| 单词 | 夺冠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夺冠 —seize the crownless common: fig. win a championship • win gold medal See also:夺—wrest control of • force one's way through • take away forcibly • compete or strive for • leave out 冠 n—crown n • cap n • crest n • hat n 冠—be first • put on a hat • surname Guan • dub 夺 v—lose v
|
现在，曼联可以专注于他们在英超联赛中的比赛了，似乎本赛季他们会再 次 夺冠。 sportsbook.dafa-bet.net | Now United, can concentrate on their campaign in the Premier League which they appear to rule again this season. sportsbook.dafa-bet.net |
2011年11月8日台北,台湾– Tt eSPORTS [...] 非常骄傲的表示SF泰国代表队 Team AMOTEL 在印度尼西亚雅加达举办的特种部队世界杯 勇 夺冠 军。 ttesports.com.cn | November 7th, 2011 – Taipei, Taiwan – Tt eSPORTS proudly presents Team AMOTEL of Thailand who [...] qualified for WCG 2011 after their amazing triumph at [...] Special Force World Championship 2011 held at [...]Jakarta, Indonesia. ttesports.es |
因此，它可能是更有效的思维：如果你需要钱，在一年内买东西，认为在此期间 的 夺冠。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Thus, it may be more efficient in term thinking: if you need the money to buy something in a year, think of a title win in that period. en.iniciantenabolsa.com |
在过去的两个赛季中，这位 53 岁的英国人已经见证过众多车手和车 队 夺冠 的 辉 煌时刻。 lamborghini.com | The 53-year-old Englishman has overseen drivers' [...] and teams' world championships in the past [...]two seasons. lamborghini.com |
在中国区决赛中，北京理工大学奋进者车队在800米车程的速度角逐中成 功 夺冠 ， 1分 15秒的成绩为博世电动工具创意车赛创下了一个里程碑似的记录。 bosch.com.cn | At the finals of China Qualifying Race, [...] Endeavour Team, Beijing Institute of [...] Technology won the championship in 800 meter [...]race, setting a record of 1m 15s for Bosch Power Tools Cordless Race. bosch.com.cn |
Camper船队的主要成员都是新西兰人，拥有众多经验丰富的选手，是赛 前 夺冠 热 门 之一。 iwc.com | With a crew made up mostly of Kiwis, the Camper team is replete with seasoned competitors and must be considered among the pre-race favourites. iwc.com |
挪威世界杯选手玛丽•艾德在国际雪联越野滑雪赛北京鸟巢站女子1.2公里争先赛 中 夺冠 ， 最 终她在中国巡回赛排名第七。 norway.org.cn | Norwegian World Cup skier Mari Eide placed first in the FIS China Bird’s Nest Women’s 1.2km Sprint Final, and ended up on seventh place in Tour de Ski China. norway.cn |
在2011年勒芒24小时耐力赛的夺冠车型 就配备了排量为3.7升的 V型6缸涡轮增压燃油直喷柴油发动机，与之前在勒芒赛 事 夺冠 的 发 动机相比，体积明显减小。 bosch.com.cn | Being of [...] much smaller displacement than the engines previously used in Le Mans, the champion car won the 24h race in 2011 with a downsized 3.7 V6 turbo diesel engine. bosch.com.cn |
作为保罗里卡德站周末赛中的胜利者，Geraci 将前往斯帕站，两名车手还需警惕排名第三的来自 Heico-Gravity Charouz [...] 车队的 Petr Charouz（捷克）和 Aristotelis Varvaroussis 组合以及来自 Autovitesse Garage R. [...] Affolter 车队的 Laurent Jenny（瑞士）他们都对争夺冠军充 满激情。 lamborghini.com | While Geraci will head to Spa as the form man after a strong weekend at Paul Ricard, both drivers will also be keeping a weather eye on the third placed pairing of Petr Charouz (CZE) & Aristotelis Varvaroussis from Heico-Gravity [...] Charouz and Laurent Jenny (CHE) of Autovitesse Garage R. Affolter, both of whom also [...] have realistic championship ambitions. lamborghini.com |
2013年2月21日，来自SMK (P) Sri [...] Aman以30名学生为一组的中学生就于世纪大学所举行的八打灵再也区朗诵大赛 中 夺冠。 systematic.edu.my | On 21 February 2013, a group of 30 secondary school students from [...] SMK (P) Sri Aman did all of that and more [...] to emerge as champions in the Choral [...]Speaking Competition, Petaling District held at SEGi University. systematic.edu.my |
玛莎拉蒂自2005年参加世界超级跑车锦标赛以来，已获得14个冠军头衔（和19次胜利）：2个汽车制造商冠军（2005和2007）、5个车手总冠军（巴特尔斯/贝托里尼2006年；托马斯•比亚吉（Thomas Biagi）2007年；巴特尔斯/贝托里尼2008年、2009年和2010年）；6个车队冠军（2005年以来，Vitaphone车队已连续六年获此殊荣）；1个荣誉冠军（JMB车队的绅士车手本•奥库特Ben Aucott 2007年获得）；另外还在3次斯帕24小时耐力赛 中 夺冠 （ 2005、2006和2008）。 maserati.com.cn | Maserati's participation in the FIA GT from 2005 to today is crowned with fourteen titles (and 19 victories): two Car Maker Cups (2005 and 2007), five Driver Championships (Bartels-Bertolini in 2006, Thomas Biagi in 2007, and Bartels-Bertolini in 2008, 2009 and 2010); six Team Championships (uninterruptedly since 2005, by the Vitaphone Racing Team); one Citation Cup in 2007 by gentleman driver Ben Aucott, JMB Racing, in addition to three absolute victories in Spa's 24 Hours (2005, 2006 and 2008). maserati.it |
45年来共有九位球手于澳洲网球公开赛连续两次蝉 联 夺冠 ， 但 从没有一位能连续三次称王。 audemarspiguet.com | Nine other men had won back-to-back titles in Australia over 45 years, but none were able to claim three in a row. audemarspiguet.com |
在犬展的高峰季节，我的一只夺冠卡 南 犬出现了脱毛现象。 eukanuba.com.cn | During the height of the show season one of my top winning Canaan Dogs blew his coat. eukanuba.com.au |
周六的第一场比赛期间天气晴朗，来自中国的热 门 夺冠 车 队 Liu/Rizzo (37号)排在第三位发车，排在杆位和第二位的分别是来自新加坡的Charlz (99号)和来自马来西亚的Ramli (9号)。 fredericpiguet.ch | The first race on Saturday took off in sunny conditions, with favourites Liu/Rizzo (#37) from China in third position, following Ramli (#9) from Malaysia and Charlz (#99) from Singapore in pole position. fredericpiguet.ch |
如果他们输给AC米兰，他们就将告别他们五年内的第三次欧洲冠军联赛冠军，这是极其痛苦的，因为人们期待他们 能 夺冠。 sportsbook.dafa-bet.net | If they lose to Milan, it’s goodbye for a targeted third Champions League crown in five years, a bitter result in this term where they were expected to finish in a dominating fashion. sportsbook.dafa-bet.net |
比利时车手Renaud [...] Kuppens凭借105分的综合积分成为夺冠热 门 ，他在车队排行榜上也同样处于领先地位。 maserati.com.cn | The first driver in contention is [...] Belgian Renaud Kuppens on 105 points; [...]he also leads the Team classification. web.maserati.com |
田纳西州，孟菲斯 -- 2013年2月24日，日本网球选手锦织圭（Kei Nishikori）赢得他职业生涯中的第三个冠军头衔，同时也是自去年10月以来的第二 次 夺冠 ， 他 在美国全国室内锦标赛上以6-2和6-3直落两局，击败了西班牙球手菲·洛佩兹（Feliciano Lopez）。 tagheuer.com | MEMPHIS, Tennessee -- Kei Nishikori of Japan won his third career title and second since October, beating Feliciano Lopez of Spain 6-2, 6-3 in the U.S. National Indoor Championships on Sunday, February 24, 2013. tagheuer.com |
最终由Senior Chief F. C.队伍荣夺冠军捧 走了高达RM1,000的现金奖，亚军Umar_3队伍将RM700的奖金捧回家，而季军Tam [...] Tam F.C队伍则获颁RM500的奖金。 systematic.edu.my | Champion team Senior Chief F. C. walked [...] away with a whopping RM1,000 cash prize, team Umar_3 took home RM700 as the First [...]Runner-Up and team Tam Tam F.C RM500 as Second Runner-Up. systematic.edu.my |
她如此接近，并且还没爆发：埃德温娜-亚历山大第三次止 步 夺冠 戛 纳GCT, 因为今晚有两个男人都比她更快：世界第一的瑞典的罗尔夫· [...] 戈兰·本特松， 以及勤劳的荷兰人杰赫科·施罗德，他为自己在与伦敦Eurocommerce全球冠军巡回赛的第二名的成绩感到高兴。 luxe-immo.com | She was so close, and yet it did not work [...] out: Edwina Tops-Alexander was prevented from [...] winning the GCT of Cannes for the [...]third time in a row by two men who were both [...]faster than her tonight: the world's n°1, Swedish Rolf-Goran Bengtsson and the hardworking Dutchman Gerco Schröder, who is happy about his second victory in the Global Champions Tour with Eurocommerce London. luxe-immo.com |
如官方报纸《人民言论报》指出， [...] 乌兹别克斯坦运动员不仅能够进入重大国际赛事，而且具备成为真正专业赛手的 所有必要条件，为国家取得辉煌的胜利，在亚洲和全世 界 夺冠。 daccess-ods.un.org | the official newspaper, Uzbekistan’s athletes can now take part in the most prestigious international competitions and enjoy all the necessary conditions to become true professionals [...] of their craft, scoring resounding victories on behalf of their country and triumphing at [...] Asian and world championships. daccess-ods.un.org |
瑞士制表传奇品牌TAG Heuer（豪雅），今年34届美洲杯帆船赛的卫冕冠军，美国Oracle甲骨文队的官方合作伙伴，将加入年轻的瑞士船队TEAM TILT，并立志将在享誉全球的航海季的新贵，红牛美洲杯青年帆船赛 中 夺冠。 tagheuer.com | Swiss watchmaking legend TAG Heuer, the Official Partner of ORACLE TEAM USA, the 34th America’s Cup defender at this year’s 34th America’s Cup, will join the young Swiss sailors of TEAM TILT in their bid to win the newest addition to the world’s most prestigious sailing season: the Red Bull Youth America’s Cup. tagheuer.com |
热烈祝贺“LadyG”在由 SCHUNK 主办的延斯•莱曼（Jens Lehmann）欧洲杯在线预测大赛中力拔头筹！在这场有着 2356 名玩家参与的比赛中，“LadyG”充分证明了她在足球领域出色的专业知识并在众多强手中脱颖而出、 勇 夺冠 军 ！ 让延斯． schunk-microsite.com | We congratulate 'LadyG' on winning the main prize in Jens Lehmann's Euro Championship Online Betting Game by SCHUNK. She displayed impressive proof of her specialist soccer knowledge, and succeeded in capturing first place in a field of 2356 other players. schunk-microsite.com |
因此，对于一个被警察或宪兵剥夺自 由 的人而言，在没有警方人员在场的情况下 [...] 接触医生是一个防范虐待的重要保障措施。 daccess-ods.un.org | For a person deprived of liberty [...] by the police or the gendarmerie, access to a doctor without the presence of police staff [...]is therefore an important safeguard against ill-treatment. daccess-ods.un.org |
摩洛哥还制定了预防和控制糖尿病、心血管 、冠 状动脉和呼吸系统疾病的方案，目的是减少患病和死 [...] 亡率，并且提高病人及其家人的生活质量。 daccess-ods.un.org | Morocco has also set up national [...] programmes to prevent and control diabetes and [...] cardiovascular, coronary and respiratory [...]diseases, so as to reduce illness and mortality [...]and improve quality of life for patients and their families. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私 有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy [...] include lessees deprived of privatisation [...]rights during the ownership reform, children [...]and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 [...] 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， [...] 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资金 对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) [...]应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) 应该在整个规划过程中提供足 [...] 够的社会分析和两性平等分析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations [...] to affect efforts to rebuild effective and [...] equitable institutions; (c) resource [...]allocations should be based on projections [...]of the gender implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided throughout the planning process to allow these steps to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处 剥 夺 自 由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 [...] 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或 剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认 剥 夺 了 他 们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the [...] fate or whereabouts [...] of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the [...]protection of the law. daccess-ods.un.org |
鑒於心血管疾病是本港第二位最常見的致命疾病，而醫學研究亦指 出，食用含反式脂肪成分的食物會增加 患 冠 心 病 的風險，有些國家例如丹 麥，早於 2003 [...] 年已經立法規定食物內反式脂肪含量的上限，亦有多個地區 例如紐約、芝加哥、麻省等，將陸續禁止食肆使用人造反式脂肪製造食物， [...]以保障市民健康，本會促請政府效法該等地區，從速制定法例，禁止本地食 肆使用人造反式脂肪製造食物，並為所有進口食品及本地製造食品所含反式 脂肪的含量設定上限，以及規定食品在包裝上必須列明反式脂肪的含量，以 供消費者識別。 legco.gov.hk | That, as cardiovascular disease is the second leading cause of deaths in Hong Kong, and medical research also reveals that consumption of food [...] containing trans fats will increase the [...] risk of contracting coronary heart disease, and [...]given that some countries such as Denmark [...]have legislated as early as 2003 to prescribe the permissible maximum level of trans fats in food, the use of artificial trans fats in food production in restaurants will also be gradually banned in places such as New York, Chicago and Massachusetts to safeguard public health, this Council urges the Government to follow the practice of these places to expeditiously legislate against the use of artificial trans fats in food production in local restaurants, to prescribe the permissible maximum level of trans fats for all imported and locally produced food, and to require the trans fats contents in food to be listed on the package labels for identification by consumers. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。