| 单词 | 成千 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成千 —thousandsExamples:成千成万—lit. by the thousands and tens of thousands (idiom); untold numbers • thousands upon thousands • innumerable 成百上千—hundreds • a large number • lit. by the hundreds and thousands 一失足成千古恨—lit. one wrong step causes thousand hatred [idiom.] • A single slip may cause lasting sorrow.
|
这些持续不断的武器流动意味着成千 上 万人 死亡，数百万人沦为流离失所者和难民以及花费数十亿 美元用于人道主义援助和紧急救济。 daccess-ods.un.org | These ongoing [...] weapons flows mean many thousands of deaths, millions [...]of displaced persons and refugees, and billions of dollars [...]spent on humanitarian assistance and emergency relief aid. daccess-ods.un.org |
这项活动的这些目标是完成千年发 展目标 8：建立全球的发展 为目的的伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | The objectives of this [...] activity fulfil the Millennium Development Goal [...]No. 8: Develop a global partnership for development. unesdoc.unesco.org |
他相信，随着整 个社会的坚定努力，该《公约》有可能 给 成千 上万 名残疾人的日常生活带来真正的改变。 daccess-ods.un.org | It believed that, with the determined effort of society as a whole, [...] the Convention had the potential to bring about real change in [...] the daily lives of thousands of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
大公司 享有免责权，殖民政府最近终止了很多劳资协议， 导致成千上万公职人员下岗。 daccess-ods.un.org | Large corporations enjoyed a culture of [...] impunity and the colonial Government [...] had recently made thousands of public employees [...]redundant by terminating many collective agreements. daccess-ods.un.org |
现有数据表明，乡村地区妇女得到信贷和土地改革方案惠益的人数大幅 增加，这改善了成千上万妇女的生活条件和自主地位。 daccess-ods.un.org | The available data shows a significant increase in the number of rural women beneficiaries of the loan and [...] agrarian reform programmes, which are improving the living conditions and increasing [...] the independence of thousands of women. daccess-ods.un.org |
然而，正如秘书长特别代表指出的那样，尽管取 [...] 得了这些进展，局势依然脆弱并可逆转，因为不仅部 分国土仍处在中央政府控制之外，特别是在该国北部 地区，中央政府仍要应付青年党的恐怖行径以及由此 给成千上万 难民和流离失所者造成的人类苦难和人 道主义后果。 daccess-ods.un.org | However, in spite of that progress, the situation remains fragile and reversible, as has been noted by the Special Representative of the Secretary-General, because not only do some portions of the national territory remain outside of the control of the central Government, but the central Government is confronted with terrorist acts by Al-Shabaab, [...] particularly in the north of the [...] country, with all of the human and humanitarian consequences flowing from it for hundreds of thousands [...]of refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
但是，如果問㆒些護士、物理治療師、職業治療師，西醫有否壓制他們，我可 以告知大家，我可以十分容易找到 成千 ㆖ 萬 的護士、物理治療師、職業治療師指稱西醫正 [...] 在壓制他們。 legco.gov.hk | However, if one asks the nurses, the physiotherapists and the occupational therapists whether they are being suppressed by medical [...] doctors, I can tell Members that it is [...] easy to get tens of thousands of nurses, physiotherapists [...]and occupational therapists [...]who are prepared to allege that medial doctors are suppressing them. legco.gov.hk |
重要的是，我們應該繼續尋求合理、公平和合乎㆟道的方法， 手結束越南船 民的㆟間悲劇，他們成千㆖萬湧來香港，試圖在㆞球的另㆒邊展開新生活，但實際㆖ [...] 卻沒有被收容的希望。 legco.gov.hk | It is important that we should continue to look for a sensible, fair and humane way to begin to [...] solve the human tragedy of those who [...] have come in their thousands to Hong Kong from [...]Vietnam trying -- with no real hope of [...]being accepted -- to seek a new life on the other side of the world. legco.gov.hk |
做为最主要的网络组件软件开发商，全世 界 成千 上 万的开发者相信 Catalyst能设计出稳定的组件，该组件能满足建立可靠的世界级软件的需要。 evget.com | As a leading developer of Internet component [...] software, tens of thousands of developers around [...]the world trust Catalyst Development [...]to create components with the stability and features needed to build dependable, world-class software. evget.com |
他必须抢厄尼（有惊人的相似之处林奎尼，是人类最主要的主角从一个沉睡的农民料理鼠王）的注视下，他面无表情的考官，一种凝胶状的一滴命名为B先生 [2]从内存中，斯图预计使用数组 的 成千 上 万 的未标记的拨动开关用于此目的，和B先生没有给出提示（S）使用。 zh-cn.seekcartoon.com | He must snatch a sleeping farmer named Ernie (who bears a striking resemblance to Linguini, the main human protagonist from Ratatouille) under the watchful eye of his impassive examiner, a gelatinous blob named Mr. [...] B.[2] Working from memory, Stu is expected [...] to use an array of thousands of unlabeled toggle [...]switches for this purpose, and Mr. [...]B gives no hints of which one(s) to use. seekcartoon.com |
科洛姆·卡瓦列罗斯总统(以西班牙语发言)：我 们认为，2000 年发表《千年宣言》和随后将《千年宣 言》编成“千年发 展目标”，是联合国在朝着促进各 国人民经济和社会进步这一伟大目标方向迈进时所 [...] 取得的最大成就之一。 daccess-ods.un.org | President Colom Caballeros( spoke in Spanish): For us, the Millennium Declaration [...] of 2000 and its subsequent [...] codification into the Millennium Development Goals (MDGs) was one [...]of the greatest achievements [...]of the United Nations in terms of moving towards the great objective of promoting the economic and social progress of all peoples. daccess-ods.un.org |
但与其他成千上万 的社区一样，海湾村市政府必须以有限的税收来维护日渐老化的饮用水和废水系统基础设施。 emerson.com | But like thousands of other communities, [...] Bay Village’s city government must maintain an aging potable and waste water system [...]infrastructure with limited taxpayer dollars. emerson.com |
最后，他强调利比亚迫切需要流动资金，强调民族和解的重要性，说明应讨论侵 犯人权的遗留问题，以及当前的人权状况，包 括 成千 上 万 被拘留者和移徙工人， 特别是来自撒哈拉以南非洲的移徙工人的人权问题。 daccess-ods.un.org | Finally, he highlighted Libya’s urgent need for liquid funds and emphasized the importance of national reconciliation and the need to address the legacy of human rights violations, as well as [...] current human rights [...] issues, including those pertaining to the situation of thousands of detainees and migrant [...]workers, particularly [...]those from sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
在 2010 年下半年，摩加迪沙的状况出现恶化，以 至 成千 上 万人从青 年党控制的地区迁移到过渡联邦政府/非索特派团控制的首都地区。 daccess-ods.un.org | Conditions deteriorated in Mogadishu to such a degree in late [...] 2010 that tens of thousands of people moved from [...]Al-Shabaab-held areas to Transitional [...]Federal Government/AMISOM-controlled areas of the capital. daccess-ods.un.org |
随着这些相互影响的全球挑战继续发展，世界各地已 有 成千上 万 民众走上街头，抗议那些据认为促成了这些危机的部门，抗议那些据认为未能 [...] 采取足够措施保护弱势人群权利并确保问责制的国家，以及抗议据认为促成了与 工商业相关的对环境、平等、正义和人权有害影响的过度全球化。 daccess-ods.un.org | As the effects of these interacting global challenges [...] continue to unfold, thousands of people around the [...]world have taken to the streets to [...]protest against sectors perceived to have contributed to these crises; the perceived failure of States to take adequate steps to protect the rights of vulnerable persons and ensure accountability, and the perceived excesses of globalization that have contributed to harmful business-related effects on the environment, equality, justice and human rights. daccess-ods.un.org |
农村发展部向 [...] 20 462 人提供健康和环境卫 生教育，向 成 千 上 万 的人宣 传艾滋病 毒 / 艾滋病预防措 [...]施，给 27 490 名婴儿和孕妇测量体重。 daccess-ods.un.org | The Ministry provided health and sanitation education to 20,462 [...] people and disseminated measures on [...] HIV/AIDS prevention to thousands of people, and weighed [...]27,490 infants and pregnant women. daccess-ods.un.org |
这些否认民族自治权的行为构成战争罪，是非 法军事占领后建立的压迫、殖民和种族隔离制度的 恶果，也是造成包括妇女和儿童在内的平民死伤、 [...] 过度使用武力、法外处决、恐怖主义、任意拘留、 成千上万 的民众流离失所、遭受骚扰以及家园和财 [...]产被毁的根源。 daccess-ods.un.org | They arose from an illegal military occupation that was characterized by oppression, colonization and apartheid; the killing of civilians, including women and children; excessive use of force; extrajudicial executions; terrorism; [...] arbitrary detention; the displacement [...] and harassment of thousands of civilians; and [...]the destruction of their homes and property. daccess-ods.un.org |
暴力使世界各地成千上万的儿 童所面对的严酷现实；暴力基本上不被人们看见，而且在社会上被接受，但对儿 童的生活和发展有着严重的以及终身的影响，通常也带来严重的社会代价。 daccess-ods.un.org | Violence is a harsh reality for millions of children around the world; it remains largely invisible and socially accepted, and it has dramatic and lifelong consequences on children’s life and development, carrying with it serious social costs. daccess-ods.un.org |
这种专门配制的食疗食品已为成千上 万 名像伊夫拉哈这样患有严重急性营养不良的儿童的健康带来巨大改善。 unicef.org | This specially formulated therapeutic food has made a huge [...] difference to tens of thousands of children already [...]suffering from severe acute malnutrition, like Ifrah. unicef.org |
因无法获得充足的安全用水和卫生服务，再加上没有良好的卫生习惯，导致每 天 成千 上 万的儿童患病和死亡，并导致更多的人丧失机会，生活在贫困之中。 unicef.org | Inadequate access to safe water and sanitation services, [...] coupled with poor hygiene practices, [...] kills and sickens thousands of children every [...]day, and leads to impoverishment and [...]diminished opportunities for thousands more. unicef.org |
由于 IGEL [...] UMS 不但简单易用、安全可靠，还可 扩展至成千上万 的瘦客户机，所以显著减少了 IT 管理员的管 [...]理时间。 igel.com | Intuitive to use, secure and [...] scalable to up to thousands of thin clients, [...]the IGEL UMS drastically reduces management time for IT administrators. igel.com |
该文件仅小心提到不超过全球平均气温摄氏 2 [...] 度(2ºC)的含糊承诺。如果批 准上述文件，世界上成千上万 的人将注定死亡，最贫穷和最弱势的人们将遭受痛 [...] 苦，包括整个国家领土及其文化的消失。 daccess-ods.un.org | This document only makes timid reference to a vague commitment of not allowing the average global temperature to increase by more than 2° C. Had the [...] aforementioned document been adopted, it would have [...] sentenced hundreds of thousands of people to death [...]and the world’s poorest [...]and most vulnerable peoples to suffering, and would have even led to the disappearance of entire countries and their cultures. daccess-ods.un.org |
从成千上万 个样品中获取的数据用于FoodScan定标，确保各种产品结果的准确性，产品范围从原料、香肠准备（灌装材料）到培根、火腿、香肠和意大利腊肠等最终产品。 foss.cn | Data acquired from thousands of samples has been [...] used to create the FoodScan calibration, ensuring accurate results for [...]a wide variety of products ranging from raw material, preparations for sausages (filling material) to final products like bacon, cooked hams, sausages and salami . foss.us |
毋庸置辩 的是，占领国意图使用此类非法手段驱逐巴勒斯坦居民，强制实行非巴勒斯坦化， [...] 从而改变被占东耶路撒冷的市容及人口结构，与此同时，它又通过其他实际殖民 [...] 措施，在当地制造事实以推进该市的犹太化，这些措施包括修建和扩大定居点及 隔离墙，将成千上万 更多的以色列定居者迁入，并在全市各处连续不停地进行开 [...]挖，连“尊贵禁地”也不例外。 daccess-ods.un.org | The intent of the occupying Power is irrefutable — to alter the physical and demographic landscape of Occupied East Jerusalem by forcing its de-Palestinianization by driving out the Palestinian inhabitants of the city by such unlawful means, while at the same time promoting the city’s Judaization through other physical colonization measures that create facts on the ground, including the construction and [...] expansion of settlements and the Wall, [...] the transfer of thousands upon thousands of more Israeli [...]settlers and the incessant excavations [...]throughout the city, including in the area of Al-Haram Al-Sharif. daccess-ods.un.org |
先进 太阳能发电技术的应用包括从孟加拉 成千 上 万 块用于基础照明发电的50W太阳能板，到悉尼歌剧院公司在悉尼码头安装的384,000W的冥王星发电设备，一 [...] 直到欧洲和美国的数百万瓦级别的太阳能发电站。 australiachina.com.au | From thousands of 50W installations [...] for basic lighting in Bangladesh; to the Sydney Theatre Company’s 384,000W Pluto installation [...]on top of The Wharf in Sydney; to multi-megawatt solar power plants in Europe and the US. australiachina.com.au |
此外，必须就此指出，巴勒斯坦城市拜特贾拉是一个以基督教徒为主的社区， 该社区受到以色列非法占领政策，尤其是其非法定居点活动的严重损害，其中包 [...] 括建造定居点、隔离墙和绕行道路、征用土地、实施严格和武断的种族主义许可 证制度及行动限制，使成千上万 的家庭流离失所；还有这种殖民化运动的许多其 [...]他表现形式。 daccess-ods.un.org | Moreover, in this connection, it is significant to note that the Palestinian city of Beit Jala is a predominantly Christian community that has been severely harmed by Israel’s illegal occupation policies, especially its unlawful settlement activities, ranging from the construction of settlements, the Wall and the bypass roads, the expropriation of land, the stringent, racist and arbitrary [...] permit regime and movement restrictions [...] that have displaced thousands of families, as [...]well as numerous other manifestations of this colonization campaign. daccess-ods.un.org |
那时起，COM版和现在的.NET版不仅仅被 成千 上 万的软件开发者使用，而且也是众多国际报表工具中唯一在日本和欧洲成功本土化，销售和获得支持的报表工具。 evget.com | NET version — have not only [...] been used by tens of thousands of developers, but [...]also have become one of the only international [...]reporting tools to be successfully localized, sold, and supported in Japan and Europe. evget.com |
在这方面，委员会呼吁充分遵守国际法院 2004 年 7 月 9 日的咨询意见和 [...] 有关联合国决议，全面停止修建隔离墙行为，因为此一行为对社会经济造成重大 破坏、导致成千上万 名巴勒斯坦人无家可归、严重妨碍行动自由、以及损害领土 [...]的毗连与完整。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee calls for full respect of the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and the relevant United Nations resolutions and for the full cessation of the construction of the wall, which has [...] caused vast socio-economic damage and [...] the displacement of thousands of Palestinians and [...]is severely obstructing freedom of [...]movement and impairing territorial contiguity and integrity. daccess-ods.un.org |
即使資料分置於 RAID 陣列中的多部硬碟機， 資料也難免遭竊，因為即使是現今高容量陣列中的一般單一分置，也可能 導致最敏感的資料曝光，例如成千上 百 的人名或身份字號。 seagate.com | Even data that has been striped across many drives in a RAID array is vulnerable to data theft, because just a typical, single stripe in today’s high-capacity arrays is large enough to potentially expose the most sensitive data, such as hundreds of names and social security numbers. seagate.com |
1953年，大会让联合国儿童基金会变成一个永久性的儿童救援组织，以改善李噢尼斯夫人所说的 “发展中国家的成千上万 儿童生活在无法描述的悲惨状况下”。 un.org | In 1953, the General Assembly, converted UNICEF into a permanent child-aid organization, to improve “the indescribably miserable conditions in which hundreds of millions of children lived in the developing countries”, as Mrs. Lionaes put it. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。