| 单词 | 究其根源 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 究其根源—trace something to its source [idiom.]See also:根源n—rootn causen sourcen originn 根源—root (cause)
|
究其根源，这个优势来自于具有竞争力的工资待遇。 australiachina.com.au | Traditionally, this strength was borne by competitive wages. australiachina.com.au |
至于为什么是现在，原因是市场中出现了大量的现金持续流入杠杆贷款和高收益基金，究其根源是投资者努力在利率相当低的环境中获取可接受的风险调整后收益。 china.blackstone.com | As to why now, the markets have seen large, ongoing cash inflows into leveraged loan and high yield funds as investors struggle to earn acceptable risk adjusted returns in a very low interest rate environment. blackstone.com |
该小组已举行 10 [...] 多次会议，并继续努力制定并实施一个藻类密集孳生 为害方案，以促进对藻类密集孳生为害的有效管理和科学研究，了解其根源、预测其出现，减轻其影响。 daccess-ods.un.org | The Panel has met over ten times and continues to work on the development and implementation of a harmful algal bloom programme to foster the effective management of and scientific [...] research on harmful algal blooms in [...] order to understandtheir causes, predicttheir occurrences [...]and mitigate their effects. daccess-ods.un.org |
改进对当代的各种暴力形式与人类安全和发展水平之间联系的认识：2003 年 11 月 3 日，教科文组织和国防高等研究学院（IHEDN）（巴黎）合作举办了题为“暴力及其根源：我们手足无措吗？ unesdoc.unesco.org | Enhanced understanding of the links between contemporary forms of violence and the level of human security and development: following the international seminar entitled “Violence and its causes: a stocktaking”, jointly organized [...] by UNESCO and the [...] Institute of Higher Studies in National Defence (IHEDN, Paris) on 3 November 2003, the publication of all the papers delivered during the seminar is being prepared and will be availablein several languages. unesdoc.unesco.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源，和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace [...] is impossible without the removal of allsources ofrepression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparencyand accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. [...] daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing [...] the participation [...]of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water [...] ecosystems, research on [...] disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particularof mangrove systems,as well as drawing [...]on local knowledge for [...]the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
2009/10 年度拟议预算中列有战略军事单元的所需资源，其中包括根据大会 第 62/265 号决议第 23 和 24 段设立的 2 名文职人员(1 个 D-2 和 1 个一般事务(其 他职等))和 15 名军事参谋，这些资源尚待大会第六十四届会议审议关于加强军 事厅的执行情况及其对该厅组织的影响的全面报告后定夺。 daccess-ods.un.org | The proposed 2009/10 [...] budgetincludes resourcerequirementsfor the Strategic Military Cell, comprising 2 civilian staff (1 D-2 and 1 General Service (Other level)) and 15 military staff officers, pursuant to paragraphs [...]23 and 24 of General [...]Assembly resolution 62/265, and pending the consideration by the Assembly at its sixty-fourth session of the comprehensive report on the implementation of the strengthening of the Office of Military Affairs and its impact on the organization of the Office. daccess-ods.un.org |
马尔代夫面临的迫在眉睫威胁，不仅来自伊斯兰激进主义或国内自生的恐 怖，而且来自根源于邻近地区和整个世界的恐怖主义状况的各种其他威胁，以及 有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | It is not only the threat from Islamic radicalization or home-grown terror that is [...] imminent in the Maldives, [...] but also various other threats thathave their rootsin the terror situation in the neighbouring region [...]as well as the [...]whole world and also various other concerns that might lead to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
在我们看来，安全理事会和秘书长 不妨指示刚果民主共和国问题特别代表和联合国组 织刚果民主共和国特派团(联刚特派团)根据《宪章》 第七章，充分执行第 1925(2010)号决议有关规定，尤 其是其中第 6 段及第 12 段(a)、(c)至(f)和(h)分段, 支持我国政府捉拿、逮捕和审判行为人，以追究其行为负责。 daccess-ods.un.org | In our humble view, the Security Council and the Secretary-General would benefit by instructing the Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and the United Nations [...] Organization Stabilization Missionin the Democratic Republic of the Congo [...] (MONUSCO) to fully implement the relevant provisions of resolution 1925 (2010), and particularly its paragraphs 6 and sub-paragraphs (a), (c) to (f) and (h) of paragraph 12 under Chapter VII of the Charter in support of the Government’s pursuit, arrest and trial of the perpetrators so that they can be held accountablefor theiracts. daccess-ods.un.org |
此外，贫困是可预防的死亡、健康不良、高死亡率和低 预期寿命的根源，这不仅是因为更多地面临暴力侵害，而且是因为物质上的被剥 夺及其后果，例如，缺乏食物、安全饮用水和卫生设施等。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] povertyis a causeof preventable death, ill-health, high mortality rates and low life expectancy, not only through greater exposure to violence but also material deprivationand its consequences, [...]such as lack of food, safe water and sanitation. daccess-ods.un.org |
理事会在审议了各项提案并注意到其对教科文组织的益处，包括 15 个以上代表团的发言 所提出的对加强水资源研究和教育的益处之后决定，坚决核准拟建立的中心，要求国际水文计 划秘书处协助编制必要的文件，提交给教科文组织理事机构，以便依照国际水文计划与水有关 的第 1 类和第 2 类中心战略以及关于教科文组织第 2 类中心指导方针和原则的 [...] 33 C/19 号文件 和第 33 C/90 号决议建立上述中心。 unesdoc.unesco.org | The Council, after considering the proposals and noting [...] its benefits for [...] UNESCO and in particularfor the strengthening of water research and education following the interventions of over 15 delegations, decidedto strongly endorse the [...]proposed centres, requesting [...]the assistance of the IHP Secretariat to prepare the necessary documentation to be submitted to the governing bodies of UNESCO towards the creation of the centres in conformity with the IHP strategy for category 1 and category 2 water-related centres and document 33 C/19 and 33 C/Resolution 90 regarding guidelines and principles for UNESCO category 2 centres. unesdoc.unesco.org |
虽然五个核武器国家根据《不扩散条约》 负有特殊责任，但澳大利亚非常希望，《不扩散条约》 所有缔约国都能够将执行行动计划的责任应由各国 广泛承担的这一理念，带到 2015 年审议大会筹备委 员会第一次会议上，其中包括通过研究其自身的努力 如何能够支持行动计划的执行。 daccess-ods.un.org | While the five [...] nuclear-weapon States have a special responsibility under the NPT,Australia is keen for all NPT States parties to carry this notion of broad responsibility for action plan implementation to the first session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference, including by looking at how their own endeavours can support [...]action plan implementation. daccess-ods.un.org |
40．在审议了决议草案31 C/D.47之后（该决 [...] 定草案的提案国是玻利维亚，附议国是：洪都拉 [...] 斯、秘鲁和哥斯达黎加，涉及第02230段，目的 是在玻利维亚拉巴斯建立一个地区性多学科机 构，以预防和预报自然灾害为目的，开展内陆国 家及南非一些地区厄尔尼诺影响的监测和管理工 作），委员会建议大会作出决定，在正常计划项 下由教科文组织驻蒙得维的亚和拉巴斯办事处提 供资助，对成立这样一个多学科机构是否必要作 深入的研究，其中包括对其它现有的信息资源或机构进行评估。 unesdoc.unesco.org | (40) Having examined 31 C/DR.47 (submitted by Bolivia, supported by Honduras, Peru and Costa Rica), concerning paragraph 02230, on the implementation of a regional, multidisciplinary mechanism headquartered in La Paz (Bolivia), for the management and monitoring of the impact of El Niño in landlocked countries and areas of South America, with a view to natural disaster prevention and prediction, the Commission recommended that the General Conference decide that seed funds be provided through the UNESCO Offices in Montevido and La Paz under [...] the regular programme [...] for a backgroundstudy on the rationale for establishing such a multidisciplinary mechanism, including assessmentof other existing informationsources or mechanisms. unesdoc.unesco.org |
政府应努力推动对话、真相与和解委员会的成功和持续存在，主要通过如 下方面：(a) 加强其职责，包括真相、正义与和解；(b) 帮助委员会与不同调查 机构和机制建立联系(如国家调查委员会和特殊调查科)；(c) [...] 通过明确严重侵犯 人权行为、查明侵权责任人及找出其根源，充分考虑到查明真相面临的重大挑 战。 daccess-ods.un.org | The Government should work to ensure the success and sustainability of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, including by: (a) strengthening its mandate, including truth, justice and reconciliation; (b) coordinating the work of the various investigative bodies and mechanisms (National Commission of Inquiry and Special Investigative Unit) with that of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission; and (c) acknowledging the major [...] challenge of uncovering truth by identifying serious human rights violations, [...] their perpetrators and their root causes. daccess-ods.un.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature [...] of the [...] security-developmentnexus; secondly, on thetypes of policies that should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the rootcauses anddrivers [...]of conflicts; and thirdly, [...]on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
继续推行明确方针，以研究和审查其批准主要国际人权文书的政策 ( [...] 埃塞俄比亚) ；继续就其现行立法和准备程度进行全面的审查和研究，根据 其体制和法律框架、资源和国家优先考虑酌情逐步加入国际人权文书(印度 尼西亚 继续采取适当步骤，批准国家报告第158 [...]段中提及的人权文书(不 丹 ) daccess-ods.un.org | 94.28. Further continue its stated policy of studying and reviewing its policy towards ratification of key international human rights instruments (Ethiopia); [...] continue to carry out [...] comprehensive reviews and studieson its existing legislation and levelof preparedness, [...]moving towards accession [...]to international human rights instruments as it deems appropriate in the context of its institutional and legal framework, resources and national priorities (Indonesia) daccess-ods.un.org |
(b) 采取更有效的措施解决青少年依然居高不下的自杀率问题，包括分配 充足的人力、技术和财政资源深入开展根源研究，支持青年发展和对性别具有敏 感认识的保密咨询，并提供照料和康复设施 daccess-ods.un.org | (b) Take more effective measures to address the continued high rate of suicide among adolescents, including the allocation of [...] adequate human, technical [...] and financial resources to conduct in-depth research on the root causes, support the [...]development of youth [...]and gender-sensitive and confidential counselling, and provide care and rehabilitation facilities daccess-ods.un.org |
我们认为， 在评估这方面的努力时，我们必须顾及各国和各区 [...] 域的经济、社会、历史、宗教、文化和其他具体方 面，以及每一冲突的性质、其根源和找到解决方案 的办法。 daccess-ods.un.org | We believe that, when assessing efforts in that area, we need to take into account the economic, social, historical, religious, cultural and other specific aspects [...] of countries and regions, as well as the nature of [...] each conflict, its rootcausesand options [...]for finding a settlement. daccess-ods.un.org |
解决政治冲突和长期存在的冲突，铲除导致纷争和恐怖主义的根源，尤其在世界上局势最为紧张、恐怖组织广泛存在的地区这样做；改善政治 [...] 关系；各国之间建立信任和相互理解，这些都是摒弃核军备和获得政策， 减少或限制恐怖分子获取核武器的机会。 daccess-ods.un.org | The resolution of political and long-standing [...] conflicts and removal of [...] the principle causes ofstruggles and terrorism, particularly[...]in regions of the world where tensions [...]are highest, and where terrorist groups are widely found; the improvement of political relations; and building of trust and mutual understanding between countries are all roads towards the rejection of nuclear armament and acquisition policies and the reduction or restriction of opportunities for terrorists to obtain nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
专家组认为追查是尽职调查的一个重要方面，因此，欢迎正在制定的有关加 强刚果矿物追查的各项计划，尤其是目前德国联邦地球科学及自然资源研究所、ITRI(设在联合王国的一家锡矿业协会)、设在美国的电子行业公民联盟和小型采 矿协助和管理机构正在拟订的计划。 daccess-ods.un.org | The Group considers traceability to be an important aspect of due diligence, and accordingly welcomes the fact that schemes to improve the traceability of Congolese minerals [...] are currently being [...] developedinter aliaby the German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources, ITRI (a United Kingdom-based [...]tin industry [...]association), the United States-based Electronic Industry Citizenship Coalition (EICC) and the Service d’assistance et d’encadrement du Small-Scale Mining. daccess-ods.un.org |
小组委员会收到了关于空间碎片研究、携载核动力源空间物体的安全及其与空间碎片碰撞问题的资料，其中载有会员国和国际组织就这个问题提交的答复 （A/AC.105/C.1/101、A/AC.105/C.1/2012/CRP.9 [...] 和 A/AC.105/C.1/2012/CRP.11）。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee had before it information on research on [...] space debris, safety [...] of space objects with nuclear power sourceson board and problems relating to their [...]collision with space [...]debris, containing replies received from Member States and international organizations on the issue (A/AC.105/C.1/101, A/AC.105/C.1/2012/CRP.9 and A/AC.105/C.1/2012/CRP.11). daccess-ods.un.org |
该联邦机构与 2 亿 6 千万美国人每日的生活息息相关 ，还关系到全世界数十亿人口，它帮助美国农民和牧民提高生活品质、保护美国的土地和水源、研究如何改善农牧业的运行和人类需要摄取哪些营养、改善食品安全、其他重要的活动等。 ul.com | This federal agency touches the lives of 260 million Americans every day -- plus billions of people around the world -- by helping American farmers and ranchers earn a good living, protecting U.S. soil and water,conducting research to improve agricultural practices and human nutrition, improving food safety, and many otherimportant activities. ul.com |
地球物理学和天文学研究所的专家们利用国际太阳巡视和卫星观测所得的 数据，继续研究强度超过 10 MeV 的质子能量变化强度的方向性，并根据等离子 粒团（行星际日冕物质抛射）在太阳中的位置，研究其到达地球附近的时间的 分布情况，在编写材料时采用逐步多元回归办法进行变差分析。 daccess-ods.un.org | Specialists at IGA continued to study the directionality of the intensity of protonic energy events exceeding 10 MeV and the distribution of arrival times of plasmoids (interplanetary coronal [...] mass ejections) in [...] the immediate neighbourhood of Earth according to their positions in the Sun, usingdata from the international solar [...]patrol and satellite [...]observations, following the step-by-step multiple regression method with variation analysis in the preparation of the material. daccess-ods.un.org |
(a) 文件编写计划 中央案例研究水资源管理文件正在不断编写中，这些文件是根据省级案例研究的成果和报告、 各类专题报告，以及国际先进方法与经验编写而成。 wrdmap.org | There has been a continuous [...] production of Central Case Study water resources management related documentation based onthe reports [...]and findings of the [...]provincial case studies, the various thematic papers that have been commissioned and international best practice and experience reporting. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。