| 单词 | 穷奢极欲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穷奢极欲 —indulge in a life of luxury (idiom); extreme extravagance
|
我们在世界多数地区看到，有权有势者抱成一团 保护他们穷奢极欲的生 活，也看到青年、弱者和一无 所有者为了保卫自己的生命、尊严和人格而团结起 来。 daccess-ods.un.org | In most places in the world we are seeing the rallying of the strong and powerful to protect their indulgence and the rallying of young people, the weak and the dispossessed to secure their very lives, their daccess-ods.un.org |
我们中的极少数人有权奢侈地 生活，而我们大部分人却注定与贫穷 为 伴。 daccess-ods.un.org | Very few of us are entitled to live in luxury; the great majority of us are doomed to live in poverty. daccess-ods.un.org |
但即便关税下降，由于消费者强烈的购 买 欲 和 奢 侈 品 这一行业的本质，其价格依旧难跌。 labbrand.com | However, even if tariff drops, prices would remain the same due to strong purchase intention [...] and the nature of the luxury industry. labbrand.com |
答：MSC邮轮可以为各种预算的客人提供相应的产品，无论您是选择标准的单人间还 是 极 尽 奢 华 的 游艇俱乐部豪华套房。 msccruises.com.cn | A. An MSC cruise can be tailored to suit all budgets whether you prefer a simple [...] standard cabin or a luxury Yacht Club Deluxe Suite. msccruises.com.eg |
由于一些国家新领导人的上任，国家政策导向发生了新变化（尤其是在委内瑞拉、玻利 [...] 维亚和厄瓜多尔），大多数次地区国家最近都通过了国家发展计划，重点都是通过加强社会 各个领域的发展，抵抗极端贫穷以缩 小经济发展差异，同时实现千年发展目标和其他国际承 [...]诺，如“全民教育”达喀尔目标。 unesdoc.unesco.org | Following the recent policy shifts ushered in by new leaders (in particular in the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia and Ecuador), most of the countries of the subregion have recently adopted national development plans which lay stress on the reduction of economic disparities by means of strengthening [...] the social sectors (health, [...] education) and combating extreme poverty, in line with [...]the Millennium Development Goals (MDGs) [...]and other international commitments such as the Dakar EFA goals. unesdoc.unesco.org |
索马里不稳定使极端主义蠢蠢欲动， 并导致该区 域难民问题不断加重。 daccess-ods.un.org | Somalia’s [...] instability has encouraged extremism and led to a growing [...]refugee problem in the region. daccess-ods.un.org |
由于许多受冲突影响的国家也是贫穷 或 极 端 贫穷 的国家，这一活动也是对“贫困与教育”专题作出的一项重要贡献。 unesdoc.unesco.org | It also provides substantial inputs to the theme “poverty and education”, since a number of the countries affected by conflict are also countries in a situation of poverty or extreme poverty. unesdoc.unesco.org |
在 解释非洲地区的经济增长为何对减少 贫 穷 的 影 响 极 其 微 弱时所常常引用因素大致 有：人口增长率高，穷人可就业的部门创造的就业岗位不足，基础设施的投资薄 弱，自然资源丰富和资本密集的“飞地部门”未能在更大范围的经济中产生扩散 和溢出效应。 daccess-ods.un.org | Factors usually cited to explain why Africa is the region where economic growth has had the weakest effect on poverty reduction generally include high population growth; inadequate job creation in sectors accessible to the poor; weak infrastructural investment; and, the failure of growth in natural-resource rich and capital-intensive “enclave sectors” to create spread and spillover effects in the broader economy. daccess-ods.un.org |
决议还吁请独立专家特别注意生活极 端 贫 穷 的 妇 女的处境和 增强其能力的情况，并提出可有助于实现千年发展目标的建议。 daccess-ods.un.org | The resolution also called upon the expert to, inter alia, pay [...] particular attention to the situation and [...] empowerment of women in extreme poverty, and submit [...]recommendations that could contribute [...]to the realization of Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
只有获得安全、有营养的食物，那些生活 贫 穷 、 极 易 患 上 长期营养不良的人们，特别是妇女、儿童和老年人，才能改善健康和营养状况。 daccess-ods.un.org | It is only through access to safe and nutritious food that those living in poverty and are most at risk of chronic malnutrition, in particular women, children and the elderly, can improve their health and nutrition status. daccess-ods.un.org |
确认增强女童权能和对女童的投资对于 经济增长、实现包括消除贫穷和极端 贫 穷 在内 的所有千年发展目标，以及女童有效参与影响 [...] 其自身的决定，是打破歧视和暴力循环、促进 和保护女童切实充分享受人权的关键所在，又 确认增强女童的权能需要她们积极参与决策进 [...]程，得到其父母、法定监护人、家人和抚养人 以及男孩和男子乃至广大社区的积极支持和参 与。 daccess-ods.un.org | that empowerment of and investment in girls, which are critical for economic growth, the achievement of all Millennium [...] Development Goals, including the [...] eradication of poverty and extreme poverty, as well as [...]the meaningful participation of girls [...]in decisions that affect them, are key in breaking the cycle of discrimination and violence and in promoting and protecting the full and effective enjoyment of their human rights, and further recognizing that empowering girls requires their active participation in decision making processes, active support and engagement of their parents, legal guardians, families and care providers, as well as boys and men, and the wider community;”. daccess-ods.un.org |
应对生活极端贫穷者需 求的相关社会保护措施包括现 金转移计划、公共工程项目、学校津贴、社会养恤金、食品券和粮食转移、免费 [...] 保健、教育或有补贴的服务。 daccess-ods.un.org | Relevant social protection measures addressing the needs of [...] those living in extreme poverty include cash [...]transfer schemes, public-works programmes, [...]school stipends, social pensions, food vouchers and transfers, and user-fee exemptions for health care, education or subsidized services. daccess-ods.un.org |
这一定是终极奢侈品 是早晨醒来与声音的绿松石地中海几乎可就在耳边。 maispa.estatecy.com | This must be the ultimate luxury to be waking in [...] the morning with the sound of the turquoise Mediterranean virtually lapping at your doorstep. maispa.estatecy.com |
位于最令人向往的前甲板，MSC游艇俱乐部是平和及高雅的天堂，拥有私人管家服务和全系列 的 奢 华 私 人实施，给您带来永生难忘的假日体验。 msccruises.com.cn | Located on the most desirable foredecks, the MSC Yacht Club is a haven of peace and refinement, [...] with an exclusive butler service and [...] complete spectrum of luxury private facilities [...]to bring you an unforgettable holiday experience. msccruises.com.au |
座谈会分析了这两个区域的国家形成过 程、民主起源和社会活动以及海地革命，并且提供了一个就推动这些进程的力量交换看法、 畅所欲言的机会。 unesdoc.unesco.org | Analysing, as they did, the dynamics of the construction of nation states, the sources of democracies and social movements in the two regions, as well as the revolution in Haiti, they provided a welcome opportunity for sharing the views on the forces that favoured these processes. unesdoc.unesco.org |
在题为“散发怡人香味，营造终极奢 侈 体验”的演讲中，Kortekaas为专注精英用户的品牌企业阐述了营造清新空气的基本原理。 tipschina.gov.cn | In "Diffusing the Right Scent to [...] Create the Ultimate Luxury Experience," Kortekaas [...]described the fundamentals of ambient [...]scenting for brands that maintain a sharp focus on today's wired, mobile and elite clientele. tipschina.gov.cn |
创建于 [...] 2008 年的蒙地卡罗游艇船厂位于意大利 Trieste 湾的 Monfalcone，实现奢华价值 的完美演绎，优雅，奢华且极具创 新概念诠释了永恒，经典。 beneteau.cn | Created at the end of 2008 in Monfalcone which is in the gulf of Trieste, Italy, Monte [...] Carlo Yachts aims at [...] giving back to luxury the value it deserves, elegant yet understated, both innovative [...]and noble: classics for today and tomorrow. beneteau.cn |
欧洲联 盟支持发展中国家执行爱知-名古屋成果和《关于获 [...] 取和惠益分享的名古屋议定书》，因为对生物多样性 和生态系统服务的保护和可持续利用对于消除 贫穷 极其重要。 daccess-ods.un.org | The European Union supported developing countries in implementing the Aichi-Nagoya outcomes and the Nagoya ABS [...] Protocol, as conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystem services were [...] crucial for poverty eradication. daccess-ods.un.org |
在努力援助受害者的过程中，必 须顾及这一点。而且，开展受害者援助工作时，还必须考虑到受地雷影响社区处 [...] 于弱势的所有人，包括境内流离失所者、老年人 、 极 端 贫 穷 人 口和其他边缘化群 体的处境和经历。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the circumstances and experience of all persons in vulnerable situations in mine-affected communities, including [...] internally displaced persons, the elderly, [...] people living in extreme poverty and other [...]marginalised groups, should also be considered in victim assistance efforts. daccess-ods.un.org |
预期到 2015 目标年，各项 [...] 目标的实现情况会有重大差距。20 具体而言，以目前的趋势，消灭极端 贫 穷 、普 及初等教育以及降低儿童和孕产妇死亡率等目标将无法实现，尽管在实现其他目 [...] 标，例如促进性别平等、防治艾滋病毒/艾滋病、确保环境的可持续性以及开发 [...] 全球合作促进发展的伙伴关系等方面，已经取得了进展。 daccess-ods.un.org | Significant shortfalls are expected in the realization of the Goals by the target year of 2015.20 [...] Specifically, based on current trends, the [...] goals of eradicating extreme poverty, the attainment [...]of universal primary education and [...]reducing child and maternal mortality will not be achieved, although there has been progress towards the achievement of other goals, such as promoting gender equality, dealing with HIV/AIDS, ensuring environmental sustainability and developing a global partnership for development. daccess-ods.un.org |
今天，dunhill品牌仍然秉承Alfred [...] Dunhill先生的格言，“仅仅只是让男士为最昂贵的价格买单是不够的，还必须给予他物有所值的东西……”， 从 极 致 奢 华 的 度身订制套装和衬衫，到可符合您个人所需的行李箱，Alfred [...]Dunhill一直致力于为品味挑剔的绅士提供卓越和惊喜。 parkviewgreen.com | Today the brand remains faithful to Alfred Dunhill’s mantra, “It is not enough to expect a man to pay for the best, you must [...] also give him what he has paid for…” [...] From the ultimate luxury of bespoke or custom [...]made suits and shirts, to luggage which [...]can be created to your specifications, Alfred Dunhill continues to provide the exceptional and the surprising for the discerning gentleman. parkviewgreen.com |
他的寓言化倾向，从他的精神之父，刘汉铨，他现在进行继承，然后进 入 奢 侈 ， 但更多的是他而不是commentates飞翔，和他的“Genesim广告litteram”，并在诗篇和他的论文在圣约翰，在一个完全不同风格的作品的非凡的能力和兴趣，很值得，排名与马修金口。 mb-soft.com | The allegorizing tendencies he inherited from his [...] spiritual father, Ambrose, carry him now [...] and then into extravagances, but more often [...]he rather soars than commentates, and [...]his "In Genesim ad litteram", and his treatises on the Psalms and on St. John, are works of extraordinary power and interest, and quite worthy, in a totally different style, to rank with Chrysostom on Matthew. mb-soft.com |
占地面积为惊人的344,000平方米，迪拜塔代表了 终 极奢 华 的生活；居住公寓，酒店（包括阿玛尼的新旗舰酒店），拥有4个游泳池，数个饭店，一个图书馆以及一个15,000平方米的健身房，这都将在808米的高楼上一应俱全。 tahydronics.com | Covering a staggering 344,000sqm, the Burj Khalifa represents [...] the ultimate in luxury accommodation; [...]residential units, hotels – including the [...]flagship new Armani Hotel – four swimming pools, several restaurants, a library, and a 15,000sqm fitness suite which will all be enclosed in the 808m high tower. tahydronics.com |
尽管千年 [...] 发展目标提到了防治艾滋病毒/艾滋病本身，但这项 工作也有助于推动实现其它目标，如消 除 极 端 饥 饿与 贫穷、促进两性平等和妇女赋权、降低儿童死亡率、 [...] 改善产妇保健以及大力推动全球合作以促进发展。 daccess-ods.un.org | Although the fight against HIV/AIDS is itself addressed in the MDGs, it also serves to promote the [...] achievement of other development goals, [...] such as combating extreme hunger and poverty, gender [...]equality and the empowerment of [...]women, reduced child mortality, improved maternal health, and the momentum towards a global partnership for development. daccess-ods.un.org |
y 本组织赞同人权理事会关于以下内容的多份声明：作为和平条件消 除极 端贫穷；土著人与人类和平权利的关系；人的和平权利与种族主义、仇 [...] 外心理和其他形式歧视；对人的和平权利采取顾及两性平等的方式；以 及人的和平权利与移徙。 daccess-ods.un.org | The organization endorsed several [...] statements to the Human Rights Council on the [...] eradication of extreme poverty as a condition [...]to peace; the relation between indigenous [...]people and the human right to peace; the human right to peace vs. racism, xenophobia and other forms of discrimination; the gender approach to the human right to peace; and the human right to peace and migration. daccess-ods.un.org |
将采取的战略是特 [...] 别注意与《千年宣言》所载各项目标有关的规定，特别是涉及以下方面的规定： 通过促进生产性就业减少极端贫穷和 饥 饿；全球发展伙伴关系；对国家和国际善 [...] 治、发展和减少贫穷的承诺；以及传播新技术特别是信息和通信技术的惠益。 daccess-ods.un.org | The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the [...] Millennium Declaration, in particular those [...] related to reducing extreme poverty and hunger [...]by promoting productive employment; the [...]global partnership for development; a commitment to good governance; development and poverty reduction, nationally and internationally; and the dissemination of benefits of new technologies, especially information and communications technologies. daccess-ods.un.org |
实地项目：社会凝聚力和社会保护技术合作项目，把重点放在基本收入和社会权利做 法；监测实现减少极端贫穷和营养不良等具体领域的千年发展目标的情况，提高受教 [...] 育程度(1)；使社会保护体系适应社会风险模式方面的不断变化；社会支出；社会凝 聚力；在电子卫生和电子教育等社会部门优化信息和通信技术的使用情况；通过公共 [...] 或社会支出及社会资金转移改善收入分配(1)。 daccess-ods.un.org | (iii) Field projects: technical cooperation projects on social cohesion and social protection, with emphasis on basic incomes and the social rights approach; monitoring the achievement of the Millennium [...] Development Goals in specific spheres such [...] as reduction of extreme poverty and malnutrition [...]and the improvement of levels of [...]educational achievement (1); and adapting social protection systems to the continuous changes in social risk patterns; social spending; social cohesion; optimizing the use of information and communications technology for social sectors such as e-health and e-education; and improving income distribution through public social expenditure and public transfers (1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。