| 单词 | 穷兵黩武 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穷兵黩武 —bellicoseless common: militaristic • engage in wars of aggression at will [idiom.]
|
在儿童的解除武装、 复员和重返社会， 女 兵 的 复员，培训前儿 童 兵， 加 强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in [...] the areas of [...] disarmament, demobilization and the reintegration of children, the demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening [...]of peace and the [...]elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
我 们必须处理这一更广泛的贫穷和绝望情况，因为 贫穷 和绝望比武装冲突夺走甚至更多的生命，而且往往为 新的暴力循环铺平道路。 daccess-ods.un.org | We need to address this broader picture of the [...] destitution and desperation that claim [...] even more lives than armed conflict and often pave [...]the way for a fresh cycle of violence. daccess-ods.un.org |
尽管取得了积极进 [...] 展，但全世界仍有无数侵犯人权的事件，而国际社会 也仍未对贫穷、武装冲突、独裁统治和歧视等问题做 出有效和负责任的回应。 daccess-ods.un.org | Despite those positive developments, there continued to be numerous instances of human rights violations around the world, and the international community [...] had yet to respond effectively and responsibly to [...] issues such as poverty, armed conflict, dictatorship [...]and discrimination. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装 、 复员和重返社会以及 民 兵 的 解 散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: [...] completion of credible [...] disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful [...]completion of the elections; [...]commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
奥地利还 评论了实施正当规范性框架外的迁离时，警察与 士 兵 过 度使 用 武 力 的 现象，并提 出了建议。 daccess-ods.un.org | Comments were also made on the use of excessive [...] force by police and soldiers in evictions taking [...]place outside a proper normative framework, [...]and recommendations were put forward. daccess-ods.un.org |
预计 2011/12 预算周期，在实现核心安全基准方面，还将取得进一步进展， 包括独立运作的 [...] 344 名警务人员构成的利比里亚国家警察应急部队、一个 1 000 [...] 人的警察支助股，在全国各地部署有装备的国家警务人员，以及建立警察基础设 施，完成和实施国家安全战略和架构，并继续培训辅导利比里 亚 武 装 部队 士 兵和 特种部队，包括建立海岸警卫队。 daccess-ods.un.org | Further progress is also expected during the 2011/12 budget cycle in meeting core security benchmarks, including an independently operational Liberia National Police Emergency Response Unit with a strength of 344 police personnel, a 1,000member-strong Police Support Unit and the deployment of equipped national police personnel throughout the country, as well as the building of police infrastructure, the finalization and implementation of the national security strategy and architecture, and the continued training and [...] mentoring of the troops and [...] specialized units of the Armed Forces of Liberia, including the development of [...]the coast guard. daccess-ods.un.org |
联科行动将发挥咨询和支助作 用，经常与政府、统一指挥中心、新生力量及国防和安全部队人员、全国复员 [...] 援助和社区恢复方案及全国公民服务方案进行接触，以协助实施新生力量人员 解除武装、复员和重返社会和民兵解 除 武 装 和 解散的进程。 daccess-ods.un.org | In its advisory and support role, UNOCI will regularly interface with the Government, the Integrated Command Centre, the Forces nouvelles and staff of the national defence and security forces, the National Programme on Reinsertion and Community Rehabilitation and the National Programme of Civic Service in order to assist in the [...] implementation of processes to disarm, demobilize and reintegrate Forces nouvelles [...] elements and disarm and dismantle the militias. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 [...] 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 [...] 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和 解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 [...] 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 [...] 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and [...] reintegration programme and the disarmament and [...] dismantling of militias; continue to assist [...]the Government in restoring State authority, [...]including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
此外，如 上所述，小组委员会关注这些宪兵进 入 武 器 库缺乏认识和培训，在紧急情况下尤 其如此。 daccess-ods.un.org | Further, as noted above, the SPT is concerned at the [...] lack of awareness and training as [...] to access to the weapons room by those gendarmes, particularly in case [...]of an emergency. daccess-ods.un.org |
在 2009/10 [...] 年度预算期间，联科行动将继续重点支持科特迪瓦各方和调解人 努力保持和平进程的势头，同时推进有效解除前战斗人 员 武 装 和 解散 民 兵 的日 程。 daccess-ods.un.org | During the 2009/10 budget period, UNOCI will continue to focus on supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace [...] process on track, and advancing the agenda for the effective [...] disarmament of former combatants and dismantling of militias. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议注意到在促进穷 人 法 律权益方面，各国的经验大不相 同，确认一些国家作为本国战略和目标的组成部分为推动促 进 穷 人 法 律权益而采 取的举措和取得的进展，强调推动交流国家最佳做法的重要性；并请秘书长考虑 到各会员国的经验和观点，向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 报告，以继续审议促进穷人法 律权益问题(第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly [...] took note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some [...] countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral part of national strategies and objectives; stressed the importance of sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the [...]views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
各国政府必须显著加大力度，向难以触及的群体(如少数民族、贫民窟和 农村边远地区的贫穷家庭、受武装冲 突影响者以及残疾儿童)提供机会。 daccess-ods.un.org | Governments will have to do far more to extend opportunities to [...] hard-to-reach groups, such as [...] ethnic minorities, poor households in slums and remote rural areas, those affected by armed conflict, and children [...]with disabilities. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响： 贫 穷率 高 、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected [...] by high incidence of [...] poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and [...]nutrition outcomes, as evidenced [...]by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
有人认为，任何空间安全条约都应当是普遍的和公平的，不造成“空 间武 器大国”和“穷鬼”。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that any space security treaty should be universal and [...] equitable, not creating “space weapons powers” and “have nots”. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区 ，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
贫穷更因武装冲 突、气候变化(荒 漠化，大洪水)、自然灾害和艾滋病毒/艾滋病流行而加剧。 daccess-ods.un.org | It has been [...] exacerbated by armed conflict, climate [...]change (e.g. desertification, severe flooding), natural disasters and the HIV/AIDS pandemic. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提 高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to [...] reduce poverty, improve the status of [...]disadvantaged groups, promote the status of [...]women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
我们希望联合国能够为支持这个遭受 几十年武装暴力与贫穷摧残的民族而采取协调一致、 富有凝聚力和高效的对策。 daccess-ods.un.org | We hope that the United Nations can deliver a coordinated, cohesive and efficient response in support of a people that has suffered from decades of armed violence and poverty. daccess-ods.un.org |
捷克共和国建议哥伦比亚(b) 采取具体措施，确保普遍接受高 质量初级教育； (c) 采取措施，确保有效的全国出生登记，包括设立流动登记处和 [...] 对无证件人员进行登记；(d) 根据安全理事会第 1612(2005)号决议，及时与各监测 机 构 合作，采取 具 体 [...] 措施防止和处罚 各 种 招募和使用儿童兵参加武装冲 突的行 为；(e) 加入《禁止酷刑公约任择议定书》，并建立相应的国家预防机制。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic recommended (b) the adoption of concrete measures to ensure universal access to quality primary education; (c) adopting measures to ensure effective national birth registration, including through programmes of mobile registration units and registration of those without documentation; (d) timely cooperation with the monitoring mechanism based on the Security Council resolution 1612 (2005) and adoption of concrete measures to prevent [...] and punish all kinds of recruitment or [...] use of children in armed conflict; (e) accession [...]to the Optional Protocol to the Convention [...]against Torture and the establishment of a national preventive mechanism accordingly. daccess-ods.un.org |
但是， 其他因素，例如武装民兵和暴 力青年团伙继续存在，“新生力量”前战斗员屯营 行动尚未完成，政府在向进入营地的“新生力量”前战斗员支付津贴方面遇到困 [...] 难，“新生力量“地区指挥官仍然控制着北方的地方行政管理，包括税务收缴， 该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other factors, such as the [...] continued existence of armed militias and violent youth [...]groups, the incomplete cantonment [...]of former combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces nouvelles former combatants, as well as the continued control by the Forces nouvelles zone commanders of local administration in the north, including revenue collection, still draw attention to the fragility of the security situation in the country. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 [...] 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 [...] 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 战斗人员武装和解散民兵的议 程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 存收缴的武器；(c) [...] 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 [...]力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the [...] agendas for the effective [...] disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, [...]by monitoring the cantonment [...]of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
关于工作组的报告第 [...] 70(12)段所载的建议，良心与和平税国际组织注意 到 采取了第一步 措 施 ， 编写立法允许依良心 拒 服 兵役者不带 武 器 服 役 。 daccess-ods.un.org | With reference to recommendations contained in paragraph 70 (12) of the report of the working group, Conscience and Peace Tax International (CPTI) noted, [...] as a first step the preparation of the legislation allowing conscientious [...] objectors to perform unarmed military service. daccess-ods.un.org |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知识并将其用于管理和决策，可以对以下 方面作出重大贡献：消除贫穷，确 保粮食安全、支持人类经济活动，保全世界海洋 [...] 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策，以及一般而言， 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and [...] decision-making, can make a major contribution to [...] eliminating poverty; ensuring food [...]security; supporting human economic activity; [...]conserving the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
委员会因此建议该缔约国不得运用定点清除作为威慑或惩罚手 段，在使用致命武力之前，应当穷尽 一 切手段逮捕被怀疑正在实施恐怖行为的 人。 daccess-ods.un.org | The Committee, therefore, recommended that the State party should not use targeted killings as a deterrent or punishment and that before resorting to the use of deadly force all measures to arrest a person suspected of being in the process of committing acts of terror must be exhausted. daccess-ods.un.org |
良 心与 和 平 [...] 税 国际组织指 出，虽 然 不 带 武 器 的 兵役符 合 那些仅仅拒 绝 亲 自 携 [...]带 武 器 者的 需 求 ， 但还有 许 多 人的良 心不允许他 们 采取支持携 带 武 器 者的行为 。 daccess-ods.un.org | CPTI indicated that while unarmed military service [...] meets the needs of those whose only objection is to personally bear arms, there are many whose conscience [...]would not permit them to act in support of those who do. daccess-ods.un.org |
在前全国保卫人民大会人员兵变开 始后，刚果 (金 ) 武 装 部 队第 803 团的 100 多名逃兵为恩 杜马保卫刚果民兵组织提供增援，以袭击并抢掠 Mpofi-Kibua 轴线 的沿线村庄，杀害了很多刚果(金)武 装 部队 士 兵。 daccess-ods.un.org | Following the beginning of the ex-CNDP mutiny, over 100 FARDC deserters of the 803rd regiment reinforced NDC in order to attack and pillage the villages along the Mpofi-Kibua axis, killing dozens of FARDC soldiers. daccess-ods.un.org |
专家组从刚果(金)武装部队情报人员、民间社会、前儿 童 兵 和 布 卡 武 和乌 维拉地方领导人那里获得的信息称，最臭名昭著的招募儿 童 兵 的 武 装 团 体为“玛伊玛伊”民兵 Yakutumba 派(在菲齐和 Ubwari)、“玛伊-玛伊”民兵 Mbwasakala 派(来 自 Swima 和 Tobolo)、“玛伊-玛伊”民兵 [...] Mutomboki 派(来自沙本达)、“玛伊-玛伊” [...]民兵 Shombo/Mupongwe 派(在 Marungu)、“玛伊-玛伊”民兵 Tawimbi 派(来自 Bijombo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mpenkenyo 派和“玛伊-玛伊”民兵 Kapopo 派。 daccess-ods.un.org | The Group received information from intelligence sources in [...] FARDC and from civil society, former child soldiers and local leaders in Bukavu and Uvira that the most notorious recruiters of child soldiers included Mai Mai Yakutumba (in Fizi and Ubwari), Mai Mai Mbwasakala (from Swima and Tobolo), Mai Mai Mutomboki (from Shabunda), Mai Mai Shombo/Mupongwe (in Marungu), Mai Mai Tawimbi (from Bijombo), Mai Mai Mpenkenyo and Mai Mai Kapopo. [...] daccess-ods.un.org |
首先，请允许我强调，以色列致力于执行第 [...] 1701(2006)号决议。该决议作为 区域安全的重要组成部分，以色列期待黎巴嫩政府尊重决议的所有方面，包括诸 如武器禁运、解除武装、解散民兵、 遵守在其全景的蓝线以及其他义务。 daccess-ods.un.org | First, let me stress that Israel is committed to resolution 1701 (2006), which serves as an important component of regional security, and expects any Government of Lebanon to respect all aspects of the [...] resolution, including issues [...] such as the arms embargo, the disarmament and disbandment of militias, the observance [...]of the Blue Line in its [...]entirety, and other obligations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。