| 单词 | 穷寇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穷寇 —cornered enemySee also:穷 adj—poor adj 寇—invade • foe • plunder 寇 n —enemy n
|
我們再看看 在政府的政策、領匯的政策，也是“贏者為王、敗者 為 寇 ” ， 把公有資產私 有化，造成了炒賣的機會，但那些無法避免因此而受到壓榨的人都是無助的。 legco.gov.hk | Public assets are privatized to create opportunities of speculation, but those who cannot escape from oppression are all helpless. legco.gov.hk |
寇兹是 最后一个进入中国市场的奢侈品牌，2003年才开了第一家门店。 labbrand.com | Coach is one of the last luxury brands to enter the Chinese market having only opened their first store in 2003. labbrand.com |
大会第六十四届会议注意到在促进穷 人 法 律权益方面，各国的经验大不相 同，确认一些国家作为本国战略和目标的组成部分为推动促 进 穷 人 法 律权益而采 取的举措和取得的进展，强调推动交流国家最佳做法的重要性；并请秘书长考虑 到各会员国的经验和观点，向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 报告，以继续审议促进穷人法 律权益问题(第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly [...] took note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some [...] countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral part of national strategies and objectives; stressed the importance of sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the [...]views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
如果代理商與公司之間為了代理權或有關永久公司之產品的問題，而發 生爭端或摩擦，經交涉談判之後仍無法解決時，為了用及時、有效率、合乎 成本效益的方式, 盡可能達成讓雙方滿意的解決方法，雙方同意放棄由陪審 團談判的權利，而遵照公司解決爭端辦法中的明文規定，將爭端案件交給美 國仲裁協會(American Arbitration Association)來處理，而且在合適情況 下根據永久公司解決爭端辦法中的規定，在亞利桑那州馬 里 寇 柏 縣 的法庭進 行仲裁，代理商的申請及合約將完全受到亞利桑那州法的管轄，以達成在亞 利桑那州馬里寇柏縣 具有約束力的仲裁結果，代理商與公司之間如有任何任 何爭端，亞利桑那州馬里寇柏縣 (Maricopa County, Arizona)將是唯一的解 決爭端地點。 gallery.foreverliving.com | (a) If a controversy or claim arising out of or relating to the Distributor relationship or FLP products cannot be resolved by negotiations, the Company and Distributor agree that in order to promote to the fullest extent reasonably possible a mutually amicable resolution of the dispute in a timely, efficient and cost-effective manner, they will waive their respective rights to a trial by jury and settle their dispute by submitting the dispute to the American Arbitration Association (AAA) for binding arbitration in Maricopa County, Arizona, in accordance with the written procedures adopted by FLP for resolution of disputes. gallery.foreverliving.com |
蓋論 mini CORI-FLOW® 系列是Bronkhorst Cori 科技公司,基於寇裏奧利 測量原理製造出精確和迷你型的質流量計與控制器。 bronkhorstusa.com | mini CORI-FLOWTM series by Bronkhorst Cori-Tech B.V. are precise and compact Mass Flow Meters and Controllers, based on the Coriolis measuring principle. bronkhorstusa.com |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响： 贫 穷率 高 、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected [...] by high incidence of [...] poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and [...]nutrition outcomes, as evidenced [...]by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
每個流體添加組件皆包含一個迷你型 CORI FLOW®系列的寇里 奧利質量流量計和閥門或齒輪泵。 bronkhorstusa.com | Each Compact Fluid Dosing Assembly consists of a Coriolis Mass Flow Meter of the mini CORI-FLOWTM or CORI-FLOWTM series and a valve or a (gear) pump. bronkhorstusa.com |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区 ，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
多功能寇司德 S-Roll 无论是从设计角度，还是从结构角度而言， 寇司德 的高效能均匀轧车均可满足现代化生 产中的所有实际要求。 benninger.de | Versatility of the Küsters S-Roll Owing to its design and construction, Küsters high efficiency padders meet all practical requirements for application in modern processing. benninger.de |
这次双年展的表演，该艺术团将果陀夫斯基剧场和 勒 寇 克 剧场的训练方法、京剧的把式、街舞以及表演艺术融合到即兴表演中，呈现兼具主流文化和边缘文化特色的作品。 shanghaibiennale.org | For this program, the ensemble melds improvisation, theatre practices from the Grotowski and Lecoq lineages, Chinese Opera training, street dance, and performance art to produce work that straddles both mainstream and fringe culture. shanghaibiennale.org |
時值日本侵華，牧良逢唯有放下兒女私情，踏上了抵禦 日 寇 的 征 途；並在長官猛子(梁家輝飾)的嚴厲訓練下，成為令日軍聞風而懼的頭號狙擊手。 dddhouse.com | After defending Liu Yan from some brutish soliders in the Nationalist Army, Liangfeng is arrested by Commander Wu (Ye Xinyu) and transported to their camp. dddhouse.com |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提 高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to [...] reduce poverty, improve the status of [...]disadvantaged groups, promote the status of [...]women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知识并将其用于管理和决策，可以对以下 方面作出重大贡献：消除贫穷，确 保粮食安全、支持人类经济活动，保全世界海洋 [...] 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策，以及一般而言， 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and [...] decision-making, can make a major contribution to [...] eliminating poverty; ensuring food [...]security; supporting human economic activity; [...]conserving the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
稳定 13 寇司德 染色均匀轧车采用了灵活的S-Roll （均匀辊）技术，既可用于机织品的染色， 也可用于针织品的染色，染色重现性好，质 量有保证。 benninger.de | Stabilizing 13 The Küsters DyePad station with its flexible S-Roll Technology can dye woven and knitted goods, in reproducible and premium quality. benninger.de |
发送“1”就可以接收到寇驰和 明星王力宏的合作新闻；发送“2”就能得 到 寇 驰 全 新Legacy系列产品的相关资讯，同时会附有线上商城的链接（这个链接可以直接在应用内部浏览，而不需要打开手机浏览器）。 labbrand.com | By sending “2”, they will receive information about Coach’s new “Legacy” line of products along with [...] a link to the brand’s e-commerce website [...](that can be browsed directly inside the application without having to open a mobile browser). labbrand.com |
传说在中国春秋时期，鲁国国君想任命孔子为大 司 寇 ， 但是当他向手下大臣询问意见时，竟没有人支持他。 chinesestoryonline.com | Legend has it that in the Spring and Autumn period, the king [...] of the state of Lu wanted to appoint [...] Confucius as the Chancellor, but no one [...]supported him when he asking his ministers for advice. chinesestoryonline.com |
展示的第一个月内，寇兹展 示的产品不仅吸引无数过往乘客，并且也提供了一个独特的品牌文化体验的机会。 samdecaux.com | On show for 1 month, Coach are luring passengers with a stunning showcase of their products, offering an exclusive brand culture experience. samdecaux.com |
永久代 理商同意所有任何與永久國際推薦所引起的爭議﹐包括產品方面﹐代理商組 織關係﹐以及與永久海外分公司等的各項爭議﹐將在亞利桑那州馬 里 寇 柏縣 的法庭進行仲裁 ﹐以達成在亞利桑那州馬里寇柏縣 具有約束力的仲裁結果 ， 請參照永久官方網站WWW.foreverliving.com 有關這項條例的說明。 gallery.foreverliving.com | A Distributor participating in the international sponsoring program agrees and consents to any disputes arising out of or relating to the distributor relationship or FLP products, involving any of the FLP affiliated companies, shall be resolved through binding arbitration in Maricopa County, Arizona, pursuant to Forever Living.com and Forever Living Products International, LLC’s current dispute resolution policies as set forth above and stated on FLP’s Company website at www.foreverliving.com. gallery.foreverliving.com |
你落草為寇，做任何事情，沒有 人可以批評你，但你不能說：“我已經做了壞人，你們不要做好人了。 legco.gov.hk | Since you have become an outlaw, you can do whatever you like, no one can criticize you. legco.gov.hk |
来自美国的包及配件奢侈品牌寇兹(C oach)正计划在中国市场打造其品牌，目标则是顶级设计师品牌古奇（Gucci）和路易•威登（LV）。 labbrand.com | In the Chinese market Coach, an American brand of luxury handbags and accessories, is planning to build its brand to the likes of some of the top designer such as Gucci and Louis Vuitton. labbrand.com |
這種 獸 行 ， 與後來日 寇 南 京 大 屠殺如出一轍 。 legco.gov.hk | This beastly act is no different from the Nanjing Massacre by the Japanese later on. legco.gov.hk |
這 個 結果暴 露 了 香港的教育制度 ， 從 來 都 是考試 主 導 ，成王敗寇， 視 零 分 學 生 為 廢 品。 legco.gov.hk | Madam President, "man" is the most precious resources of Hong Kong, and to ensure that people can keep making excellent economic achievements in a rapid and tensed situation with intense competition, it is definitely important to enhance people's knowledge and skills through education. legco.gov.hk |
定量添加系统的迷你型 CORI-FLOW® 液體由寇里奧利流量計、 齒輪泵、 過濾器、逆止閥和互連材料組成。 bronkhorstusa.com | A mini CORI-FLOWTM liquid dosing system consists of a Coriolis flow meter, a gear pump and interconnecting material. bronkhorstusa.com |
該公司設於美國加州柏克萊，創始於2010年，至今已提供太陽能板給加州與亞歷桑納州共五棟建築物，生產共73000瓦電力，為用戶省下60萬美元，目前該公司著重於協助具公益色彩的組織，不過Solar Mosaic社區建築師寇蒂斯 （Lisa Curtis）表示，也希望「拓展至其他類型的計畫，如學校、商用建築、住宅區等」，並在美國各州開枝散葉。 thisbigcity.net | While the company has focused on helping mission-driven organisations, Lisa Curtis, Solar Mosaic’s Community Builder, says that it hopes to “expand into financing other types of projects, such as schools, commercial buildings, and residential sites”, as well as developing projects in other states. thisbigcity.net |
鲁国国君对此感到很困惑，就对鲁国的史官左丘明说：“孔子是一位贤德的人，但为什么人们都反对我任命他为大 司 寇 呢？ chinesestoryonline.com | Puzzled by this, the king said to Zuo Qiu Ming (左丘明), the state historian of Lu, "Confucius is a man of great character, but why does everybody object to my making him the Chancellor? chinesestoryonline.com |
除了定价和品牌定位之外，寇兹要赶上其他顶级奢侈品牌，还需要强势的品牌策略。 labbrand.com | Beside pricing and positioning, the brand will need a very strong branding strategy in order to catch up with the big fish. labbrand.com |
這首歌表達了戰士無論是在“暴雨狂風”的惡劣天氣 裏，還是“足潰汗滴氣喘難”的艱苦行軍中；無論是處在“敵壘頻驚馬不 前”的重重包圍下，還是“冷氣侵入夜難眠”的雪地露營時，都動搖不了誓 同日寇戰鬥 到底、“奪回我河山”的鋼鐵意志。 legco.gov.hk | In this song, he described how the strong determination of his army to fight the Japanese till the end and "recover the fallen lands" was never softened by the inclement weather "in the tempest", the hardship of "sore feet, sweats and gasps", the "enemy fortress that scares the chargers to a halt" and "the freezing air that makes sleep impossible" in the snow-covered tent site. legco.gov.hk |
反觀在市場上很多其他寇里奧 利流量計， mini CORI-FLOW® 提供 了整體的PID控制和耦合控制閥門或泵，構成非常節省成本和 空間的寇里奧利質量流量控制器。 bronkhorstusa.com | Contrary to many other Coriolis flow meters on the market, mini CORI-FLOWTM offers integrated PID control and close-coupled control valves or pumps, thus constituting very compact, cost- and space-saving Coriolis Mass Flow Controllers. bronkhorstusa.com |
寇基州 立公园在海拔3200-4200英尺（975-1280米）的高原上，延绵4,345英亩（17平方公里），这里有森林、野花和徒步路径，是欣赏本地植物和丰富多彩的夏威夷特有的森林鸟类（如白臀蜜乌、iwi、恐鸟等）的绝佳地点。 aftereltonn.com | Spread over 4,345 acres on a plateau 3,200 to 4,200 feet [...] above sea level, Kokee State Park is [...]covered in forest, wild flowers and hiking [...]trails making it an excellent spot to see native plants and colorful endemic Hawaiian forest birds like the apapane, iwi and moa. aftereltonn.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。