| 单词 | 居住於 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居住于—inhabitSee also:居住n—residencen housingn residencyn 居住—reside resident in dwell live in a place 住居v—livev 住居—reside
|
居住於加拿大及美国的申请人可查阅存放於各公共图书馆的加拿大医 [...] 院及长期护理名录内的雇主清单。 multilingolegal.ca | Applicantsliving in Canada or [...] the U.S. can check employer listings in Canadian hospital and long term care directories [...]available in public libraries. multilingolegal.ca |
(b) 请 提 供 香 港 的 [...] 「 劏 房 」 数 目 ，及居 住 於「劏房 」 的 人 口 数 目 。 devb.gov.hk | (b) Please provide the number of “sub-divided units” in Hong Kong, [...] and the populationresiding in the “sub-divided [...]units”. devb.gov.hk |
集体住户由居住於院舍（例如老人院）、工厂的职员宿舍及类似屋宇单位的人士组成。 censtatd.gov.hk | Collective households are made up of people living in institutions [...] (such as old people's homes), staff quarters of factories and similarly. censtatd.gov.hk |
若聘用出生於或居住於英国之外的个人，需要考虑两个问题：第一是关於此人的身份，第二是关於查核其犯罪 记录。 disclosure-scotland.org.uk | There are two issues to be [...] considered regarding the appointment of individuals who were born or whohave livedoutwith the [...]UK: the first relates [...]to the identity of the individual and the second relates to checking his or her criminal record. disclosure-scotland.org.uk |
(B) 本公司会给予并非居住於香港之股东合理时限，以便其行使名下权利或遵守本 [...] 公司所发通知之条款。 kader.com | (B) Reasonable time shall be given to members of [...] the Company not residing in HongKong, [...]in exercising their rights or complying with [...]the terms of any notice served by the Company. kader.com |
Masatoshi的配偶的身份，向法庭作出声称时， 法庭拒绝 相信她，理由是她被捕时，她是居住於一独立单位内。 apmigrants.org | When she claimed her status as a spouse [...] to Mr. Masatoshi, the court did not believe her because at the time of [...] the raid, she wasliving in a separate apartment. apmigrants.org |
居住於同一地址，并有相同家 长╱监护人的学生才被视为兄 [...] 弟姊妹。 sfusd.edu | Studentswho live atthe same [...] address and have the same parent/guardian are considered siblings. sfusd.edu |
当小孩开始观察并描述诸如黏土、布 [...] 料或纸张等材料的相似处、差異性和组成部分时（物理科学），他们就会学到有关於居 住於地球的各類型植物与动物（生命科学），并且研究地球如何由土地、空气、与水组 [...]成（地球科学）。 sfusd.edu | As children begin to observe and describe the similarities, differences, and component parts of materials such as clay, cloth, or paper (physical science), they [...] will learn about different types of plants [...] and animalsthat inhabit Earth(life science) [...]and will study how Earth is composed [...]of land, air, and water (earth science). sfusd.edu |
供股」指根据向本公司所有股东（任何居住於法律上不容许本公司向该股东提 出该等要约的股东除外）及（在适当的情况下）有资格获该要约的本公司之其他 [...] 股本证券持有人发出的要约，按其现时所持有的股份或其他股本证券的比例 （唯无须顾及碎股权利）分配及发行本公司的股份或其他将会或可能需要进行 [...]股份分配及发行的证券 zte.com.cn | Rights Issue’’ means an offer to all [...] shareholders of the Company (except any shareholders to which the making of such offers [...]by the Company is not permitted under the laws of the jurisdictions where they reside) and, as appropriate, holders of other equity securities of the Company who are qualified for such offers, for the allotment and issue of shares or other securities in the Company which will or might require the allotment and issue of shares in proportion to their existing holdings of such shares or other equity securities (subject to the exclusion of fractional entitlements) wwwen.zte.com.cn |
倘任何董事应本公司要求出差或居住於海外或提供董事会认为超逾董事 一般职责之服务，则董事会可决定向该董事支付额外酬金（不论以薪金、佣 [...] 金、分享溢利或其他方式支付），此为任何其他公司细则所规定获支付之一般 酬金以外或代替该等一般酬金之额外酬劳。 cre8ir.com | Any Director who, by [...] request, goes orresides abroad for any [...]purpose of the Company or who performs services which in the [...]opinion of the Board go beyond the ordinary duties of a Director may be paid such extra remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine and such extra remuneration shall be in addition to or in substitution for any ordinary remuneration provided for by or pursuant to any other bye-laws. cre8ir.com |
居住於新大厦类别的住户，例如和谐式大厦及1992年或以後落成的楼宇，必须入住单位满两年後方可申请租金援助。 housingauthority.gov.hk | Householdsliving in newer block [...] types such as the Harmony blocks and blocks completed in or after 1992 must have fulfilled [...]the two-year residence requirement before applying for the RAS. housingauthority.gov.hk |
在符合投资管理的规定和连续七年通常居住於香港後，投资者及其家庭成员（即配偶及十八岁以下未婚子女）可以申请成为香港永久性居民。 htisec.com | After fulfilling the Portfolio [...] Maintenance Requirements and seven years of [...] continuous ordinary residencein Hong Kong, [...]the entrants and their dependents (spouse [...]and unmarried children under the age of 18) may apply to become permanent resident of Hong Kong. htisec.com |
居住於迪肯安排并核可的住宿地点，并与迪肯大学登记有案的照料机构订定照料安排。 deakin.edu.au | live in accommodationarranged through [...] and approved by Deakin and go into care arrangements with a professional care agency listed by Deakin University. deakin.edu.au |
而居住於低陸平原及卑诗省的病人都将可分 享列治文医院的磁力共振扫描服务。 richmondhospitalfoundation.com | The MRI will be available to patients throughout the lower mainland and for patients throughout BC who cannot be imaged elsewhere. richmondhospitalfoundation.com |
(a) 惯常居住於法院所在国之被告，其參与就争议之整体而言，并无实质之 [...] 关系者，或 因分公司、代理商或其他分支机构之营运所生之争议，对人起诉者，得於该分公 司、代理商或其他分支机构所在地之法院为之。 cl-ip.eu | (a) the contribution of the defendant who [...] is habitually resident in the State [...]where the court is located is insubstantial [...]in relation to the dispute in its entirety or cl-ip.eu |
本质上而言，创新是为提供足够空间，让人们无论社会背景如何，都能充分发挥潜力，Pearson教育集团首席教育人员顾问巴柏（Sir Michael [...] Barber）指出，这些空间为21世纪大都会，在未来百年内，全球75%人类将居住於城市里，且城市亦将成为全球民众在各领域实验与创新的最佳场域。 thisbigcity.net | Those spaces are, as Sir Michael Barber, Chief Educator Advisor at Pearson, puts it, the 21st Century metropolis. Not only are cities poised [...] to become the setting where more than [...] 75% of humans will livein thecentury to [...]come, they are becoming centres par excellence [...]for people around the globe to experiment and innovate in almost every field. thisbigcity.net |
永久性居民” 是指通常居住於香港的人士。 apwcpa.com | permanent resident” means an individual who ordinarily resides in Hong Kong; “temporary resident” means an individual who stays in Hong Kong for a apwcpa.com |
在居住方面，43%（32%）新移民居住於公共屋村，另42%（30%）住在九龙区，主要集中在旧区如观塘、深水埠及油尖旺，住户平均人数为3.8（3.1），且有14%（9%）住户与长辈同住，以及11%（4%）住户与多个核心家庭共住，这些都反映新移民的居住环境及社区设施均欠理想。 hkupop.hku.hk | In the livingenvironment aspect, 43% (32%) of new immigrants live in public housing estates. 42% (30%) live on Kowloon Peninsula, mostly in old districts like Kwun Tong, Sham Shui Po and Yau Tsim Mong. hkupop.hku.hk |
准据法与管辖法院:排除国际私法冲突规则，如果您居住於(a) 北美洲、拉丁美洲，本条款、其解释与违约主张均以美国华盛顿州法律为准据法；及 (b) 其他任何地区，本条款、其解释及违约主张以台湾（中华民国）法律为准据法；所有其他主张，包括有关消费者保护法、不公平竞争法及侵权行为之主张，如您居住於美国，则以您所在地之州法为准据法，若您居住於美国以外地区，即以本公司为您提供服务之所在国家的法律为准据法。 htc.com | Regardless of conflict of laws [...] principles,if you livein(a) North America, Latin America, the laws of Washington State in the United States govern theTerms, the interpretation thereof and claims for breach; and (b)any other region, the laws of Taiwan (ROC) govern the Terms, the interpretation thereof and claims for breach; all other claims, including claims regarding consumer protection laws, unfair competition laws, and in tort, will be subject to the laws of your stateof residencein the United States, or, ifyou liveoutside the [...]United States, the laws [...]of the country to which we direct your service. htc.com |
(ii) 本人及／或本申请表第五、第六及／或第七部分所示的人士现居住於本申请表第一部分本港住址所 示的居所。 communitycarefund.hk | (ii) I and/or the person(s) specified in [...] Part 5, Part 6 and/or Part 7 of this [...] Form are residing at the accommodation of a local [...]address indicated in Part 1 of this Form. communitycarefund.hk |
学生於满 18 岁以前必须居住於核可的住宿地点（包含任何未注册的时段）。 deakin.edu.au | The student must [...] remain in approvedaccommodation untilturning [...]18 (including any period of non-enrolment). deakin.edu.au |
非执行董事吴春媛女士、独立非执行董事Dato’ Tan Bian Ee及周一华女士未能於2012年5月按 [...] 新企业管治守则第A.6.7条守则条文规定出席本公司股东周年大会，概因该等董事并非居住於香港且已有其他海外业务委托事项。 aactechnologies.com | Ms. Ingrid Chunyuan Wu, a non-executive Director and Dato’ Tan Bian Ee and Ms. Chang Carmen I-Hua, independent non-executive Directors, were unable to attend the annual general meeting of the Company held in May 2012 as provided for in the [...] new code provision A.6.7 of the [...] CG Code as these Directors were not based in HongKong [...]and already had other overseas business commitments. aactechnologies.com |
田尾创树，1977年出生於日本栃木县，目前居住於日本京都与东京。 ravenelart.com | Born in 1977 in Tochigi, Japan. He now livesand works in Kyoto and Tokyo. ravenelart.com |
凡居住於埃及伊蚊活跃区域的人士，防御措施包括减少蚊只产卵的地(如容器内的积水)；用以盛载雨水或存放食水的容器 [...] (如塑胶容器)应盖好或妥善以清理；盛载动物排泄物的容器，以及盆栽的积水亦应定时清理，并应每星期彻底清洁，藉以减少蚊只产卵，滋生幼虫，减低蚊患。 hsbc.com.hk | For residents livingin areas [...] infested with Aedes aegypti, the measure is to eliminate the places where the mosquito lays [...]her eggs (e.g. artificial containers that hold water). hsbc.com.hk |
计划针对居住於新界及九龙偏远地区居住，并受贫困生活影响的年青人 ，旨在提高他们的智力、体能、情绪和社交发展，从而帮助他们融入社会。 ipress.com.hk | Targeting young people affected by povertyliving ininner-city areas inthe New Territories and Kowloon, the programme aims to increase their social inclusion and employability by supporting their intellectual, physical, emotional and social development. ipress.com.hk |
张建宗说：「此外，为加强对居住於偏远地区居民的就业支援，劳工处将於东涌设立一所就业中心，这将便利区内求职人士得到就业服务，并节省有关的交通费用。 censtatd.gov.hk | To strengthen [...] employment services toresidents livingin remote areas, [...]the Labour Department will set up a job centre in [...]Tung Chung to facilitate job-seekers in the region in seeking employment services and save their travelling expenses," Mr Cheung said. censtatd.gov.hk |
於 2010 年 5 月 28 日至 6 月 25 日新加坡大热卖期间，持卡人以 MasterCard 卡在新加坡 零售商店消费，MasterCard 便会捐款予新加坡儿童慈善协会，不分种族、宗教地协助 保护及养育居住於新加坡，特别是曾被虐待、疏忽或来自病态家庭的儿童及青年。 mastercard.com | During the Great Singapore Sale, for every transaction made from 28 May to 25 June 2010 on a MasterCard card at retail outlets in Singapore, a donation was made by MasterCard to the Singapore Children’s Society. The Society helps protect and nurture children and youth of all races and religions in Singapore, especially those whoare abused, neglected, and/or from dysfunctional families. mastercard.com |
张坎蒂搬至纽奥良之前，曾居住於纽约市中国城，作品灵感即来自店家门口与路灯柱，这些地方总是贴满海报、传单、贴纸，汇集当地各种活动、事件与公告资讯，而几个街区之外，即为纽约街头艺术重镇「泉街」（Spring [...] Street）。 thisbigcity.net | Just a few blocks away was 11 Spring Street, a center of the city’s street art scene. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。