单词 | 穷二代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 穷二代 —those who did not benefit from the Chinese economic reforms |
為配合流動電話用 [...] 戶與日俱增的通訊量,流動網絡營辦商要求當局發放更多的無線 電頻譜,以供擴展第二代流動 通訊服務之用。 legco.gov.hk | To cope with the increasing traffic from mobile telephone users, Mobile Network Operators (MNOs) [...] have requested for the release of additional radio spectrum to allow for [...] expansion of the second generation mobile service. legco.gov.hk |
受过教育的妇女往往生 育较迟,子女较少,而且更可能将收入用于子女的健康和教育,而健康和教育都 是打破世代相传的贫穷的有力手段。 daccess-ods.un.org | Women who are educated tend to have children later and to have fewer of them, and they are more likely to invest their income in the health [...] and education of their children, both of which are [...] powerful ways to break the intergenerational transmission of poverty. daccess-ods.un.org |
债务危机 对穷人而言代价特别高;因此,建立防止危机的机制 仍然必须是国际议程上的首要任务。 daccess-ods.un.org | Debt crises were [...] particularly costly to the poor; accordingly development [...]of mechanisms to prevent crises must remain a [...]top priority on the international agenda. daccess-ods.un.org |
由此造成的教育水平低下使得贫穷循环 往复,世代相袭,并使体面工作机会的前景黯然失色。 daccess-ods.un.org | The lower level of education thus attained perpetuates the [...] cycle of poverty across generations and reduces prospects [...]of decent work opportunities. daccess-ods.un.org |
这 项 计划的目的是 [...] 响应我国政府在国家各项政策文件中体现的国家和 国际优先事项,如“消除贫穷战略 框架, 第 二代 ”、 “2025 年愿景”以及国家两性平等政策的修订本。 daccess-ods.un.org | The plan is designed to respond to the Government’s national and international priorities, which are reflected in national policy documents, [...] such as the “Strategic Framework [...] for Combating Poverty, Second Generation”, “Vision 2025” [...]and the revised version of the national gender policy. daccess-ods.un.org |
经社会认识到,世界上近三分之二的 穷 人 仍然生活在亚太 区域,而且农村与城市区域之间、不同的社会和各族群体之间、以及各国国 [...] 内不同地区之间仍然存在着明显的差距。 daccess-ods.un.org | It recognized that the Asia-Pacific region remained home to [...] almost two thirds of the world’s poor and that there [...]were visible disparities between rural [...]and urban areas, between different social and ethnic groups, and between regions within countries. daccess-ods.un.org |
17.34 本次级方案将把重点放在以下工作领域:(a) 以财政上可持续的机制和 综合团结框架为基础实施社会保护制度;(b) 高效使用公共资源,以实施基础广 [...] 泛的政策,重点是使达到工作年龄的家庭成员具有就业能力;(c) 建设社会体制, [...] 包括在社会部门中利用信通技术,指导公私部门努力切断 贫 穷 的 代 内 和 代 间传 播;(d) 推广新办法,制订综合方案,以支持穷人和中等收入阶层等所有社会团 [...] 体的社会进步;(e) 调节参与社会保护网络的主要机制,即国家、市场和家庭之 [...]间的相互作用,以形成社会契约。 daccess-ods.un.org | 17.34 The subprogramme will place emphasis on the following areas of work: (a) the implementation of social protection systems based on financially sustainable mechanisms and integral solidarity frameworks; (b) the efficient use of public resources to implement broad-based policies with emphasis on the employability of family members of working age; (c) social institution-building to guide [...] public and private efforts to cut [...] off the intra- and intergenerational transmission of poverty [...]including the use of ICTs in [...]social sectors; (d) the promotion of new approaches and development of comprehensive programmes to support social progress for all societal groups, including the poor and middle-income strata; and (e) the regulation of interactions between the main institutions involved in the social protection networks for achieving a social covenant, namely the State, the market and families. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间,行政首长协调理事会处理了其他若干跨领域议题,包括 [...] 联合国系统对经济及社会理事会的贡献、全系统一致性、与联合检查组的协作、 联合国第二个消除贫穷十年 (2008-2017)、科学和技术、以及国际公共部门会计 准则。 daccess-ods.un.org | The Board addressed several other cross-cutting issues during the reporting period, including the United Nations system’s contribution to the Economic and Social Council, system-wide coherence, [...] collaboration with the Joint [...] Inspection Unit, the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), [...]science and technology, [...]and the International Public Sector Accounting Standards. daccess-ods.un.org |
联合国开发计划署最近与政府的规划和经济发展部、联合国儿童基金会和瑞 典国际开发署合作进行了一项调查,发现钦邦依然是缅甸 14 地区和邦中最为贫 穷的邦,有 73.3%的人生活在贫困线以下,克耶邦贫困率为 [...] 11.4%,仰光地区的 贫困率为 16.1%,而若开邦作为第二最贫穷邦为 43.5%。 daccess-ods.un.org | A recent survey conducted by the United Nations Development Programme, in cooperation with the Government’s Ministry of Planning and Economic Development, the United Nations Children’s Fund and the Swedish International Development Agency, found that Chin State remains the poorest State among 14 regions and States in Myanmar, with 73.3 per cent of the people below the poverty line, while Kayah State had a poverty rate of 11.4 per [...] cent, Yangon region had a rate of 16.1 per cent, and Rakhine State, with a rate [...] of 43.5 per cent, was the second poorest. daccess-ods.un.org |
我们排斥技术修复方式,例如转基因食品、地球 工程、产业化集约农业,以及清洁发展机制和碳信用额等市场机制,这些机制允许 发达国家继续以牺牲穷人的利益为代 价 来经营各项业务。 fao.org | We reject techno-fixes like genetically engineered food and geo-engineering, intensive industrial agriculture and market-based mechanisms like the Clean Development [...] Mechanisms (CDMs) and carbon credits that allow [...] the developed countries to continue business as usual at the expense of the poor. fao.org |
国际社会不应依赖人均国 [...] 民总收入或其他以货币为基础的变量,而应当确认 衡量贫穷的替代性方 法,以便考虑到这一现象的多 面性。 daccess-ods.un.org | The international community should not rely on per capita GNI or [...] other money-based variables but [...] should identify alternative methods of measuring [...]poverty in order to take into account the [...]multidimensional nature of the phenomenon. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议宣布联合国第二 个 消除 贫 穷 十 年 (2008-2017)(第 62/205 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly proclaimed the Second United Nations [...] Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) (resolution 62/205). daccess-ods.un.org |
在编制第二年关于促进穷人法 律权益与消除贫 穷的报告时,应当考虑到决议草案 A/C.2/64/L.47, [...] 因为必须在更广泛的背景下、在发达和发展中国家 范畴内,理解这个概念,而且必须审查贫穷的根源 问题。 daccess-ods.un.org | In the preparation of the following year’s report on [...] legal empowerment of the poor and eradication of poverty, [...]draft resolution A/C.2/64/L.47 [...]should be taken into consideration because the concept must be understood in a broader context, in both developed and developing countries, and the root causes of poverty must be part of the examination. daccess-ods.un.org |
回顾大会 1992 年 12 月 22 日第 [...] 47/196 号决议,其中宣布 10 月 17 日为消除 [...] 贫穷国际日;2007 年 12 月 19 日第 62/205 号决议,其中宣布了联合国第二个消 灭贫穷十年 (2008-2017 年);以及 2008 年 12 月 18 日第 63/175 号决议及以往关 于人权与赤贫问题的各项决议,其中重申赤贫和社会排斥是对人的尊严的侵犯, [...] [...] 因此需要国家和国际社会采取紧急行动予以消除 daccess-ods.un.org | Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it declared 17 October the International Day for the Eradication of Poverty, and its resolution 62/205 of 19 [...] December 2007, by which it [...] proclaimed the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008–2017), as well as its [...]resolution 63/175 of [...]18 December 2008 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them daccess-ods.un.org |
在联合国第二个 消除贫穷十年 开始之际,重视与联合国系统密切合 作也至关重要。 daccess-ods.un.org | At the outset of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty, it was also [...] vital to focus on close cooperation [...]within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
该研究报告(A/CN.9/698)将提交委员会第四十三届会议,其概述了与 小额贷款监管和法律框架相关的各种问题,并载有国际清算银行–巴塞尔银行监 督委员会、援助贫穷者协商组、二十 国集团金融普惠专家组–通过创新获取问题 分组、美洲开发银行、国际发展法组织和国际货币基金组织(货币基金组织) 提供的信息。 daccess-ods.un.org | The study, which is before the Commission at its forty-third session (A/CN.9/698), provides an overview of the issues relating to the regulatory and legal framework of microfinance, including information [...] from the Bank for [...] International Settlements (BIS) — Basel Committee on Banking Supervision, the Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), the G-20 [...]Financial Inclusion Experts [...]Group — Access through Innovation Sub-Group, the Inter-American Development Bank (IDB), the International Development Law Organization (IDLO), and the International Monetary Fund (IMF). daccess-ods.un.org |
刪除“將老人綜合社會保障援助(‘綜援’)個案與一般綜援個案分 開處理,並放寬老人申請綜援的資產限制,讓更多老年人受惠;(二 ) [...] 維持現時”,並以“檢討老人申領綜援的政策,並盡快完成有關”代 替;刪除“申請制度、適當增加高齡津貼金額,以及放寬回鄉長者領 [...] 取該津貼的離港限制”,並以“檢討,讓更多有真正需要的老年人受 惠”代替;刪除“(三 )”,並以“(二 )”代替;及刪除“(四 )”,並 以“(三 )”代替。 legco.gov.hk | To delete "processing separately the cases of" and substitute with "reviewing the policy on"; to delete "the general CSSA cases, as well as relaxing the assets limit for elderly CSSA applicants, so as to benefit more elderly persons"; to delete "(b) maintaining the existing application mechanism for the" and substitute with "completing the review on"; to add "expeditiously" after "old age allowance"; to delete "increasing the rate of the allowance to an appropriate level and relaxing the absence rule on the allowance received by the elderly settling in their hometown" and substitute with "so as to benefit more [...] elderly persons in genuine need"; to delete [...] "(c)" and substitute with "(b)"; and to delete "(d)" and substitute with "(c)". legco.gov.hk |
我们不应当忘记世界三分之 二以上的穷人居住在农村地区。 daccess-ods.un.org | Let us not forget that [...] more than two thirds of the world’s poor live in rural areas. daccess-ods.un.org |
在这方面,特别委员会赞扬各方努力 寻找创新办法,以解决维和行动面临的新挑战和正在出现的挑战,支持国家实施 [...] 和平进程,建立信任,协助创造安全环境,帮助建立持久和平和发展的基础,这 在维持和平行动部印制的“第二代解 除 武装、复员和重返社会方案”中有描述。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Committee commends the efforts to find innovative approaches to addressing the new and emerging challenges faced by peacekeeping operations, in order to support the national implementation of peace processes, build trust, contribute to the creation of a secure environment and help build the foundation for durable [...] peace and development, as described [...] in the study on Second-Generation DDR produced by the [...]Department of Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
另一位成员表示,他将同工发组织代表讨论其他正在上市的低全球升温潜能 [...] 值的替代品,那些替代品可能在克罗地亚使用并对克罗地亚有好处,现在不宜在还没 有穷 尽那些替代品之前就匆忙地核准 POLY-MIX 公司的项目。 multilateralfund.org | Another Member said that he would be holding discussions with the representative of UNIDO concerning other low-GWP alternatives that were becoming available and which might be of use in [...] Croatia, and it would be inappropriately hasty 36 to approve the Poly-Mix [...] project without exhausting those alternatives. multilateralfund.org |
危机和其他因素削弱青年妇女的能力,降低她们的社会和经济地位,这将加剧长 期存在的贫穷问题,包括增加将贫穷 传 递 给下 一 代 的 可 能性。 daccess-ods.un.org | When crises and other factors weaken young women’s capacity and undermine their social and economic [...] advancement, it exacerbates chronic poverty, including by increasing the [...] likelihood of transmitting poverty to the next generation. daccess-ods.un.org |
例如,第一代和第二代的合作协议――与德国、澳大利亚、加拿大和欧盟委 员会达成的各项协定――包括了协助对方定位和保护证据,加强机构之间的信息 [...] 交流,提供有关影响贸易伙伴的反竞争活动的信息,以及引入积极礼让条款。 daccess-ods.un.org | First- and second-generation cooperation agreements [...] concluded with Germany, Australia, Canada and the European Commission, [...]for example, included assisting the other party in locating and securing evidence, stepping up the exchange of information between agencies, providing information on anti-competitive activity affecting trading partners and introducing positive comity provisions. daccess-ods.un.org |
人力资源 的发展是全面发展战略的重要组成部分,要特别重视通过教育来打破 贫 穷 的 世代 循环。 daccess-ods.un.org | The development of human resources is a key [...] component of the comprehensive growth strategy, with emphasis on [...] education to break the intergenerational cycle of poverty. daccess-ods.un.org |
第 35 段应予以删除,用以 下段落取代:“重申消除贫穷对于 实现所有千年发展 目标以及全面落实包括残疾儿童在内的所有儿童的 权利至关重要,同时再次重申 2010 年 12 月 19 日第 A/RES/65/1 [...] 号决议。 daccess-ods.un.org | Paragraph 35 should [...] be deleted and replaced with the following paragraph: “Reaffirms that the eradication of poverty is essential [...]to the achievement of all [...]Millennium Development Goals and to the full realization of the rights of all children including those with disabilities and also reaffirms resolution A/RES/65/1 of 19 December 2010. daccess-ods.un.org |
在马里,2006 年 6 月举行了一次有关 [...] 同一主题的全国磋商活动,三个研究项目已经进入尾声,为起草 第 二代 减 贫 战略文件对各专题小组 进行了培训。 unesdoc.unesco.org | In Mali, where a national consultation on the same theme was held in June 2006, three pilot [...] studies are being finalized and training was provided to the thematic groups for [...] the drafting of the second-generation PRSPs. unesdoc.unesco.org |
决定在大会第六十五届会议临时议程中列入题为“联合国 第 二 个 消 除贫 穷十年(2008-2017)的执行情况”的项目,并请秘书长提交一份报告,详细说明 联合国系统当前与第二个十年的主题有关的对策。 daccess-ods.un.org | Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session [...] the item entitled [...] “Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008–2017)”, [...]and requests [...]the Secretary-General to submit a report that details the current response of the United Nations system related to the theme of the Second Decade. daccess-ods.un.org |
同样,联合 国系统本着对创造就业和体面工作的关注,共同制定了联合国 第 二 个 消除 贫 穷十 年 行动计划,该计划应可推动全系统对经济危机及其不断产生的影响采取比较协 调和综合性的应对方式。 daccess-ods.un.org | With a similar focus on employment and decent work, the system has come [...] together in devising a plan [...] of action for the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty, which [...]should contribute to a more coherent [...]and integrated system-wide response to the economic crisis and its ongoing impacts. daccess-ods.un.org |
决定在大会第六十四届会议临时议程中列入题为“联合国 第 二 个 消 除贫 穷十年 (2008-2017 年)的执行情况”的项目,请秘书长向会员国口头通报第二个 十年主题工作的执行进展情况。 daccess-ods.un.org | Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session [...] an item entitled [...] “Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)”, [...]and requests the Secretary-General [...]to brief Member States orally on progress in the implementation of efforts related to the theme for the Second Decade. daccess-ods.un.org |
为了实现千年发展目标,海地制定了三项机制 [...] 确保年轻人更多地参与社会经济生活,一是保 证穷 人受教育,二是参与公民、社会、经济和政治生活, 三是将行动与落实发展计划结合起来。 daccess-ods.un.org | In the framework of implementation of the Millennium Development Goals, Haiti was focusing on three mechanisms for getting young people more [...] involved socio-economic life: firstly, [...] education for the poorest, secondly, participation in [...]civic, social, economic and political [...]life, and finally, action, by including them in the implementation of development projects. daccess-ods.un.org |
在金融和经济危机时期,家庭往往要采取应对策略,如改变家庭开支模式;不过, [...] 这些做法会对教育、卫生和营养造成负面影响,可能会导致受影响儿童终身负债, 使跨代贫穷永续不断。 daccess-ods.un.org | During times of financial and economic crisis, households often adopt coping strategies, such as making changes in household expenditure patterns; however, these can negatively influence education, health and [...] nutrition outcomes, which may lead to lifelong deficits for the children affected [...] and thus perpetuate intergenerational poverty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。