| 单词 | 居住 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居住noun—residencenless common: residencyn housingn 居住verb—livev居住—resideless common: resident in dwell live in a place 住居verb—livev住居—resideExamples:居住地n—residencen residencyn 居住地—place of residence current address 居住者—inhabitant See also:居n—residencen housen 居—reside restaurant surname Ju store up be (in a certain position) be at a standstill (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude 住v—livev stayv 住—reside dwell (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt) 综—sum up heddle (device form warp in weaving textiles) put together
|
另外，居住在遗址内和遗址附近的 社区成员，尤其是妇女，参与了遗产保护活动。 unesdoc.unesco.org | Moreover, [...] community members living in and around [...]the sites, and especially women, have been involved in heritage conservation activities. unesdoc.unesco.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 [...] 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 [...]加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, [...] freedoms and responsibilities asdo the citizens of the Republic of [...] Moldova (right to residence, work andprotection [...]of work, education, [...]rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, [...] cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and [...] developmentofresidential environment. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土着群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 [...]或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 [...]此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an [...] indigenous group, are migrants, are stateless, [...] are refugees, live in underdeveloped, [...]rural or remote communities, are homeless, [...]are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
为进一步 巩固和平与稳定，包括解决在刚果民主共和国东部活动的卢民主力量，将采取若 干非军事措施，例如协助刚果民主共和国政府和卢旺达政府界定解决与卢民主力 量相关问题的条件；鼓励会员国针对居住在其国家的该团体领导人采取必要的法 律行动；加强解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案工作，包括通过 宣传工作提高认识，并探讨如何进一步吸引卢民主力量战斗人员自愿回返，促进 未参与灭绝种族活动的卢民主力量士兵持久融入社会和经济生活；以及支持将国 家权力扩展到卢民主力量部队被赶出的地区，包括矿区和对武装团体有经济利益 的其他地区。 daccess-ods.un.org | In order to further consolidate peace and stability, including addressing the presence of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo, a number of non-military measures will be taken, such as assisting the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to define an end-state for resolving issues related to FDLR; encouraging Member States to take the necessary legal actions against members of the group’s leadership who reside in their countries; enhancing disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement efforts, including sensitization through information campaigns, and exploring ways to further attract the voluntary return of FDLR combatants and promote the durable socio-economic integration of the non-génocidaire FDLR rank and file; and supporting the extension of State Authority in areas from which FDLR elements were dislodged, including mining and other areas of economic interest to the armed group. daccess-ods.un.org |
这项调查主要包含的信息有居住于西班牙的居民的残疾现象、依赖程度、 人口老龄化及人口健康状况。 daccess-ods.un.org | These surveys cover a large part of needs for information on the phenomena of disability, dependency, population aging and the state of health of the population living in Spain. daccess-ods.un.org |
虽然出于人道主义原因决定批准申诉人的暂行居住许可，但许可限 期仅一年。 daccess-ods.un.org | The decision to grant aresidence permit was made [...] for humanitarian reasons, but the permit was limited to one year. daccess-ods.un.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
小组继续搜集关于 Chegbo 卷入 2010 年和 2011 年科特迪瓦冲突的资 [...] 料，并确定他是否效忠其他利比里亚雇佣军将军和目前居住在利比里亚的科特迪 瓦民兵领导人。 daccess-ods.un.org | The Panel has continued to collect information on the involvement of Chegbo in the Ivorian conflict in 2010 and 2011, and to [...] determine his allegiances to other Liberian mercenary generals and Ivorian militia [...] commanderscurrentlyresiding in Liberia. daccess-ods.un.org |
就本公司任何目的而言，应要求出国或居住在国外的任何董事或根据董事会意见 [...] 其履行的服务超越董事的一般责任者，可获支付由董事会厘定的该等额外酬金（不论以薪金、 酬金、分享利润或其他方式），而该等额外酬金须为按照或根据任何其他细则规定的任何一般 [...]酬金的额外或替代酬金。 ntpharma.com | Any Director who, by [...] request, goes orresides abroad for any [...]purpose of the Company or who performs services which in the [...]opinion of the Board go beyond the ordinary duties of a Director may be paid such extra remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine and such extra remuneration shall be in addition to or in substitution for any ordinary remuneration provided for by or pursuant to any other Article. ntpharma.com |
例如，确保所有人都能平等获得适足住房、水和 卫生，这将有助于克服对妇女和女孩以及居住在非正式住区和乡村地区的群体的 歧视。 daccess-ods.un.org | For example, ensuring that all individuals have equal access to adequate housing, water and sanitation will help to overcome discrimination against women and girl children and persons living in informal settlements and rural areas. daccess-ods.un.org |
在被讯问好几个 小时后，他被带到自己居住的那条街上释放。 daccess-ods.un.org | After being questioned for a few hours, he was released on the street where helived. daccess-ods.un.org |
(b) 为移民收容中心制定规章制度，以便统一经营管理这些中心的方式， [...] 从而确保被关押在这类中心的人能够有适当的居住条件，能够获得信息、法律援 助和医疗保健，并确保提供支持的非政府组织能够进入这类中心。 daccess-ods.un.org | (b) Draw up regulations for the migrant holding centres, in order to harmonize the way in which they operate and thus ensure that [...] persons detained in such centres have [...] access to adequate living conditions, information, [...]legal aid and medical care, and [...]also that non-governmental organizations offering support have access to such centres. daccess-ods.un.org |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包 括实施以连接周围非法定居点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 [...] 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，取消巴勒斯坦人 在该市的居住权，以及在约旦河谷继续进行定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of [...] Palestinian families from the city, the revocation of [...] Palestinianresidency rightsin the [...]city, and ongoing settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
南苏丹人如果希望继续在苏丹生活，就必须要取得南苏丹国籍和在苏丹合法的居住身份。 unicef.org | Southerners wishing to maintain their livelihoods in Sudan must acquire both South Sudanese [...] nationality and proper residency statusin Sudan. unicef.org |
挪威 致力于提高劳动标准，包括移徙工人和居住在该国的外国国民的劳动标准，并为 此目的批准了所有关键的人权文书以及有关工人权利的劳工组织核心公约。 daccess-ods.un.org | Norway was committed to improving [...] labour standards, also of migrants and [...] foreign nationals residing in thecountry, [...]and had, to this effect, ratified all the [...]key human rights instruments and the ILO core conventions on workers’ rights. daccess-ods.un.org |
居住於加拿大及美国的申请人可查阅存放於各公共图书馆的加拿大医 [...] 院及长期护理名录内的雇主清单。 multilingolegal.ca | Applicantsliving in Canada or [...] the U.S. can check employer listings in Canadian hospital and long term care directories [...]available in public libraries. multilingolegal.ca |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT [...] 合作，为地 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 [...] 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住在地震高发区内六个 州的土着群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, in cooperation with CLT, of a field guide manual on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in 2008; and the development of an education kit on disaster risk management for the [...] neo-literate communities, targeting indigenous and [...] tribalgroups living in six states [...]characterized by a high prevalence of earthquakes, [...]in line also with the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
又重申在每一国家境内人人有权自由迁徙和居住，人人有权离开任何国家， 包括其本国在内，并有权返回他的国家 daccess-ods.un.org | Reaffirming also that everyone has the right to freedom of [...] movementandresidence withinthe borders [...]of each State, and to leave any country, [...]including his own, and return to his country daccess-ods.un.org |
经询问，委员会获悉，与本国常驻代表团无关联且往返总部的费用 由联合国支付的委员会成员(即居住在通勤距离以外者)视为非居民，因此有权获 得生活津贴。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that members of the Committee who were not associated with their permanent missions and whose travel expenses to and from Headquarters were met by the [...] United Nations (i.e. [...] those who lived outside commuting distance) were considerednon-resident and were therefore [...]entitled to subsistence allowance. daccess-ods.un.org |
最不发达国家的 城市人口中，有很多人居住在往往缺乏基本环卫条件的贫民窟。 daccess-ods.un.org | Much of the urban population in least [...] developed countries live in slums that [...]often lack basic sanitation. daccess-ods.un.org |
法院因此判定，虽 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条（最后一句）中规定的第三种备选 [...] 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换言之，如果经过合理查询后未能找 到收件人的住所、居住地或营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, although the registered letter was sent only to the third option given in article 5 (a) of the Arbitration Act (final sentence), it should not, for that reason, be considered to have been restricted to that [...] option — in other words, if the [...] addressee’s domicile, place ofresidence or place of business [...]could not be found after a reasonable [...]inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
倘任何董事应董事或本公司要求，因本公司的任何目的前往彼一般居住司法权 区以外地区公干或居驻，或担任任何行政职位、或在任何委员会任职或以其他 方式履行董事认为超逾董事日常职责范围的职务，则本公司或会向有关董事以 [...] 薪金、佣金或溢利分享或董事厘定的其他方式支付额外酬金。 wuling.com.hk | Any Director who, by request of the [...] Directors or the [...] Company, goesor resides outside the jurisdiction in which he normallyresides for any purpose [...]of the Company [...]or holds any executive office or who serves on any committee or who otherwise performs services which in the opinion of the Directors are outside the scope of the ordinary duties of a Director may be paid such extra remuneration by way of salary, commission, participation in profits or otherwise as the Directors may determine. wuling.com.hk |
小组在 2011 工作的基础上继续调查主要居住在宁巴州、大吉德州、里弗吉州和马里兰州的科特迪瓦民兵和利比里亚雇佣军， [...] 因为小组在 2011 年最后报告(S/2011/757)中认定，这些团体是第 1903(2009)号 决议规定对利比里亚境内活动的非政府实体和个人实行的武器禁运的最大威胁。 daccess-ods.un.org | The Panel continued its investigations of 2011 into Ivorian militia and [...] Liberian mercenaries residing inNimba, Grand [...]Gedeh, River Gee and Maryland Counties [...]primarily, as the Panel determined in its final 2011 report (S/2011/757) that those groups represented the most significant threat to the arms embargo imposed on non-governmental entities and individuals operating in Liberia in accordance with paragraph 4 of resolution 1903 (2009). daccess-ods.un.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， [...] 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 [...] 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 [...]前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, [...] homeless since the start of this year), the [...] revocation of residency rights, the continued [...]closure of Palestinian institutions [...]in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
本条内的词汇「公司」及「法团」於并非专指本公司时，应视为包括任何合夥公 司或其他法人团体，不论是否已注册成立，亦不论是否於香港或其他地方成立、注册成立或居住，亦不论是否存在或其後将成立，其意向为本条各段所订明的各项宗旨，除非另有 所指，否则须视为独立宗旨，且在任何方面不得因提述或推断任何其他段落字词或本公司 名称而受局限或限制，而尽管使用「及」及「或」，仍可作为一独立宗旨并可单独或连同 本段或任何其他段落所订明之任何一项或多项宗旨一起理解。 hongkongfoodinvestment.com.hk | AND IT IS HEREBY DECLARED that the words “company” and “corporation” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and whether existing or hereafter to be formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company and notwithstanding the use of the words “and” and “or”, shall be capable of being pursued as an independent object and either alone or in conjunction with any one or more of the objects specified in the same or in any other paragraph or paragraphs. hongkongfoodinvestment.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。