGeneral observed that the list of [...] issues was not exhaustive and was not [...]presented in any order of priority. unesdoc.unesco.org |
在这个论坛上，我国代表团呼吁所有各方致力于和平 解决伊朗核问题，并强调在这方面与国际原子能机构 合作的重要性，尤其是因为伊朗一直声明其核计划是 [...] 为和平目的，这可以为通过谈判和平解决问题提供迄 未穷尽的广阔空间。 daccess-ods.un.org | In this forum, my delegation calls upon all parties to commit themselves to a peaceful solution to the Iranian nuclear issue and stresses the importance of cooperation with the International Atomic Energy Agency in that regard, especially since Iran has always [...] declared that its nuclear programme is for peaceful purposes, thus providing fertile [...] ground that has not yet been exhausted. daccess-ods.un.org |
有机硅是制作各种性能全然不同的产品用材料的基础， 其应用可能性难以穷尽。 wacker.com | Silicones are the basis of materials with highly diverse product properties for virtually unlimited applications. wacker.com |
工作组就议程项目 4 举行了广泛但没有穷尽所有 方面的讨论。 daccess-ods.un.org | The Working Group held extensive, [...] though not exhaustive, discussions [...]on agenda item 4. daccess-ods.un.org |
这表明，国际社会的外交努力尚未穷 尽,有关 各方仍有开展进一步外交努力的空间。 daccess-ods.un.org | This illustrates that diplomatic efforts by the international community [...] have not been exhausted and that there [...]is still room for further diplomatic efforts. daccess-ods.un.org |
另一位成员表示，他将同工发组织代表讨论其他正在上市的低全球升温潜能 [...] 值的替代品，那些替代品可能在克罗地亚使用并对克罗地亚有好处，现在不宜在还没 有穷 尽那些替代品之前就匆忙地核准 POLY-MIX 公司的项目。 multilateralfund.org | Another Member said that he would be holding discussions with the representative of UNIDO concerning other low-GWP alternatives that were becoming available and which might be of use in [...] Croatia, and it would be inappropriately hasty 36 to approve the Poly-Mix [...] project without exhausting those alternatives. multilateralfund.org |
尽管我们努力稳定我们的国家，但阿富汗人民仍 在遭受阿富汗的敌人无穷尽地开展的恐怖活动之苦。 daccess-ods.un.org | Despite our efforts to stabilize our country, Afghans are still suffering an endless campaign of terror carried out by Afghanistan’s enemies. daccess-ods.un.org |
1994 年版本第 34 [...] 条第(4)款(c)项列出了确定估值最低的投标的评审标 准的穷尽性清单，2011 年版本第 11 条第(2)款则不同，其中提供了评审标准 [...] 的示例性清单；该条第(1)款确立了所有评审标准必须与采购标的相关的一 般规则。 daccess-ods.un.org | (i) Unlike paragraph (4)(c) of 1994 article 34, [...] which set out an exhaustive list of evaluation [...]criteria for determining the lowest [...]evaluated tender, paragraph (2) of 2011 article 11 provides for an illustrative list of evaluation criteria; paragraph (1) of that article establishes the general rule that all evaluation criteria must relate to the subject matter of the procurement daccess-ods.un.org |
任何人在这些数字面前都不会感到安全，这些数字也 带来无穷尽的猜疑和担心。 daccess-ods.un.org | No one can feel safe in the face of such numbers, which are also an endless source of suspicion and apprehension. daccess-ods.un.org |
随后进行的讨论表明各代表团有如下分歧(1)一些代表团认为已作出了一切努力来 达成共识，食典是基于科学的，有必要在本届会议上作出决定，因此支持进行表决； (2)一些代表团反对通过最高残留限量草案，建议中止工作；(3)一些代表团基本上同意 通过最高残留限量草案，但不同意进行表决，认为并 未 穷尽 一 切 努力来达成共识，表 决将损害食典委和目前讨论的最高残留限量的公信力。 codexalimentarius.org | The discussion which followed showed that delegations were divided among (i) delegations which considered that all efforts had been made to achieve consensus, that Codex was based on science and it was necessary to take a decision at the present session and, therefore, supported proceeding with a vote; (ii) delegations which opposed the adoption of the draft MRLs and proposed discontinuation of work; and (iii) delegations which were prepared to adopt the draft MRLs in substance but did not agree with proceeding with a vote considering that not every effort had been made to reach consensus and that a vote would undermine the credibility of Codex and the MRLs under discussion. codexalimentarius.org |
当然，以上示范简历并未穷尽所有 标题，您或您的组织也 可以添加其它标题。 biggerbrains.com | Naturally, the headings in the example CV above are not necessarily exhaustive, and you or your organisation may have others to add. biggerbrains.com |
包括卡尔扎伊总统在内的其他成员则认为，除非让塔利 班分享一些权力，否则战斗将没有 穷尽。 daccess-ods.un.org | Others, including President Karzai, see no end to the fighting unless the Taliban have some share of power. daccess-ods.un.org |
其运作方式类似于《与贸易有关的知识产权协议》关于专利 权 穷尽 的 运作 方式（《协议》的第 6 段）。 iprcommission.org | It would operate in a similar manner to the position of [...] TRIPS on the exhaustion of rights (paragraph [...]six of TRIPS). iprcommission.org |
通过独具匠心的建筑语言，诠释了人类对科技探索 无 穷尽 的 追 求。 chinese-architects.com | Through the unique architectural design the complex is a visual statement of human’s endless pursuit and exploration of science. chinese-architects.com |
他也不认为拟议修 正是必需的，因为生命科学领域研究产生的技术的应用已经在第 6 段中通过“基础科 学方面的人员和机构的能力建设……提倡应用科学知识满足社会需要”而被包含在内 了，而且他认为不需要在本决议中以 穷尽 方 式 列举所有可能的研究应用。 unesdoc.unesco.org | He also does not consider the proposed amendment necessary, insofar as the use of technologies arising from research in the life sciences is already covered under paragraph 6 through the reference to “Human and institutional capacity-building in the basic sciences … to foster applications for societal needs”, and listing all possible research applications in an exhaustive manner in this resolution would, in his view, not be desirable. unesdoc.unesco.org |
低收入居民往往最受 机动化负面影响的冲击，尽管许多穷 人 自己并不拥有机动化的运输工具。 daccess-ods.un.org | Low-income residents often bore the brunt [...] of the negative impacts of [...] motorization, despite the fact that many of the poor did not themselves [...]own motorized transport. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议注意到在促进穷 人 法 律权益方面，各国的经验大不相 同，确认一些国家作为本国战略和目标的组成部分为推动促 进 穷 人 法 律权益而采 取的举措和取得的进展，强调推动交流国家最佳做法的重要性；并请秘书长考虑 到各会员国的经验和观点，向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 报告，以继续审议促进穷人法 律权益问题(第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly [...] took note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some [...] countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral part of national strategies and objectives; stressed the importance of sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the [...]views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响： 贫 穷率 高 、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected [...] by high incidence of [...] poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and [...]nutrition outcomes, as evidenced [...]by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区 ，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提 高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to [...] reduce poverty, improve the status of [...]disadvantaged groups, promote the status of [...]women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知识并将其用于管理和决策，可以对以下 方面作出重大贡献：消除贫穷，确 保粮食安全、支持人类经济活动，保全世界海洋 [...] 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策，以及一般而言， 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and [...] decision-making, can make a major contribution to [...] eliminating poverty; ensuring food [...]security; supporting human economic activity; [...]conserving the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能 增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能 合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased [...] use of in-house [...] expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under [...]contractual services, [...]primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份 不 尽 相 同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。