▾
External sources (not reviewed)

当然，这是我猜度他的心态，他居心不良，我的居心便更不良。 legco.gov.hk	If he is having dubious intention, my intention will be even more dubious than his. legco.gov.hk
近年，跟金融产品有关的投诉和求助个案有增无减，雷曼事件是十分典型的例子，充分显露当局监管金融产品漏洞百出，以致小市民 [...] 在面对“fund佬 ”时，处於一个极不对等的位置，而且极易被居心不良的金融推销员哄骗。 legco.gov.hk	In recent years, the number of financial product-related cases of complaint and request for assistance has been on the increase. The Lehman Brothers [...] incident is a typical example which has fully exposed the authorities' [...] loophole-filled regulation of financial products. legco.gov.hk
这位代表逐条提出了一模一样的指控。他的发言清楚证明，存在着政治上的不良居心和恶意以及歪曲事实、误导大家的企图。 daccess-ods.un.org	In political bad faith and will, and an attempt to distort facts and mislead everyone. daccess-ods.un.org
我对这种做法感到不齿，因为政府明明准备输打赢要，所以便以这种态度来看待公投，这实在是立心不良，居心叵测。 legco.gov.hk	I despise the Government's actions because [...] they are a clear indication [...] of its bad-losermentality.Thisexplains [...] why it looks at a referendum withsuch an attitude. legco.gov.hk
(e) 制定合理及市民大众接受的票价，以鼓励他们使用铁路运输系统， [...] 以纾缓该区日益严重的交通挤塞情况和避免对该区居民构成重大滋扰或不便；此外，政府亦可透过延长三号干线的专营权年期等方法以调低现时收费；并应尽快落实兴建屯门西绕道、屯门至赤 角连接路，以及屯门东绕道，而且必须就有关道路的选线充分进行环境影响评估，减少对当地居住环境的不良影响；以及加快推行各项屯门公路市中心段的交通改善工程。 legco.gov.hk	thereby alleviating the deteriorating traffic congestion in that district and avoiding causing great nuisance or inconvenience to local residents; furthermore, the Government may also lower the existing tolls by such means as extending the franchise period of Route 3; and should expeditiously construct the Tuen Mun Western Bypass, the Tuen Mun to Chek Lap Kok Link, as well as the Tuen Mun Eastern Bypass, while the environmental impact of the alignment of the relevant roads must be adequately [...] assessed, with a view to reducing [...] undesirableeffects on the local environment; and expedite the various traffic improvements to the Tuen Mun town centre sectionof Tuen Mun Road. legco.gov.hk
可是，倘若任何人对某种评论或预测有利益关系或不良居心，这些言论便值得我们批评和批判。 legco.gov.hk	However, if anyone has an interest or any dubious intention in making certain comments or predictions, his or her comments deserve to be criticized. legco.gov.hk
一个由约哈难传输的何塞本Ḥalafta的5个haggadic谚语系列（7A）：由神所提供的祈祷，一个愤怒的邻居平定，对自己的良心自律，三摩西要求，教学是一种威胁或上帝的承诺是不记得，即使只给有条件的，那也不，因此，是永远无法实现。 mb-soft.com	A series (7a) of five haggadic sayings transmitted by Johanan in the name of Jose ben Ḥalafta: the prayer offered by [...] God, [...] pacification of an angryneighbor,discipline of one's own conscience, threerequests of Moses, and the teaching that a threat or [...] promise by God isnot recalled, even though given only [...] conditionally, and that neither, therefore, is ever unfulfilled. mb-soft.com
此外，政府亦可透过延长三号干线的专营权年期等方法以调低现时收费；并应尽快落实兴建屯门西绕道、屯门至赤鱲角连接路，以及屯门东绕道，而且必须就有关道路的选线充分进行环境影响评估，减少对当地居住环境的不良影响；以及加快推行各项屯门公路市中心段的交通改善工程。 legco.gov.hk	thereby alleviating the deteriorating traffic congestion in that district and avoiding causing great nuisance or inconvenience to local residents; furthermore, the Government may also lower the existing tolls by such means as extending the franchise period of Route 3; and should expeditiously construct the Tuen Mun Western Bypass, the Tuen Mun to Chek Lap Kok Link, as well as the Tuen Mun Eastern Bypass, while the environmental impact of the alignment of the relevant roads must be adequately [...] assessed, with a view [...] to reducing undesirable effects on the local environment; and expedite the various traffic improvements to theTuen Mun town centre sectionof Tuen Mun Road. legco.gov.hk
长期摄入无机砷对人体健康造成的不良影响主要包括癌症、皮肤病患、心血管系统疾病、神经系统中毒和糖尿病。 cfs.gov.hk	The main adverse effects in human after long-term ingestion of inorganic arsenic are cancer, skin lesions, cardiovascular disease, [...] neurotoxicity and diabetes. cfs.gov.hk
规划环境㆞政司答（译文）：主席先生，房屋署在管理屋 [...] 方面的职能，不仅限於批准在屋 [...] 范围内举行活动的申请；该署的职能还要确保对居民会否造成滋扰、对屋商店和其他设施的顾客会否造成不便、对购物㆗心和屋商户的正常买卖和其他活动会否有不良影响、及对居民关心到可否在使用他们的设施时不受阻碍和限制等问题，都予以考虑。 legco.gov.hk	SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President, the function of the Housing Department in managing estates is more than simply to approve applications for events to take place within the areas of the estate. The function is to ensure that the possibility of nuisance to residents, the question of inconvenience to customers of shops and other facilities in estates, that the adverse effects on normal trading and [...] other activities of [...] occupantsof shopping centres and estates,and that concerns of residents that they should [...] have unimpeded and [...] unrestricted use of their facilities are taken into account. legco.gov.hk
与其将之视为规则和例外的问题、以豁免为规则，不如从国家及其代表在有限的几种情况下担负的责任的角度审视这一问题更为准确――人类的良心将受到震撼――再考虑是否存在豁免这种形式的例外。 daccess-ods.un.org	Instead of addressing the matter in terms of rule and exception, with immunity being the rule, it seemed more accurate to examine the issue from the perspective of [...] responsibility of the [...] State and its representatives in those limited situations — which shock theconscience of humankind — and consider whether any exceptions thereto, in the form of [...] immunity, may exist. daccess-ods.un.org
我希望市民能作出良心的抉择，供养 ㆖㆒代，而各大政党亦不应因为『洗湿头』曾夸㆘海口支持 20 年後才见效的㆗央公积金，而放弃即时见效、公平、公道、有良心、有道德勇气的『养老金』计划。 legco.gov.hk	The major political parties should, just for the reason that they have made such a promise, lend their support to the establishment of a central provident fund which can only produce the desired result after 20 years, and subsequently abandon the "old age assistance scheme" which not only bring immediate benefits, but is also equitable, fair, conscientious, moral and courageous. legco.gov.hk
大会谴责基于宗教或信仰的一切形式的不容忍和歧视，以及侵犯思想、良心、宗教或信仰自由的行为，并请人权理事会负责宗教或信仰自由问题的特别报告员向大会第六十五届会议提交一份临时报告(第 [...] 64/164 号决议)。 daccess-ods.un.org	The General Assembly condemned all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, as well as [...] violations of freedom of thought, conscience and religion or belief, and requested [...][...] the Special Rapporteur of the Human Rights Council on freedom of religion or belief to submit an interim report to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/164). daccess-ods.un.org
现在的趋势是缩短商业中心与消费者居住区的距离，而不是强迫他们走很远的路到郊区的大型购物中心去购物。 paiz.gov.pl	Now, the trend is to [...] minimize the distance from customers living areas instead of forcing them to [...] travel long distances to [...] the suburban hypermarkets and malls. paiz.gov.pl
总之，如果我们因为 SARS 而要 [...] 提倡全城齐搞清洁运动，经常保持良好的家居环境，政府便不可对管理不善的私家街道坐视不理。 legco.gov.hk	In a word, if we are to promote a [...] territory-wide cleaning campaign [...] for the maintenance of agood livingenvironment in the light of SARS, [...] the Government cannot [...] just sit watching and do nothing about private streets of poor management. legco.gov.hk
这一禁令导致该国 [...] 南部各区的人道主义局势恶化，而这里正是绝大多数受危机影响、特别是有营养不良问题者居住的地方。 daccess-ods.un.org	The ban contributes to the deterioration of the humanitarian situation in the regions in the southern part of the country, which [...] is the homeland of the vast majority of those affected by the crisis, who [...] are suffering in particularfrom malnutrition. daccess-ods.un.org
这些房屋的建筑特性可以对行动不便的人士提供无障碍通道，并且便于其正常进行主要活动及融入所居住区域的核心部分。 daccess-ods.un.org	The design of dwellings in this category is to be such as to [...] facilitate access by [...] persons with reduced mobility, the normal performance of their motor activities and their integration intothe nucleus inwhich theylive. daccess-ods.un.org
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、实践、礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由，深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org	Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom ofthought, conscienceand religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org
(d) 由于儿童收容中心地方不够，在小城市尤其如此，贩运活动的孤身或失散儿童受害者被安置在与成年人共居的中心。 daccess-ods.un.org	(d) Owing toashortage of [...] places in thereceptioncentres forchildren, especially in smaller cities, unaccompanied and separated children victims of trafficking have been placedincentre together withadults. daccess-ods.un.org
政府在处理整件事件上，一开始就抱着隐瞒国籍、实际薪酬的不良居心，以私隐理由来隐瞒事实，到了东窗事发，才“挤牙膏式”的披露情况，最後迫有关官员自行揭露薪酬、国籍。 legco.gov.hk	In dealing with the whole episode, the Government has, right from the start, the evil intention to cover up the issues of nationality and actual salary, using privacy as an excuse to conceal facts. legco.gov.hk
假如不是福利问题，而是顾及整个社会利益而作出的筹划，我认为部份已经富裕起来的公屋居民，应该本良心，照顾其他贫苦的家庭。 legco.gov.hk	As Dr Philip WONG said, at present [...] each person is given 10 sq m on average but I think it is better for each person to get 1 000 sq m. If it is not a welfare matter but a planning matter made in the interests of the whole community, I think some of the public housing tenants who are already well off should follow their own conscienceandtake care of other [...] poor families. legco.gov.hk
在"包括"之後加上"：(一)"；在"驾车人士使用，"之後删除"以及落实兴建"，并以"或透过延长三号干线的专营权年期等方法以调低现时收费；(二) [...] 尽快落实兴建屯门西绕道、屯门至赤鱲角连接路、屯门东绕道，以及"代替；及在"车流量分流，"之後加上"而且必须就有关道路的选线充分进行环境影响评估，减少对当地居住环境的不良影响；及(三) 加快推行各项屯门公路市中心段的交通改善工程，"。 legco.gov.hk	To add ": (a)" after "including"; to delete "as well as constructing" after "use by motorists," and substitute with "or lowering the existing tolls by such means as extending the franchise period of Route 3; (b) expeditiously constructing the Tuen Mun Western Bypass, the Tuen Mun to Chek Lap Kok Link, the Tuen Mun Eastern Bypass, as well as"; and to add "while the environmental impact of the alignment of the relevant roads must be adequately assessed, with [...] a view to reducing undesirable effects on the local environment; and (c) expediting the [...] various traffic improvements to the Tuen Mun towncentre section of Tuen Mun Road," after "traffic flow from [...] Tuen Mun Road,". legco.gov.hk
必须尽快资助莱索托的儿童，”他说，“如果不尽快采取措施帮助这些儿童，会有更多的儿童面临生存危机，慢性营养不良患病率将居高不下，越来越多的儿童将遭受虐待和剥削。 unicef.org	If nothing is done to help these children soon, [...] more children will continue to face [...] deprivations, high levels of chronicmalnutrition willpersist [...] and more and more children will be abused and exploited. unicef.org
政府注意到宗教或信仰自由问题特别报告员所指出的：“保留文本没有明 [...] 确说明，保留是仅限于权利的表现形式方面，还是意在适用于按照自己的选择享有或改变宗教或信念的自由”，因此提及人权委员会第 22 号一般性意见，委员会在第 8 条规定，缔约国不能在思想、良心和宗教自由权利上提出保留，或剥夺少数民族信奉自己宗教的权利。 daccess-ods.un.org	The Government notes that the Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief noted that “the text of the reservation does not clearly specify whether the reservation is limited to the manifestation aspects of the right, or whether it is also intended to apply to the freedom to have or adopt a religion or belief of one’s choice” and therefore referred to the General Comment No. 22 of the Human Rights Committee, which provides in [...] paragraph 8 that [...] States parties may not reserve the right to deny freedom of thought,conscience andreligion or [...] to deny minorities the [...] right to profess their own religion. daccess-ods.un.org
我坚信，正义与真理的光芒必将照耀我们这个国度的每个角落，而我所能做的也只能是倔强的坚持，不为别的，仅仅是为我自己良心与灵魂的安稳，以及为了我们的後代们能生活在一个具有优良品质的社会里，更为了我们这个民族，我们这个国度能以健康的体魄继 [...] 续存在於世界。 legco.gov.hk	I firmly believe that justice and truth will shine in every corner of our country. What I can [...] do now is to hang on [...] persistently, not forany special cause, but for peace of myownconscience and soul, as [...] well as for a quality [...] society where our children will live; and, more importantly, for our nation, so that our country can continue to exist in this world in good health. legco.gov.hk
良心与和平税国际组织指出，虽然不带 [...] 武器的兵役符合那些仅仅拒绝亲自携带武器者的需求，但还有许多人的良心不允许他们采取支持携带武器者的行为。 daccess-ods.un.org	CPTI indicated that while unarmed military service meets the needs of those whose only [...] objection is to personally bear arms, there [...] are manywhoseconscience wouldnot permit them to act in support of those who do. daccess-ods.un.org
委员会忧虑，政府当局这个结论会带出㆒个不当的讯息，即如没有证据显示「存心不良」，政府㆟员所犯的错误，不论过失的严重程度，必定可受容忍，政府官员亦永不需要就其所做的事负责。 legco.gov.hk	It is our worry that the Administration's conclusion will send out an undesirablemessage that if there is no evidence of "bad faith", then an officer's wrong doing of whatever degree of blame will always be tolerated and that Government officials will never have to be accountable for their action. legco.gov.hk
没有得到维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , 因为儿童会因种种原因而受到伤害 : 如寒冷、潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心,以及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org	Under-funded boarding schools that are not maintained and repaired can compromise health as children suffer from cold, dampness or coal smoke fumes; insufficient or inadequate food; poor attendance of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads toapoor education. unesdoc.unesco.org

居心不良—

with treacherous intent (idiom); two-faced

malicious and duplicitous

See also:

居心—

不良adj—

不良—

良心—

良心pl—

▾
External sources (not reviewed)

居心不良—

with treacherous intent (idiom); two-faced

malicious and duplicitous

See also:

居心—

不良adj—

不良—

良心—

良心pl—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)