| 单词 | 居心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居心—be bent onless common: a tranquil heart or mind harbor (evil) intentions Examples:居心险恶—with treacherous intent (idiom); intentional malice 居心不良—with treacherous intent (idiom); two-faced malicious and duplicitous 居心叵测—with treacherous intent (idiom); two-faced malicious and duplicitous See also:居n—residencen housen 居—reside restaurant store up be (in a certain position) surname Ju (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude be at a standstill 心n—intentionn coren heartn centerAEn mindn heartspl
|
这位代表逐条提出了一 模一样的指控。他的发言清楚证明，存在着政治上的 不良居心和恶意以及歪曲事实、误导大家的企图。 daccess-ods.un.org | In political bad faith and will, and an attempt to distort facts and mislead everyone. daccess-ods.un.org |
亚洲人初次来到此地，难免会有戒心，甚至怀疑他人的好意是否有何 居心。 4tern.com | Typical Asians might be protective and even doubt for Kiwi’s intention. 4tern.com |
在答复中，该政府声明，“Kaboudvand [...] 先生被判刑与他的扞卫人权的活动或 其 它 和 平 活动无关” ， “ 关于虐 待或对他的身体或心 理 [...] 健康缺乏适当的医疗关注 的任何指控都是 没 有根据的，是居心叵测的 捏造”， “ 对他的审判 是依法进 行 [...]的，只 是 针 对他的非 法活动。 daccess-ods.un.org | In its response, the Government stated that “The prison sentence for Mr. Kaboudvand has not been in relation with his activities in defence of human rights or any other peaceful activity”, that “Any allegation of maltreatment [...] or lack of proper medical attention to [...] his physicalorpsychological integrity is baseless [...]and mere fabrication of lies aiming [...]at mal-intended objectives”, that “His trial was in accordance with the rule of law and merely in relation with his illegal activities. daccess-ods.un.org |
那些 媒体这样做是居心叵测，如果这些含沙射影的报道 确实反映了什么的话，它们反映出的就是某些人打 算以化学武器来伤害我国人民，以便寻找借口指责 叙利亚政府并寻求安全理事会和国际公众舆论的支 持，来反对叙利亚。 daccess-ods.un.org | The media is trying to plant some insidious intentions, and if those insinuations reflect anything at all, they reflect the intentions of some who would want to use chemical materials against our people in order to find a pretext to accuse the Syrian Government and garner the support of the Security Council and international public opinion against Syria. daccess-ods.un.org |
通过这样一项居心叵测和不平衡的决议草案将 无助于在中东遏制扩散活动的大目标，也无助于推动 中东和平与安全的总体目标。 daccess-ods.un.org | Adopting such an ill-motivated and unbalanced draft resolution will not serve the greater objective of curbing proliferation in the Middle East, or contribute to the overall objective of advancing peace and security in the Middle East. daccess-ods.un.org |
在这个问题上采取的举措非常宝贵，但中非共和国对 在 48 [...] 小时之后将创建一个新邻国——尽管这会产生 可预见的后果——寄予厚望，创建一个新邻国将彻底 推翻某些原则，并且改变该地区的地理组成，我们依 [...] 然坚信，这个国家将与我们一起不懈地努力打击一个 跨境敌人，这个敌人居心叵测，企图扰乱次区域发展 不可或缺的安定局面。 daccess-ods.un.org | We remain convinced that that State will join us in our [...] tireless struggle against a cross-border enemy [...] with nebulous ambitions that disturb [...]the tranquillity essential to the development of the subregion. daccess-ods.un.org |
不幸的是，我们能明白，有人以人 道主义干预为借口，在居心叵测地利用联合国，而实 际上这些干预行动所起到的作用只是进一步侵犯受 影响各国人民的人权。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, we can see that the United Nations is being used dishonestly, under the pretext of humanitarian interventions, when in fact those interventions have served only to further violate the human rights of the peoples affected. daccess-ods.un.org |
(d) 由于儿童收容中心地方不够，在小城市尤其如此，贩运活动的孤身或 失散儿童受害者被安置在与成年人共居的中心。 daccess-ods.un.org | (d) Owing to a shortage of places in the reception centres for children, especially in [...] smaller cities, unaccompanied and separated children victims of trafficking [...] have been placedincentre together withadults. daccess-ods.un.org |
这些房屋的建筑特性可以对行动不便的人士提 供无障碍通道，并且便于其正常进行主要活动及融入所居住区 域的核心部分。 daccess-ods.un.org | The design of dwellings in this category is to be such as to facilitate access by persons with [...] reduced mobility, the normal performance of their motor activities and their [...] integration intothe nucleus inwhich theylive. daccess-ods.un.org |
2020 年之前改进村庄、定居点、城镇、市区和农村中心居民的社会条件国家方案”的市区重建计划的过程中，缔约国大量实施强迫驱 逐的做法。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned at reports that a large number of forced evictions have been carried out in the context of the urban renewal project commonly known as “National Programme of Improvement of Social Conditions for the Population of Villages, Settlements, Towns, Districts, and Rural Centers through 2020”. daccess-ods.un.org |
为此，在总体规划策略上将在该区范围内塑造一带(钱塘江沿江风光带)、两心(居住商务中心和旅游商务中心)、 三区(居住商 务综合区，旅游商务综合区，城市研发生产商业综合区)的特色城市结构。 chinese-architects.com | The general layout strategy is to create [...] a city structure with characteristics of “one area, two centersandthree districts”. chinese-architects.com |
本报告重点指出的联刚稳定团的行动表 明，联刚稳定团做了重大的积极努力，抑制武装团体的活动，阻止他们袭击平民， 并让南北基伍敏感地区和东方省的居民安心。 daccess-ods.un.org | The MONUSCO operations highlighted in the present report represent a major proactive effort by the Mission to contain the activities of armed groups, to deter them from attacking civilians and to reassure the population in sensitive areas of North and South Kivu and Orientale provinces. daccess-ods.un.org |
现在的趋势是缩短商业中心与消费者居住区的距离，而不是强迫他们走 很远的路到郊区的大型购物中心去购物。 paiz.gov.pl | Now, the trend is to minimize the [...] distance from customers living areas instead of forcing [...]them to travel long distances to [...]the suburban hypermarkets and malls. paiz.gov.pl |
但是，在集体中心居住逾十年的处境脆弱者以及许 多罗姆人，尤其是没有登记居住地的人，他们的境况依然十分艰难。 daccess-ods.un.org | However, vulnerable [...] persons whohaveresided in collective centres for more than a decade [...]and many Roma, particularly those [...]without a registered place of residence, remain in a very difficult situation. daccess-ods.un.org |
该宾馆位于机场之间，北部居民区和市中心，靠近Malecòn DEL萨拉多（在城市的两个主要海旁一带，旁边的红树林环绕瓜亚基尔的运河之一），从那里你可以达到9 [...] Octubre（在市中心的主要途径），您可以按照其他海滨，Malecón西蒙玻利瓦尔（10分钟车程或步行30分钟）。 instantworldbooking.com | The guest house is located between the [...] airport, northern residential [...] neighborhoodsand downtown; closeto the Malecòn delSalado (one of the [...]two main waterfronts in the [...]city, a promenade area alongside one of the mangrove canals that surround Guayaquil), from where you can reach 9 de Octubre (the main avenue in downtown), which you can follow to the other waterfront, the Malecón Simon Bolivar (10 minutes by taxi or 30 minutes walking). instantworldbooking.com |
据世界心律医学会（World Society of [...] Arrhythmias）说，如果将巴西和其它拉丁美洲国家（如波多黎各、阿根廷和乌拉圭）的情况加以对比，就会发现巴西每百万居民 中接受心脏起搏器治疗的患者不足这些国家的三成。 tipschina.gov.cn | According to the World Society of Arrhythmias, if we compare the situation in Brazil with other Latin American countries such as Puerto Rico, Argentina [...] and Uruguay, the number of patients treated with pacemakersin [...] Brazil per million inhabitantsis up to three times lower. tipschina.gov.cn |
至於香港，研究所进行的意見调查结果显示，较多來自不同 组别的受访者(由 54.8%至 70.0%)认同，社区照顾服务能帮助他们安心居家安老。 legco.gov.hk | In the local context, the survey findings revealed that more respondents from various categories (ranging from 54.8% to 70.0%) agreed that CCS could facilitate them to live at home at ease. legco.gov.hk |
(二 ) 望 后 石 越 南 难 民 中心的 管 理 机构负责中心的 一 切 [...] 日常保安事务， 包括在入口进行保安检 查 ， 防止任 何人未 经许可 而进入中心；维 修 [...] 保 养 中心四 周的围 栏 ；调派 护 员定时在中心内 巡逻和执行 其 他职务 ； 与中心居民保持 联系以 便 监察中心的 治 安 情况， 以及联 络 当 地 警 方 。 legco.gov.hk | It is responsible for guarding against unauthorized entrance into the Centre by security checks at the entrance, maintenance of the perimeter fence, deploying security guards for regular patrol within the [...] Centre and other duties, [...] liaisonwithresidents to monitor the law and order situation in the Centre, and liaison [...]with the local police. legco.gov.hk |
车主每年开销数千美元，而市区居民的生活成本较高，不过能使用可靠的大众运输系统；车主若行经主要都会廊道，必须支付桥梁、隧道及高速公路过路费，市中 心居民则得购买公车与地铁票券，看似很公平。 thisbigcity.net | Car owners pay a couple thousand extra dollars every year in the form of additional expenses while city dwellerspay the higher living costs associated with having access to reliable public transportation. thisbigcity.net |
孟加拉国也担心居住在利比亚的所有外国侨民 的安全。 daccess-ods.un.org | Bangladesh is also concerned about the safety [...] of all expatriates living in Libya. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 [...] 年，经红十字委员 会安排，在儿基会支助的临时收容中心寄居的所有先前与上帝抵抗军有关联的儿 童都实现了与家人的团聚：有 [...]2 名女孩在中非共和国与家人团聚；19 名儿童(包 括 13 个女孩)在刚果民主共和国与家人团聚；4 [...]个孩子在苏丹与家人团聚(包括 3 个女孩，其中还有 1 名女婴是在临时收容中心出生的)；1 个乌干达女孩在乌干达 与家人团聚；有 1 个婴儿还是在监牢里出生的。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, all children formerly [...] associated with LRA who were hosted in [...] UNICEF-supported transit centreswere reunited with [...]their families by ICRC: 2 girls were [...]reunited in the Central African Republic, 19 children (including 13 girls) in the Democratic Republic of the Congo, 4 children (including 3 girls, with a baby born at the transit centre) in the Sudan, and 1 Ugandan girl in Uganda, with a baby born in captivity. daccess-ods.un.org |
具体来说，该中心将通过居留计划、知识以 及提高艺术界的知识和信息管理能力促进南方艺术家之间的流动和交流，另外还组织国际集 会并为其提供场所，以解决本地区当代艺术目前存在的问题。 unesdoc.unesco.org | Specifically, theCentre would promote mobility and exchanges among artists from the Souththrough residency programmes, knowledge [...] and improved capacities [...]for knowledge and information management of the arts sector, in addition to organizing and providing a venue for international gatherings to address current issues of contemporary art within the region. unesdoc.unesco.org |
(vi) 在卫生领域，该神学院为在该分地区建立和发展许多医疗中心贡献了力量，这些 医疗中心为居民接受医疗提供了保障，还提高了他们对预防传染病的认识。 unesdoc.unesco.org | (vi) In the field of health, it has helped to establish and develop [...] major hospital centres inthesubregion [...]that provide health care to the people [...]and alert them to the matter of preventing infectious diseases. unesdoc.unesco.org |
划拨大量资金用于发展旅游和体育，实施“土库曼斯坦总统至 2020 年改造农村乡镇、城市和中心区域居民社会日常生活条件的国家纲要”以 及其他社会经济纲要和投资项目。 daccess-ods.un.org | Sizeable funds have been set aside for the development of tourism and sports and the implementation of the presidential national programme for [...] the transformation of [...] social and living conditions in villages, communities, towns and districtcentres for the period up [...]to 2020 and for other [...]social and economic programmes and investment projects. daccess-ods.un.org |
然而，这些方案遇到困难：㈠ 缺乏执行国家保健发展计划的政治意愿；㈡ 卫 [...] 生部门的经费有限；㈢ 加强保健区的努力缺乏方向性(一省内的所有转诊医院、 保健中心和综合保健中心)；㈣居民参与自我保健的程度很低。 daccess-ods.un.org | However, these programmes have suffered from: (i) a lack of political will to implement the National Health-care Development Plan; (ii) limited funding for the health sector; (iii) a lack of direction in efforts to strengthen the health [...] districts (all the referral [...] hospitals, healthcentres and Integrated Health Centreswithin agiven department); [...](iv) people’s [...]lack of involvement in their own health concerns. daccess-ods.un.org |
由於许多计画以群众外包科技为基础，让大城市与区域中 心居民面临种种问题时，能够从地方层次解决，群众外包是为让更多民众参与讨论，寻求各种问题的解决之道，例如消防、选举监督等。 thisbigcity.net | Solving problems at the local level, the kind [...] encountered by inhabitants ofbig cities and regional centers, isbecoming [...]more and more feasible thanks [...]to projects based on crowdsourcing technology. thisbigcity.net |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并 为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的 任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural [...] person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated withinthe European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a residentin the European [...]Union; any other [...]natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with [...] regard to title and residencystatus ofclaimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。