| 单词 | 居人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居人 —inhabitant人居 noun —habitat n人居 —human habitatExamples:穴居人 n—caveman n 穴居人—cave man 居礼夫人—Maria Skłodowska-Curie or Marie Curie (1867-1934), double Nobel prize-winner in Physics 1903 and Chemistry 1911 外国人居住证明—foreigner's certificate of residence See also:居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • be at a standstill • be (in a certain position) • surname Ju • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • store up 人 n—human n • people n • man n
|
自2007 年，民政事务总署向较多内地新来港 定 居人 士 及弱势社群的地区提 供资源，让地区组织举办小区活动，例如：工作坊、兴趣班、探访、亲子营及其 它活动，帮助初到香港的人士早日融入小区。 daccess-ods.un.org | Since 2007, the HAD has allocated resources to those districts with a higher concentration of new arrivals and the disadvantaged in the community, to facilitate district organizations to organize activities (such as workshops, interest classes, visits, camps and other activities) to assist those newly arrived in Hong Kong to integrate into the local community as soon as possible. daccess-ods.un.org |
为了寻求更多信息，以了解散居国外的索马里人当中是否有法律专业人员愿 意参加境外法庭以及有多少这样的人，法律事务厅与特别顾问将其作为专家征求 意见的“知名人士”进行了非正式接触，并向有大量索马 里 人居 住 的 欧洲、中东 和非洲各国的 17 个律师协会和法律学会发出调询。 daccess-ods.un.org | In seeking further information about the availability and the willingness of legal professionals among the Somali diaspora to participate in an extraterritorial court, the Office of Legal Affairs informally contacted the “eminent persons” consulted as experts by the Special Adviser and sent enquiries to 17 bar associations and law societies in countries in Europe, the Middle East and Africa with significant Somali populations. daccess-ods.un.org |
(h) 如申請人子女的居所可供申請人居住 ， 或申請人的 子女有經濟能力為申請人提供其他居所，則申請人 不符合資格租住組屋。 legco.gov.hk | (h) applicants with children who are able to provide accommodation for them in their own homes or whose children have the financial ability to provide alternative accommodation for them would not be eligible to rent HDB flats. legco.gov.hk |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并 为某成员国国民的任何自 然 人 ； 在 欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定 居 的 任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联 盟 居 民 的 任何其他自 然 人 ； 在 欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural [...] person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European [...]Union; any other natural person within the European Union, including [...]its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
(e) 下列非政府组织的观察员：法律援助会、法律为人服务正义组织、大 赦国际、巴勒斯坦人居住和难民权利巴迪尔资源中心( 并代表巴勒斯坦人权中心 [...] 和妇女法律援助和咨询中心 ) 、开罗人权研究所、保护社会受害者慈善机构、世 界基督教协进会教会国际事务委员会、欧洲犹太学生联合会、阿拉伯妇女总联合 [...] 会、哈大沙、国际犹太复国主义妇女组织、妇女问题调研所、二十一世纪南北合 作会、保护暴力受害者组织、巴勒斯坦人权中心、妇女行动联合会、阿拉伯法学 家联合会、世界进步犹太教联盟。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following non-governmental organizations: Al-Haq, Law in [...] the Service of Man, BADIL Resource Center for [...] Palestinian Residency and Refugee [...]Rights (also on behalf of the Palestine Centre [...]for Human Rights and the Women’s Centre for Legal Aid and Counselling), Cairo Institute for Human Rights Studies, Charitable Institute for Protecting Social Victims, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, European Union of Jewish Students, General Arab Women Federation, Hadassah, the Women’s Zionist Organization of America, Institute for Women’s Studies and Research, Nord-Sud XXI, Organization for Defending Victims of Violence, Palestinian Centre for Human Rights, Union de l’action feminine, Union of Arab Jurists, World Union for Progressive Judaism. daccess-ods.un.org |
2006 年通过《亚美尼亚共和国外国人法》，该法界定了几种类型的外 国人 居住地 位、授予居住地位的理由和时限、驳回居住地位申请的理由、授予和驳回 外国人工作许可申请的程序、驱逐外国人的程序以及其他一些问题。 daccess-ods.un.org | The Law of the Republic of Armenia “On Foreigners”, [...] adopted in 2006, defined [...] the types of residency status for foreigners, the grounds and time limits for granting residency status, the [...]grounds for rejecting [...]the residency status, the procedures for granting and rejecting work permits to foreigners, the procedures for leaving the territory of the Republic of Armenia by foreigners, and for their deportation, and other issues. daccess-ods.un.org |
这项工作所依据的概念是由教科文组 [...] 织关于包容性城市的创新思维所形成的，研究则由若干教科文组织教席与联合 国 人居 署 合作 提供。 unesdoc.unesco.org | The concepts that underpinned this work were shaped by UNESCO’s [...] innovative thinking on inclusive cities and the research provided by several UNESCO [...] Chairs in partnership with UN-HABITAT. unesdoc.unesco.org |
国家为下述人员缴纳社会税：孩子 3-16 岁，人居住在 爱沙尼亚，身有 中度、重度和极重度残疾的父母或养父母；孩子 16-18 岁，身有重度和极重 度残疾，人居住在 爱沙尼亚，没有职业，还没领取国家养恤金的父母或养父 母；只身居住在爱沙尼亚，已经缔结了在家中抚育孩子的父母、监护人或照 料者，和抚养七个或更多 19 岁以下儿童，人居住在 爱沙尼亚的父母、监护 人或照料者。 daccess-ods.un.org | The state pays social tax for a parent [...] or step-parent of a [...] child aged 3–16 and residing in Estonia and having a moderate, severe or profound disability or of a child aged 16–18 and having a severe or profound disability if such parent or step-parent resides in Estonia and is not employed and does not receive a national pension, and for a parent, guardian or caregiver residing alone in Estonia with whom an agreement of raising a child in the family has been concluded and who raises seven or more children under 19 years old and residing in Estonia. daccess-ods.un.org |
在滨江新城的规划设计中，利用其高新产业资源优势，兴建一个集居住、商务、购物、娱乐等城市功能于一体并将高新科技应用于城市建设、管理 及 人居 生 活 的宜居宜业的新城区。 chinese-architects.com | The urban planning of Binjiang new city is to use the advantages of its high-tech industries resources to build a new city town of gathering city functions of living, commerce, shopping and amusement etc., as well as a new city town of applying high-techs to urban construction, urban management and people’s life. chinese-architects.com |
2.1 联合国内罗毕办事处是秘书长在内罗毕的代表办事处，履行与内罗毕的各常 驻代表团、东道国和其他国家政府、政府间组织和非政府组织以及肯尼亚境内联 [...] [...] 合国系统其他组织的代表和联络职能；便利联合国与各区域组织的合作；为联合 国环境规划署(环境署)和联合国人类住区规划 署 ( 人居 署 )提 供行政和其他支助 服务；为设在肯尼亚的联合国系统其他组织酌情提供合办共同服务；管理和实施 [...] 行政、会议事务和新闻方案，并为联合国内罗毕办事处的联合国工作人员和设施 提供安全保障。 daccess-ods.un.org | 2.1 The United Nations Office at Nairobi serves as the representative office of the Secretary-General in Nairobi and performs representation and liaison functions with permanent missions, the host-country and other Governments, and intergovernmental and non-governmental organizations in Nairobi, as well as other organizations of the United Nations system in Kenya; facilitates cooperation between the United Nations and regional organizations; provides administrative and other support services to the United Nations Environment [...] Programme (UNEP) and the United [...] Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); provides [...]joint and common services to other [...]organizations of the United Nations system in Kenya, as applicable; and manages and implements the programmes of administration, conference services and public information and provides security and safety services for United Nations staff and facilities in the United Nations Office at Nairobi. daccess-ods.un.org |
澳大利亚的其他土著居民 —— [...] 托雷斯（Torres）海峡岛民 —— 主要是美拉尼西亚人，居住在 昆士兰北部和约克角与巴布亚新几内亚之间的托雷斯海峡群岛上。 studyinaustralia.gov.au | Australia's other Indigenous people, [...] Torres Strait Islanders, are primarily a [...] Melanesian people, living in north Queensland [...]and on the islands of the Torres Strait [...]between Cape York and Papua New Guinea. studyinaustralia.gov.au |
联合国人类住区规划署(人居署)继 续在三个干预领域为新伙伴关系城市方 案第二阶段提供实质性支助和技术支持：㈠ 监测非洲各城市在城市地区实现千 年发展目标的进展情况；㈡ 交流在有利于穷人的住房和城市发展方面的知识、 吸取的经验教训和最佳做法；㈢ 对实施试点示范举措提供技术支持。 daccess-ods.un.org | The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) continues to provide substantive backstopping and technical support for phase II of the NEPAD cities programme in three areas of intervention: (i) monitoring of progress of African cities in the attainment of the Millennium Development Goals in urban areas; (ii) the exchange of knowledge, lessons learned and best practices in pro-poor housing and urban development; and (iii) technical support for the implementation of pilot demonstration initiatives. daccess-ods.un.org |
最不发达国家的 城市人口中，有很多人居住在 往往缺乏基本环卫条件的贫民窟。 daccess-ods.un.org | Much of the urban population in least developed countries live in slums that often lack basic sanitation. daccess-ods.un.org |
其他关切包括：如果使《规则》不适用，将妨碍《规则》的重要功能之 一，即确定事实上是否存在一项仲裁协议；该提案提出一些问题，如消费者的 [...] 居住地及该国的法律，这些都需要进一步审议；对一套本来应供非律师人士使 [...] 用的简单规则来说，该提案的措词过于复杂；关于消费者/买 受 人居 住 地 应是仲 裁协议可执行性方面的首要考虑，并没有普遍共识；在全球化的电子交易环境 [...]中可能难以适用“惯常居住地”概念。 daccess-ods.un.org | Other concerns included: that rendering the Rules inapplicable would preclude one of their important functions, namely to determine whether there is in fact a valid arbitration agreement; that the proposal raised issues, such as residence of a consumer and the laws of its country, which required further consideration; that the wording of the proposal was too complex for a set of Rules intended to be simple and useable by [...] non-lawyers; that there was no universal [...] agreement that the residence of the consumer/buyer [...]was the governing consideration with [...]regard to enforceability of agreements to arbitrate; and that the concept of “habitual residence” could be difficult to apply in a global environment of electronic transactions. daccess-ods.un.org |
这很无人居住的 部门（151,000居民）是由于其众多的城堡和纳蒂雷尔区域DES火山奥弗涅，这是一个休眠火山链的旅游景点。 leapfrog-properties.com | This very [...] unpopulated department (151,000 inhabitants) is touristy [...]thanks to its numerous castles and its Parc Naturel Régional [...]des Volcans d'Auvergne, which are a chain of dormant volcanos. leapfrog-properties.com |
现在，从发表挑衅性声明到加快在当地进行建造 和继续撤销巴勒斯坦人居住权 ，各种迹象都表明以色 列继续要定居点不要和平，要占领和冲突，不惜牺牲 [...] 两国人民和整个地区的未来。 daccess-ods.un.org | All indications at present — from provocative declarations to accelerated construction [...] on the ground to the continued revocation [...] of Palestinian residency rights — are [...]that Israel continues to choose settlement [...]over peace and to choose occupation and conflict at the expense of the future of both peoples and the region as a whole. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，正是国际 [...] 法将公共秩序与安全定为驱逐的理由，也就是外国人、特别是合法身份外 国 人居 留权的例外情况。 daccess-ods.un.org | For, in this instance, it is indeed international law which establishes public order and [...] safety as grounds for expulsion, and thus as exceptions [...] to the right of residence of aliens, particularly [...]legal aliens. daccess-ods.un.org |
为确定科学方面的共同战略性目标，许多会员国在答复中都认为应该把重点放在如下 的一些专题和问题上：对科技伦理标准形成一个共识、鼓励在国家立法中逐步体现教科文组 [...] 织制定的准则性文件的内容、建立负责科技伦理问题的国家机构、提高参与新兴知识社会所 需的科学、技术和人的能力、通过促进科学研究与开发，鼓励科研成果的转让与分享以确保 [...] 所有社会都能公正地受益，从而促进发展中国家的能力建设、为创造可持续 的 人居 条 件 做出 贡献、为可持续发展确定前瞻性的目标。 unesdoc.unesco.org | In determining common strategic objectives for the sciences, many respondents were of the view that emphasis should be placed on the following themes and issues: arriving at a common understanding of ethical norms of science and technology; encouraging the progressive translation into national legislation of normative instruments elaborated by UNESCO; the creation of national entities dealing with the ethics of science and technology; enhancing scientific, technical and human capacities to participate in the emerging knowledge societies; the promotion of capacity-building in developing countries by promoting scientific research and development and encouraging their transfer and sharing to ensure equitable benefits for [...] all societies; contributing to the creation [...] of sustainable living conditions; and [...]pursuing a foresight perspective in the [...]service of sustainable development. unesdoc.unesco.org |
如拟议预算第 15.34(c)段所述，在由经常预算和预算外资源供资的技术合 作活动中，人居署将 举办有关成果规划、方案管理、监测和评价方面的综合能力 建设方案的培训课、研讨会和讲习班(培训研讨会、辅导和系统的在职学习)，并 为记者和高级主管举办城市化问题媒体讲习班。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 15.34 (c) of the proposed budget, as part of technical cooperation activities funded by both the regular budget and extrabudgetary resources, training courses, seminars and workshops will be provided on an integrated capacity-building programme in results-based planning, programme management, monitoring and evaluation (training seminars, mentoring and systematic on-the-job learning), as well as a media workshop on urbanization for journalists and senior managers. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和 居 民 身 份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with [...] regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
在经济和社会事务执行委员会的职权范围内，这些项目 将由秘书处 10 [...] 个实体实施，即经济和社会事务部、贸发会议，环境署、禁毒办、 人居署和五个区域委员会(同上，第 36.7 段)。 daccess-ods.un.org | Under the purview of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the projects would be implemented by 10 entities of the Secretariat, namely, the [...] Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, [...] UNEP, UNODC, UNHabitat and the five [...]regional commissions (ibid., paras. 36.7). daccess-ods.un.org |
关于第 21(f)段的执行情况，在 2011 年，为制订采用低碳绿色 增长发展道路的国家战略而开展的活动包括：(a)制订政策备选方案 的框架，在大韩民国举办的一个政策论坛上，介绍了路线图草案；(b) 与拉丁美洲和加勒比经济委员会和联合国人类住区规划 署 ( 人居 署 )携手合作，制订了关于生态高效和具有社会包容性的基础设施的准则， 并在第三届亚太市长论坛上推出。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 21 (f), activities in 2011 to develop national strategies for the application of a low-carbon green growth development path included: (a) the development of a framework of policy options, whereas the draft road map was presented at a policy forum in the Republic of Korea; (b) the development of guidelines for eco-efficient and socially inclusive infrastructure, jointly with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Human Settlements Programme (UNHabitat), which were launched at the 3rd Asia-Pacific Mayors’ Forum. daccess-ods.un.org |
在香港，雖然政府推出長者租 金津貼計劃作 為 一項試驗計劃，以研究為輪候冊上非長者申請人提供 現 金津貼，讓 其租住其屬意的私人居所的可行性，但並無跡象顯示政 府會減 少興建公屋。 legco.gov.hk | In Hong Kong, while RAES is a pilot scheme for the examination of the feasibility of providing cash subsidies to non-elderly WL applicants to rent private accommodations of their choice, there is no indication that the Government will reduce the production of public housing. legco.gov.hk |
为加强机构间努力，妇女署将与全系统的伙伴合作，加强制止暴力侵害妇女 [...] 行为的联合全面行动框架、促进实地消除暴力侵害妇女行为的联合方案拟订工 作、加强与儿基会、联合国人类住区规划 署 ( 人居 署 )和 妇女网络的努力，支持复 制至少 35 个“为妇女和儿童建设安全城市的”示范以及继续扩大机构间参与， [...] 增加联合国支援消除对妇女暴力行为信托基金所支持的方案的影响和资源。 daccess-ods.un.org | To strengthen inter-agency efforts, UN-Women will work with partners across the system to strengthen a joint and comprehensive framework for action to end violence against women, stimulate increased joint programming on eliminating violence against women on the ground, strengthen [...] efforts with UNICEF, the United [...] Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and women’s [...]networks to support replication [...]of at least 35 models of “Safe Cities for Women and Children”, and will also continue to expand inter-agency involvement in enhancing the impact and resources for programmes supported by the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women. daccess-ods.un.org |
又回顾鼓励人居署继 续探讨可否召开一次关于可持续城市化的大会高级别 特别会议，以促进对迅猛城市化的挑战，包括气候变化、住房融资系统、城市规 [...] 划和可持续土地管理的了解 daccess-ods.un.org | Recalling its [...] encouragement to UN-Habitat to continue exploring [...]the possibility of convening a high-level special event [...]of the General Assembly on sustainable urbanization to promote understanding of the challenges of rapid urbanization, including climate change, housing finance systems, urban planning and sustainable land management daccess-ods.un.org |
委员会满意地注意到为改善罗姆少数民族的教育、住房及就业条件而采取的 [...] 各种步骤，例如通过了帮助儿童融入正规初等教育系统的《学校法》修正案， [...] “罗姆人融入社会十年”国家行动计划，“贫困人口低收入城市住房建设及罗姆 人居住区 技术设施建设扶持计划”，“斯洛伐克关于住房领域罗姆族群融入的政 [...] 府政策概念基本论题”，以及“就业与社会包容行动方案”。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with satisfaction the various steps taken to improve the situation of the Roma minority in the fields of education, housing and employment, such as the adoption of amendments to the School Act, which are designed to prepare children for their integration into the official primary school system, the National Action Plan regarding the Decade of Roma Inclusion, the “Scheme for the support of construction of low-income municipal housing designated for impoverished [...] people and construction of technical [...] facilities in Roma settlements”, the “Basic [...]Theses of the Concept of the Slovak Government [...]Policy for the Integration of Roma Communities in the Area of Housing”, and the “Operational Programme Employment and Social Inclusion”. daccess-ods.un.org |
国际农业发展基金(农发基金)在 2009 年确定其促进土著人民参 [...] 与的政策，联合国粮食及农业组织(粮农组织)在 2010 年通过了关于土著人民和 [...] 部落人民的政策，从而加入已经制定有关土著人民具体政策的其他机构的行列， 如开发计划署、世界银行、亚洲开发银行、美洲开发银行、欧洲复兴开发银行、 联合国人类住区规划署(人居署)。 daccess-ods.un.org | The International Fund for Agricultural Development (IFAD) finalized its policy on engagement with indigenous peoples in 2009, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) adopted its policy on indigenous and tribal peoples in 2010, joining other agencies such as UNDP, the World Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the European Bank for Reconstruction and [...] Development and the United [...] Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), all of which also [...]have specific policies on indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。