| 单词 | 居住者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居住者—inhabitantSee also:居住n—residencen housingn residencyn 居住—reside dwell resident in live in a place 住居v—livev 住居—reside
|
此外，由于建造费高，这类设施往往建在外围地区，远离其 他服务以及居住者的老街区、家庭和朋友。 daccess-ods.un.org | In addition, because of high construction costs, these [...] facilities are often built in peripheral areas far from [...] other services and theresidents’oldneighbourhoods, [...]family and friends. daccess-ods.un.org |
不过关于 强行驱赶违建营地居住者一事，意大利指出为了确保适足和合法的居住条件，有 [...] 时候必须这么做，而且都尽可能事先与当事人商量。 daccess-ods.un.org | However, with regard to forced [...] evictions of people livingin unauthorizedcamps, [...]Italy noted that they were sometimes necessary [...]to ensure appropriate and legal living conditions and that, wherever possible, the persons involved were consulted in advance. daccess-ods.un.org |
不迟于选举日前 60 [...] 个公历日，欧盟公民(非罗马尼亚 国民或罗马尼亚境内居住者)应于特设选举登记簿上进行登记。 daccess-ods.un.org | No later than 60 calendar days before the [...] Election Day, EU citizens (other than Romanian [...] nationals/ and residing in Romania) should [...]register to vote in the exceptional Electoral Register. daccess-ods.un.org |
在被占领叙利 [...] 亚戈兰，以色列的土地政策和水政策都偏向以色列居住者而不利于叙利亚农民。 daccess-ods.un.org | In the occupied Syrian Golan, Israeli land and water policies discriminated against Syrian [...] farmers in favour of Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
住房如果仅仅满足了抗灾的需要，却没有满足居住者的需要，它对灾害易损性 的影响就很小，因为它很有可能长期得到不使用。 alnap.org | Shelterthat is merely disaster-resistant, and does not meet the needs ofthe occupants, will have [...] little impact on vulnerability [...]as it is highly unlikely to be used in the long term. alnap.org |
世界银行认为，在住 房建设中运用抗灾技术，满足居住者的需要，可以减少灾害的易损性（World [...] Bank, 2006, p.xxii）。 alnap.org | The World Bank notes that rebuilding shelter using [...] disaster-resistant techniques, and in line with the [...] needs of the occupants, reduces vulnerability [...](World Bank, 2006, p. xxii). alnap.org |
楼宇居住者的舒适度是所有物业经理的首要任务。 building-technology.analog.com | The comfort of a [...] building's occupants is a top [...]priority of any property manager. building-technology.analog.com |
她有自己的设计规则，但内心却谨守一个信念：居家应该反映居住者的个性。 bang-olufsen.com | She follows her own set of rules, but at her core is a belief that a home should reflect the personality of those whodwell init. bang-olufsen.com |
这本书在 www.ashhabulkahfi.com 网站上被从阿拉伯语 翻译成了印尼语（该网站名称在阿拉伯语中是“山洞的居 住者”的意思，指的是基地组织）。 crisisgroup.org | The book was translated into Indonesian from Arabic on the website www.ashhabulkahfi.com. (The site name is an Arabic transliteration of “occupants ofthe cave”, a reference to alQaeda). crisisgroup.org |
本公司於分配盈余时，除属非中华民 国境内居住者之股东外，其余股东可 按股利分配日之税额扣抵比率计算可 分配之股东可扣抵税额。 corp.taiwanmobile.com | The appropriation of earnings should be resolved by the shareholders in the following year and given effect to in the financial statements of that year. english.taiwanmobile.com |
鼓励各国政府促进可持续城市化的原则和做法，并在实施这些原则和做 法方面加强各自地方当局的作用和贡献，以改善包括贫民窟居住者和城市贫民在 内的城市弱势居民的生活状况，以此为减轻气候变化的根源，适应气候变化的影 响，并在迅速城市化的世界，包括脆弱生态系统中的人类住区，降低风险和脆弱 性，做出重大贡献，并邀请国际捐助界支助发展中国家在这方面的努力 daccess-ods.un.org | Encourages Governments to promote the principles and practice of sustainable urbanization and strengthen the role and contribution of their respective local authorities in applying those principles and practice, in order to improve the living conditions of vulnerable urban populations, including slum-dwellers and the urban poor, and as a major contribution to mitigating the causes of climate change, adapting to the effects of climate change and reducing risks and vulnerabilities in a rapidly urbanizing world, including human settlements in fragile ecosystems, and invites the international donor community to support the efforts of developing countries in this regard daccess-ods.un.org |
13 根据这三个欧洲国家 提供的数据（图 23），外国居住者成为杀人犯罪受害者的风险高于本国国民。 daccess-ods.un.org | Figure 23 : United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems covering the year 2010, based on national police data. daccess-ods.un.org |
另外，不只是按预先设定的温度或湿度，并且与居住者根据自己的要 求经由用户终端盘操作或从省能源・节省成本的要求而设定的设定值相互协调，实现最佳的环境控制。 azbil.com | In addition to the preset temperature and humidity, setpoint entered by an end-user through the user terminal device and setpoint for energy-saving and cost-saving are also the factors to harmonize for the optimum environmental control. azbil.com |
在这方面，劳力士蚝式恒动海深海的居住者“在3900米防水和发展与纽约商品交易所（深度潜水地在专业机构）的帮助下将永远伴随着观众，需要祝福在其产品的最佳工具类。 zh.horloger-paris.com | In this area, the Rolex Oyster [...] Perpetual Sea-Dweller Deepsea"Waterproof [...]at 3900 meters and developed with the help of COMEX [...](agency specializing in dives at great depths) will always be blessed with an audience that requires best tool in its product category. en.horloger-paris.com |
我们决心实现《千年发展目标》，在 2020 年以前明显改 善一亿多贫民窟居住者的生活，同时避免建造新的贫民窟。 unesdoc.unesco.org | We are committed to attaining the Millennium Development Goal of [...] significantly improving the lives of over 100 [...] million slum-dwellers bythe year 2020, while preventing new slum formation. unesdoc.unesco.org |
这 些团体包括农民、大城市贫民窟的居住者、国家政府机构、区域内的非政府组织以及全球性 的研究机构。 hesperian.org | An international policy research institute that works with many groups, from smallholder farmers and big city slum-dwellers to national governments, regional NGOs, and global institutions to promote sustainable and equitable global development. hesperian.org |
社会经济状况、居住密集度和居住者的年龄与行动能力更有可能影响与火灾相关的死亡发生率。 cn.lubrizol.com | Socio-economic status, occupant density and the age and mobility of the occupants is more likely to affect the incidence of fire-related deaths. lubrizol.com |
F7( 非国民、移民和非法居住者)的人一直被禁止享有包括教 育和卫生的各种服务、工作权和拥有财产权以及结婚权和自由旅行权。 daccess-ods.un.org | Slovenia cited the stakeholder summary regarding the situation of Lhotshampas in Bhutan, which stated that those classified as F7 (non-nationals,migrants and illegal settlers) have consistently been denied access to services, including education and health, the right to work and to own property, marry and travel freely. daccess-ods.un.org |
本公司於分配盈余时，除属非中华民国境内居住者之股东外，其余股东可按股 利分配日之税额扣抵比率计算可分配之股东可扣抵税额。 corp.taiwanmobile.com | An imputation credit account (ICA) is maintained by the Corporation for such income tax and the tax credit allocated to each shareholder. english.taiwanmobile.com |
委员会感到关切的是，现行的居住登记制度为生活在登记地点之外的异地居住者就业和获得若干社会服务造成不便。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the existing residence registration system (propiska) creates obstacles in accessing employment and a number of social services for those who live in another place than where they are registered. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加强努力，协助‘非公民’身份者取得爱沙尼亚国籍，协助解 [...] 决申请人遇到的各种障碍，包括放松对长期居住者在官方语言条件方面的要求， 给予这些人家庭中出生的儿童爱沙尼亚国籍。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party intensify its effort to facilitate the acquisition of Estonian citizenship by persons with the status of ‘non-citizens’ and to address obstacles encountered by applicants, including by softening the official [...] language qualifications required for those [...] who havelong residence in the country [...]and by granting Estonian citizenship to [...]children born in the families of those persons. daccess-ods.un.org |
该研究能够建立一套统一标准，保证强风条件下建筑的优越性能，提高居住者的生活品质，减少高楼晃动应对措施的成本，并减少由高楼晃动的负面影响所导致的生产力降低情况。 australiachina.com.au | This research will establish a unified standard that will deliver superior building [...] performance and enhanced living quality [...] for thosebuilding inhabitantsunder conditions [...]of strong winds, as well as helping reduce [...]costs associated with adopting mitigation measures and related to lost productivity if people are adversely affected by the experience. australiachina.com.au |
一间浴室若想给居住者带来超过20年的舒适享 受，那么在持续性方面就有更高的要求：这项设计必须经受住流 [...] 行趋势的考验，同时在质量和技术方面拥有耐用的材料和杰出的 创新优势。 hansgrohe.com.cn | A bathroom inwhich theresident should enjoy a [...] sense of wellbeing for more than 20 years has high demands in terms of sustainability: [...]a design that will outlive all fashion trends, durable materials and excellent innovative strength in matters of quality and technology. hansgrohe.hr |
股东/单元持有者纳税 卢森堡居民投资者 居住在卢森堡的投资者的纳税，取决 于其是公司还是个人。 pwc.lu | Taxation of share/unit-holders Luxembourg resident investors The taxation of investors residing in Luxembourg depends upon whether they are corporations or individuals. pwc.lu |
绝大 多数境内流离失所者居住在寄宿家庭，其他人生活则在自发成立的境内流离失所 者定居点。 daccess-ods.un.org | The vast majority of internally displaced persons stay with host families, while others live in spontaneous settlements. daccess-ods.un.org |
确定在基础设施设在本国境内或罪犯居住在本 国境内而受害者居住在其他地方的情形下，国家执法 机构要求满足哪些条件，才与国际同行合作调查跨国 网络犯罪。 daccess-ods.un.org | Determine the requirements for national law enforcement agencies to cooperate with international counterparts to investigate transnational cybercrime in those instances in which infrastructure is situated or perpetrators reside in national territory, but victims reside elsewhere. daccess-ods.un.org |
经询问，委员会获悉，与本国常驻代表团无关联且往返总部的费用 由联合国支付的委员会成员(即居住在通勤距离以外者)视为非居民，因此有权获 得生活津贴。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that members of the Committee who were not associated with their permanent missions and whose travel expenses to and from Headquarters were met by the [...] United Nations (i.e. [...] those who lived outside commuting distance) were considerednon-resident and were therefore [...]entitled to subsistence allowance. daccess-ods.un.org |
观乎笔者居住的香港社会，对选举前的民意调查没有限制，与上述调查中36个国家看齐，当中包括英国、美国、德国、日本等民主国家，使笔者感到非常骄傲。 hkupop.hku.hk | Hong Kong,where the authorlives in, has no restriction [...] to the pre-election polls. This is in line with the 36 countries [...]in the above survey, including democratic countries like the UK, the USA, Germany, Japan, etc, and the author feels so proud of this. hkupop.hku.hk |
b) 付款币种：一般情况下，合同酬金应以签约者居住国，或其总部所在国的货币支 付，除非工作须在该国以外进行和/或签约者有须用其它货币支付的情况。 unesdoc.unesco.org | (b) Currency of payment: Fees are normally [...] payable in the currency of the country where [...] the contractor residesor maintains a [...]headquarters, unless the work is to be done [...]outside that country and/or the contractor has related expenses payable in other currencies. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。