| 单词 | 房下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 房下—one's wife (traditional)Examples:创下高票房—set a box office record
|
联合调查组认为，一枚冲向天安舰的鱼雷在燃气轮机房下方左侧爆炸， 引发强大水下爆炸，致使大韩民国天安舰分成两截并沉没。 daccess-ods.un.org | The Joint Civilian-Military Investigation Group assesses that [...] a strongunderwater explosion generated by the detonation of a homing torpedo belowand tothe left [...]of the gas turbine [...]room caused the Republic of Korea ship daccess-ods.un.org |
45 在 同 一些国家中，限 制性更 [...] 多的公共住房融资、住房私有化和建房自由化以及公 用事业价格导致住房负担能力和新建住房下降和减少。 daccess-ods.un.org | 45 In the same countries, more restrictive public housing financing, housing privatization and [...] liberalization of construction and utility prices has resulted in [...] a decrease of housing affordability [...]and of new construction. daccess-ods.un.org |
(a) 联合调查组认为，一枚自导鱼雷(净爆炸重量在 200 至 300 公斤之间)在 燃气轮机房下方左侧爆炸，引发强大水下爆炸，致使大韩民国天安舰断裂并沉没。 daccess-ods.un.org | a) The JIG concluded a strong underwater explosion generated by the detonation of a homing torpedo (with a net [...] explosive weight of between [...] 200 and 300 kg) belowand to the left of the gas turbineroom caused theCheonan [...]to split apart and sink. daccess-ods.un.org |
雌花： 花被筒基部贴生于子房；退化雄蕊身体杯状，难以觉察辐射状6肋； 花药不育；子房下位胎座10-12，不规则； 珠被1； 合蕊冠坚固。 flora.ac.cn | Female flowers: perianth tube base adnate to ovary; staminode-body cupular, inconspicuously radiately 6-ribbed; anthers sterile; ovary inferior; placentas 10-12, irregular; integument 1; gynostegium robust. flora.ac.cn |
向多子女和年轻的家庭提供支援以帮助其还清因购买或维修住房欠下的贷款。 daccess-ods.un.org | Support is given to large families and young families by the reimbursement of debts on loans for [...] the acquisition or repair of housing. daccess-ods.un.org |
(h) 国家社会权益住房基金及其管理委员会，旨在集中管理为国家社会权 益住房制度下的方案调拨的预算资源。 daccess-ods.un.org | (h) The National Fund for Housing of Social Interest, [...] together with its Managing Council, designed to centralize and manage budgetary [...] resources for programmesunder the SNHIS. daccess-ods.un.org |
他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺下；他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。 daccess-ods.un.org | They demonstrated how they lay down on the cell floor at night; they were packed together like sardines in a tin. daccess-ods.un.org |
本公司预计在「房地产调控」与「稳增长」的双重政策压力下，房地产行 业将逐步过渡至触底维稳阶段。 equitynet.com.hk | The Company anticipates that the real estate industry may be in gradual [...] transition to the stage of bottoming out before [...] achieving stability under the pressure of dual policies of “curbingthe real estate sector”and “stabilizing growth. equitynet.com.hk |
在寻找出租物业时，您应该在搜寻下一个住房之前和搜寻期间考虑以下几点。 tuv.org.au | When looking for a rental property, there are a number of things you should consider [...] before and during the search for yournext home. tuv.org.au |
但在特殊情形下，房屋委员会可根据个别情况酌情批核业权转让之申 请。 housingauthority.gov.hk | However, the HousingAuthority may at [...] its discretion and on the merit of each case give consent to a request for change [...]of ownership under special circumstances. housingauthority.gov.hk |
在该机制下，房屋委员会 (房委会) 须每两年进行公屋租金检讨，并就收入指数的变动调整租金。 housingauthority.gov.hk | Under themechanism, the Housing Authority [...] (HA) is required to conduct a rent review for public rental housing (PRH) every [...]two years and to make rent adjustment with reference to the change in the income index. housingauthority.gov.hk |
在她的努力下，房子又一次顺利卖出。 homewithtyra.com | The apartment was sold firm with her effort. homewithtyra.com |
主要固定资产及出租资产之耐用年數如下：1.房屋及建筑：20~55年。 acbel.com.tw | Depreciation related to rental assets is accounted for as a reduction of rental income. acbel.com.tw |
目前，教科文组织主要的楼房创收活动如下：向工作人员、常驻代表团和在总部内有用房的非政府组织出租地下车库，向常驻代表团出租办公室，以及为常驻代表团和外部用户 举办的文化活动、展览会及各类会议出租用房和设备。 unesdoc.unesco.org | Currently the main revenue-generating activities [...] related to UNESCO premises are the following: rental of parking places to staff, Permanent Delegations and NGOs having premises within Headquarters, [...]rental of premisesand equipment for cultural events [...]and exhibitions to Permanent Delegations and outside users, and rental of offices to Permanent Delegations. unesdoc.unesco.org |
有些 情况下，房东将这些费用的全部或部分 包括在房租内，向您的房东问清楚这个 问题，这样您便可知道每月要付多少费 用。 welcomebc.ca | Ask the landlord about this so you know how much you will pay every month. welcomebc.ca |
诸如Agdam(28 200 人)、Kelbajar(8 100 人)、Jebrail(6 200 人)和Fizuli(23 000 人)等城镇被有步骤地夷为平地，因而只留下房基。 daccess-ods.un.org | Towns like Agdam (28,200), Kelbajar (8,100), Jebrail (6,200) and Fizuli (23,000) have been systematically levelled so that only foundations remain. daccess-ods.un.org |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至房屋署通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除以下备注所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [...] [I/we/our company] [...] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HDofthe outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to inthe remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HDtheamount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise [...]collude with any other [...]person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(c) 方案支助：信息系统科所需资源(5 794 500 美元)净增 4 718 000 美元 的原因是新增 1 个员额(863 600 美元)以及订约承办事务费用(4 040 000 美元)、 其他工作人员费用(779 300 [...] 美元)和差旅费(111 000 美元)的增长(过去提交的文 [...] 件中在行政领导和管理项下请批其中最后两项经费)，行政支助项下房地租金和 维修费减少 1 076 500 美元，与之部分相抵，减少原因是该司位于达格·哈马舍 [...]尔德广场 1 号 30 层的办公室已装修完毕。 daccess-ods.un.org | (c) Programme support: the net increase of $4,718,000 for the Information Systems Section ($5,794,500) is attributable to one additional post ($863,600), an increase in contractual services ($4,040,000), other staff costs ($779,300) and travel ($111,000), the latter two of which were requested under executive direction and management in prior submissions, which is offset in part by a decrease in [...] administrative support of $1,076,500 under rental and [...] maintenance of premises due tothe completion [...]of the renovation of [...]the thirtieth floor of 1 Dag Hammarskjöld Plaza for the Division. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain minorities had [...] access to adequatehousing,education, employment [...]and health care, and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...]权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to [...]a good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costsand square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in allcircumstances atgeneral meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could bere-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 [...] 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 [...] 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...] 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in [...] which the relevant register is situate, or [...] otherwise in each casesuchother sum [...]as the Board may from time to time determine) [...]for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the [...] Company after the [...] granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusionof the nextannual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period withinwhich thenext annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date [...]upon which such authority [...]is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。