| 单词 | 居心叵测 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居心叵测 —malicious and duplicitousless common: with treacherous intent (idiom); two-faced See also:居心—harbor (evil) intentions • a tranquil heart or mind • be bent on
|
通过这样一项居心叵测和不 平衡的决议草案将 无助于在中东遏制扩散活动的大目标，也无助于推动 [...] 中东和平与安全的总体目标。 daccess-ods.un.org | Adopting such an ill-motivated and unbalanced [...] draft resolution will not serve the greater objective of curbing proliferation [...]in the Middle East, or contribute to the overall objective of advancing peace and security in the Middle East. daccess-ods.un.org |
尽管这令人遗憾，但缅甸代表 团认为，在不久的将来，所有会员国将自由表达它们 的权利，并投票反对这些居心叵测的 决 议。 daccess-ods.un.org | Although that was regrettable, his delegation believed [...] that in the near future, all Member States [...] would be free to express their rights and vote against ill-intended resolutions. daccess-ods.un.org |
同样，过渡联邦政府也应当争取索马里 公众的民心，尽量削弱居心叵测的极端势力的宣传机 器的不良影响。 daccess-ods.un.org | Likewise, the TFG has [...] to appeal to the hearts and minds of the [...]Somali public so as to minimize the adverse effects of the [...]propaganda machine of radical elements, which have their own agenda. daccess-ods.un.org |
在答复中，该政府声明，“Kaboudvand 先生被判刑与他的捍卫人权的活动或 其 它 和 平 活动无关” ， “ 关于虐 待或对他的身体或心 理 [...] 健康缺乏适当的医疗关注 的任何指控都是 没 有根据的，是居心叵测的 捏造”， “ 对他的审判 是依法进 行 的，只 [...]是 针 对他的非 法活动。 daccess-ods.un.org | In its response, the Government stated that “The prison sentence for Mr. Kaboudvand has not been in relation with his activities in defence of human rights or any other peaceful activity”, that “Any allegation of maltreatment or lack of [...] proper medical attention to [...] his physical or psychological integrity is baseless [...]and mere fabrication of lies aiming at mal-intended objectives”, that “His [...]trial was in accordance with the rule of law and merely in relation with his illegal activities. daccess-ods.un.org |
那些 媒体这样做是居心叵测，如果这些含沙射影的报道 确实反映了什么的话，它们反映出的就是某些人打 算以化学武器来伤害我国人民，以便寻找借口指责 叙利亚政府并寻求安全理事会和国际公众舆论的支 持，来反对叙利亚。 daccess-ods.un.org | The media is trying to plant some insidious intentions, and if those insinuations reflect anything at all, they reflect the intentions of some who would want to use chemical materials against our people in order to find a pretext to accuse the Syrian Government and garner the support of the Security Council and international public opinion against Syria. daccess-ods.un.org |
不幸的是，我们能明白，有人以人 道主义干预为借口，在居心叵测地利 用联合国，而实 际上这些干预行动所起到的作用只是进一步侵犯受 影响各国人民的人权。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, we can see that the United Nations is being used dishonestly, under the pretext of humanitarian interventions, when in fact those interventions have served only to further violate the human rights of the peoples affected. daccess-ods.un.org |
声 称他的活动是为了捍卫库尔德人 民只不过是为了 掩盖他的居心叵测的活 动和欺骗国际人权机构的一种手段而 已”，以及“ 在 伊朗 伊斯兰共和国的司 法制度中，不同 案子的司 法审理是依法进 行的，不管 [...] 被告个人 的社会头衔或地位如何。 daccess-ods.un.org | The allegation of [...] his activities in defence of the Kurdish people is but an instrument to cover his mal-intended activities, [...]and deceiving [...]international human rights bodies” and that “In the Judicial System of the Islamic Republic of Iran, judicial procedures on different cases are carried out on the basis of law, disregarding social titles or positions of the accused individuals. daccess-ods.un.org |
在这个问题上采取的举措非常宝贵，但中非共和国对 在 48 [...] 小时之后将创建一个新邻国——尽管这会产生 可预见的后果——寄予厚望，创建一个新邻国将彻底 [...] 推翻某些原则，并且改变该地区的地理组成，我们依 然坚信，这个国家将与我们一起不懈地努力打击一个 跨境敌人，这个敌人居心叵测，企图扰乱次区域发展 不可或缺的安定局面。 daccess-ods.un.org | We remain convinced that that State will [...] join us in our tireless [...] struggle against a cross-border enemy with nebulous ambitions that disturb [...]the tranquillity essential [...]to the development of the subregion. daccess-ods.un.org |
巴身為服務市 民的公共交通機構，卻利用法律漏洞出售車廠，事實㆖ ， 居心叵 測。 legco.gov.hk | It is very much ill-disposed that CMB, as a public transport organization serving the community, should make use of legal loopholes to sell the depot. legco.gov.hk |
在最糟糕的情况下，这甚至会导致政局不稳定和崩溃， 因为心怀不满的失业者、特别是年轻人会 被 心 怀 叵测 的 政 客操纵，破坏善政和民 主。 daccess-ods.un.org | In the worst cases, this will even lead to political [...] instability and [...] collapse, because disaffected unemployed people, particularly the young, can be manipulated by unscrupulous politicians to undermine good governance and democracy. daccess-ods.un.org |
我對這種做法感到不齒，因為政府明明準備輸打贏要，所以便以這 種態度來看待公投，這實在是立心不良 ， 居心叵 測。 legco.gov.hk | I despise the Government's actions because they are a clear indication of [...] its bad-loser mentality. This explains [...]why it looks at a referendum with such an attitude. legco.gov.hk |
劉議員這 種 妄 自 菲薄， 危 言 聳 聽 的 言論實在 是 居心叵 測 。 legco.gov.hk | There must be ulterior motives behind [...] Ms LAU's self-denigration and alarmist talk. legco.gov.hk |
然 而 ， 今 天 在香港， 一些選擇行使權利的人卻 被 人 說 成是居 心 叵 測 的 。 legco.gov.hk | Yet, the most cynical motives are attributed to those who choose to exercise their rights in Hong Kong today. legco.gov.hk |
即使她们在其村里 已经没有近亲，鉴于她们终身居住在 那里， 猜 测 那 里 还有愿意帮助她们的人是有 理由的。 daccess-ods.un.org | Even if they have no close relatives left in their [...] village, given that they have lived there all their lives it [...]is reasonable to expect that there [...]are people there who would be willing to assist them. daccess-ods.un.org |
在马尔代夫，社区卫生和疾病控制中 心 负 责 疾病 监 测 、 疾病控制和传染病 和非传染性疾病的预防、病媒控制、职业健康及总体健康的宣传和保护。 daccess-ods.un.org | Centre for Community Health and Disease Control (CCHDC) [...] is responsible for disease surveillance, disease control and prevention [...]of communicable and non communicable diseases, disease vector control, occupational health as well as the overall health promotion and protection in the Maldives. daccess-ods.un.org |
不要 老是想着有人會帶着它、擁着它，把它們當作是 金 叵 羅 般 捧高，或是大灑金 錢令到水漲船高，這些想法也是不行的。 legco.gov.hk | They must not think that others will always give them guidance, will always pay great attention to them, will always treat them like a princess, or will always give them large amounts of money for expansion. legco.gov.hk |
审计委员会在其报告(A/63/5/Add.10)第 434 段中建议项目厅：(a) 落实 政策，使项目经理对收入分配更多地接受问责；(b) 审查预算编制办法和控制措 施，以确保与客户编制并商定的预算更加符合项目产出；(c) 改善区域办事处对 业务中心业绩的监测控制；(d) 对产出不足的业务中心采取措施；(e) 考虑减少 行政费用，以弥补交付的不足。 daccess-ods.un.org | In paragraph 434 of its report A/63/5/Add.10, the Board recommended that UNOPS (a) implement policies to hold project managers more accountable for income delivery; (b) review budget-setting methods and controls to ensure that budgets set and agreed with clients are more in line [...] with project delivery; [...] (c) improve monitoring controls at the regional offices over the performance of operations centres; (d) take steps against operations centres that have under-delivered; [...]and (e) [...]consider reducing administrative costs to make up for delivery shortfalls. daccess-ods.un.org |
促进文化多样性，特别重视物质和非物质文化遗产：促进教科文组织关于保护和宣传 文化遗产的所有文件得到有效贯彻并对其落实情况进行 监 测 ， 核 心 是 采 取综合性方式保护遗 产。 unesdoc.unesco.org | Promoting cultural diversity, with special emphasis on tangible and intangible cultural heritage: An effective implementation and monitoring of all existing UNESCO instruments for the protection and promotion of cultural heritage will be pursued, while focusing on the promotion of a holistic approach of such heritage. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会相信，拟议调动这五个员额将有助于进一步 加强人居署的监测和评价职能。 daccess-ods.un.org | The Committee trusts that the proposed [...] redeployment of these five posts will contribute to further strengthening of the [...] monitoring and evaluation functions at UN-Habitat. daccess-ods.un.org |
2011 年及以后，该委员会将与区域 航空航天测量培训中心（航测培训中 心 ） 及 发展资源绘图区域中心合作，继续 制定针对资源技术人员、管理人员和科学家的地理信息技术及其在资源评估、 规划、管理和监测方面的应用的培训方案。 daccess-ods.un.org | In 2011 and beyond, the Commission, in [...] collaboration with the [...] Regional Centre for Training in Aerospace Surveys (RECTAS) and the Regional Centre for Mapping [...]of Resources for Development [...](RCMRD), will continue to develop training programmes in geo-information technologies and their applications in resource assessment, planning, management and monitoring for resource technicians, managers and scientists. daccess-ods.un.org |
该方案在下列方 面发挥了宝贵作用：维护联合国的中立性；为工程处工作人员、车辆和货物通过 [...] 检查站并进入巴勒斯坦被占领土受以色列军事行动影响的地区提供便利；支持工 程处的方案和举措；监测巴勒斯坦居 民 的 人道状况；检查工程处的设施；为包括 流离失所者在内的难民提供一定程度的保护。 daccess-ods.un.org | The programme played an invaluable role in upholding United Nations neutrality; in facilitating access of UNRWA staff members, vehicles and goods through checkpoints and, in the occupied Palestinian territory, to areas affected by Israeli military operations; in supporting the Agency’s [...] programmes and [...] initiatives; in monitoring the humanitarian situation of the Palestinian population; in the inspection [...]of UNRWA installations; [...]and in providing a measure of protection to refugees, including the displaced. daccess-ods.un.org |
(d) 由于儿童收容中心地方不够，在小城市尤其如此，贩运活动的孤身或 失散儿童受害者被安置在与成年人共 居 的 中 心。 daccess-ods.un.org | (d) Owing to a shortage of places in the reception centres for children, especially in [...] smaller cities, unaccompanied and separated children victims of trafficking [...] have been placed in centre together with adults. daccess-ods.un.org |
15.47 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 会员国支持在国家和地方两级建立《人 居议程》监测机制；(b) 会员国要求提供技术咨询服务，并对咨询服务的后续行动作出积极回 [...] 应；(c) 在国家和全球一级支持性别平等、妇女权利和赋权活动方面有足够的政治意愿。 daccess-ods.un.org | 15.47 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) Member [...] States will support the creation [...] and maintenance of Habitat Agenda monitoring mechanisms [...]at the national and local levels; (b) [...]Member States will request technical advisory services and respond positively to follow-up of the advisory services rendered; and (c) there will be sufficient political will in support of gender equality, women’s rights and empowerment activities at the national and global levels. daccess-ods.un.org |
集体，这些报告将跟踪结果包括： 作业数生成的杠杆资金、 [...] 教育程序提供包括一些与会者和环境改善邮政消减空气质量 监 测 结 果和 人类居住后 消减的站点的安全证书来衡量。 lightupthelyric.com | Collectively, those reports will track outcomes including: number of jobs generated, leveraged funding, educational programs provided including number of attendees, and environmental improvement measured by post [...] abatement air quality monitoring results and certification [...] of safety for human inhabitation following abatement [...]of the site. lightupthelyric.com |
具体来说，该中心将通过居留计划、知识以 及提高艺术界的知识和信息管理能力促进南方艺术家之间的流动和交流，另外还组织国际集 会并为其提供场所，以解决本地区当代艺术目前存在的问题。 unesdoc.unesco.org | Specifically, the Centre would promote mobility and exchanges among artists from the South through residency programmes, knowledge [...] and improved capacities [...]for knowledge and information management of the arts sector, in addition to organizing and providing a venue for international gatherings to address current issues of contemporary art within the region. unesdoc.unesco.org |
联合会要求成员参加一个储蓄和信贷组织，并通过提供过桥融资协助成 员确保土地使用权和建设家园；促进各成员社区、城市之间的交流以增加知识、 [...] 技能和做法来解决城市贫困社区的共同需要；协助社区对 定 居 点 进 行 测 绘 以 确定 需求并收集数据与市政当局进行谈判，此外建设样板房。 daccess-ods.un.org | It assists them by providing bridge-financing to secure land tenure and build homes; facilitating exchanges between member neighbourhoods and cities to increase knowledge, skills and practices to address [...] common needs within poor urban communities; [...] mapping and surveying settlements to identify [...]needs and collect data for negotiations [...]with municipal authorities; and constructing demonstration homes. daccess-ods.un.org |
(vi) 在卫生领域，该神学院为在该分地区建立和发展许多医疗中心贡献了力量，这些 医疗中心为居民接 受医疗提供了保障，还提高了他们对预防传染病的认识。 unesdoc.unesco.org | (vi) In the field of health, it has helped to establish and develop [...] major hospital centres in the subregion [...]that provide health care to the people [...]and alert them to the matter of preventing infectious diseases. unesdoc.unesco.org |
联合行动中心负责：(a) 发挥联络中心的作用，确保政府和联合国国家工作 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动；促进各项旨在加强国家能力 的活动，例如支持重要访问和方案的发起；(b) 通过每日局势报告和昼夜行动检 测中心的行 动紧急时间报告交流信息，促进联合国系统对海地状况的了解；(c) 协调稳定团危机管理中心，使稳定团高级管理层能够作出知情决定，妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络 人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 [...] 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 [...] 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the [...] Commission on Narcotic Drugs; chaired [...] national European Monitoring Centre for Drugs and Drug [...]Addiction focal point meetings twice [...]a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
关于教科文组织生物伦理学核心课程 的 测 试 ，已经与拉丁美洲和加勒比地区的一所大 学签署了 1 份谅解备忘录，与欧洲和北美地区的大学签署了 [...] 5 份谅解备忘录，与亚洲和太平 洋地区的大学签署了 6 份谅解备忘录。 unesdoc.unesco.org | With regard to testing the UNESCO Bioethics Core Curriculum, one [...] MOU was signed with a university in Latin America and the [...]Caribbean region, five MOUs with universities in the Europe and North America region, and six MOUs with universities in the Asia and the Pacific region. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。